Mahābhārata · Adhyāya 1.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.245.1
उक्तवन्तो यथावीर्यमसकृत्सर्ववृष्णयः ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो वाक्यं धर्मार्थसंयुतम् ॥ १.२४५.१ ॥
Todos os Vṛṣṇi, cada um segundo sua força, haviam falado repetidas vezes. Então Vāsudeva disse palavras unidas ao dharma e ao artha.
1.245.2
मयोक्तं न श्रुतं पूर्वं सहितैः सर्वयादवैः ।
अतिक्रान्तमतिक्रान्तं न निवर्तेत कर्हिचित्।
शृणुध्वं सहिताः सर्वे मम वाक्यं सहेतुकम् ॥ १.२४५.२ ॥
O que eu disse, todos os Yādava não o tinham ouvido juntos antes. O que passou nunca retorna. Ouvi, todos juntos, minhas palavras com suas razões.
1.245.3
नावमानं कुलस्यास्य गुडाकेशः प्रयुक्तवान् ।
संमानोऽभ्यधिकस्तेन प्रयुक्तोऽयं न संशयः ॥ १.२४५.३ ॥
Guḍākeśa (Arjuna) não desonrou esta família; ele lhe mostrou maior honra, sem dúvida.
1.245.4
अर्थलुब्धान्न वः पार्थो मन्यते सात्वतान्सदा ।
स्वयंवरमनाधृष्यं मन्यते चापि पाण्डवः ॥ १.२४५.४ ॥
Pārtha não vos considera sempre gananciosos por riquezas, ó Sātvata. O Pāṇḍava também considera o svayaṃvara inviolável.
1.245.5
प्रदानमपि कन्यायाः पशुवत्को नु मन्यते ।
विक्रयं चाप्यपत्यस्य कः कुर्यात्पुरुषो भुवि ॥ १.२४५.५ ॥
Quem na terra consideraria a entrega de uma donzela como se fosse gado? E que homem venderia sua prole sobre a terra?
1.245.6
एतान्दोषांस्तु कौन्तेयो दृष्टवानिति मे मतिः ।
क्षत्रियाणां तु वीर्येण प्रशस्तं हरणं बलात्।
अतः प्रसह्य हृतवान्कन्यां धर्मेण पाण्डवः ॥ १.२४५.६ ॥
Minha opinião é que o filho de Kuntī viu estas falhas. Mas, para os kṣatriya, o rapto pela força, pelo valor, é louvado. Assim, o Pāṇḍava levou a donzela à força, o que está de acordo com o dharma.
1.245.7
उचितश्चैव संबन्धः सुभद्रा च शयस्विनी ।
एष चापीदृशः पार्थः प्रसह्य हृतवानतः ॥ १.२४५.७ ॥
Uma união com Subhadrā, a de belos braços, é de fato adequada; e Pārtha, sendo assim, por isso a raptou à força.
1.245.8
भरतस्यान्वये जातं शान्तनोश्च यशस्विनः ।
कुन्तिभोजात्माजापुत्रं का बुभूषेत नार्जुनम् ॥ १.२४५.८ ॥
Quem não gostaria de ser Arjuna, nascido na linhagem de Bharata e na família do glorioso Śantanu, filho da filha de Kuntibhoja?
1.245.9
न तं पश्यामि यः पार्थं विजयेत रणे बलात् ।
वर्जयित्वा विरूपाक्षं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.२४५.९ ॥
Não vejo ninguém que pudesse vencer Pārtha em batalha pela força, exceto Virūpākṣa, Hara, o destruidor dos olhos de Bhaga.
1.245.10
अपि सर्वेषु लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ।
स च नाम रथस्तादृङ्मदीयास्ते च वाजिनः ॥ १.२४५.१० ॥
Ó senhor, em todos os mundos, mesmo entre Indra e os Rudras, existe de fato tal carro, e também aqueles meus cavalos.
1.245.11
मम शस्त्रं विशेषेण तूणौ चाक्षयसायकौ ।
योद्धा पार्थश्च शीघ्रास्त्रः को नु तेन समो भवेत्।
तमभिद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनञ्जयम् ॥ १.२४५.११ ॥
Minhas armas são especiais, e minhas aljavas contêm flechas inesgotáveis. Pārtha é um guerreiro, veloz com as armas; quem poderia igualar-se a ele? Portanto, aproximando-me de Dhanañjaya com a maior conciliação—
1.245.12
निवर्तयत संहृष्टा ममैषा परमा मतिः ।
यदि निर्जित्य वः पार्थो बलाद्गच्छेत्स्वकं पुरं ॥ १.२४५.१२ ॥
Fazei-o voltar com alegria; este é meu supremo conselho. Se Pārtha, tendo-vos vencido pela força, partir para a sua própria cidade—
1.245.13
प्रणश्येद्वो यशः सद्यो न तु सान्त्वे पराजयः ।
पितृष्वसायाः पुत्रो मे संबन्धं नार्हति द्विषाम्।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथा कर्तुं जनाधिप ॥ १.२४५.१३ ॥
Mesmo que sejais derrotados na conciliação, a vossa fama não será destruída de imediato. O filho da minha tia paterna não merece laço algum com os inimigos. Ó senhor dos homens, tendo ouvido as palavras de Vāsudeva, age assim.
1.245.14
उद्योगं कृतवन्तस्ते भेरीं सन्नाद्य यादवाः ।
अर्जुनस्तु तदा श्रुत्वा भेरीसन्नादनं महत् ॥ १.२४५.१४ ॥
Os Yādavas fizeram seus preparativos e fizeram soar os tambores. Então Arjuna ouviu o grande som dos tambores.
1.245.15
कौन्तेयस्त्वरमाणस्तु सुभद्रामभ्यभाषत ।
आयान्ति वृष्णयः सर्वे ससुहृज्जनबान्धवाः ॥ १.२४५.१५ ॥
O filho de Kuntī, apressando-se, disse a Subhadrā: 'Todos os Vṛṣṇi estão chegando, com seus amigos, seu povo e seus parentes.'
1.245.16
त्वदर्थं योद्धुकामास्ते मदरक्तान्तलोचनाः ।
प्रमत्तानशुचीन्मूढान्सुरामत्तान्नराधमान् ॥ १.२४५.१६ ॥
Desejosos de lutar por ti, vêm com os olhos avermelhados nos cantos pela embriaguez. São descuidados, impuros, insensatos, embriagados de licor, os mais vis dos homens.
1.245.17
वमनं पानशीलांस्तान्करिष्यामि शरोत्तमैः ।
उताहो वा मदोन्मत्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ १.२४५.१७ ॥
Farei vomitar esses dados à bebida com as melhores flechas, ou então levarei os enlouquecidos pela embriaguez à morada de Yama.
1.245.18
एवमुक्त्वा प्रियां पार्थो न्यवर्तत महाबलः ।
निवर्तमानं दृष्ट्वैव सुभद्रा त्रस्ततां गता ॥ १.२४५.१८ ॥
Tendo falado assim, o poderoso Pārtha voltou-se da sua amada. Vendo-o retirar-se, Subhadrā ficou aterrorizada.
1.245.19
एवं मा वद पार्थेति पादयोः पतिता तदा ।
सुभद्रा तु कलिर्जाता वृष्णीनां निधाय च ॥ १.२४५.१९ ॥
"Diz-me assim, ó Pārtha", dizendo isso, Subhadrā então caiu aos pés de Arjuna. Mas surgiu a discórdia entre os Vṛṣṇis, e ela a guardou em si.
1.245.20
एवं ब्रुवन्तः पौरास्ते ह्यपवादरताः प्रभो ।
मम शोकं वर्धयन्ति तस्मान्नाशं न चिन्तये।
परिवादभयान्मुक्ता त्वत्प्रसादाद्भवाम्यहम् ॥ १.२४५.२० ॥
"Esses cidadãos que assim falam, deleitando-se com a calúnia, ó senhor, aumentam a minha dor; por isso não penso na ruína. Libertada do medo da censura, pela tua graça serei."
1.245.21
एवमुक्तस्ततः पार्थः प्रियया भद्रया तदा ।
गमनाय मतिं चक्रे पार्थः सत्यपराक्रमः ॥ १.२४५.२१ ॥
Assim falado por sua amada Bhadrā, Pārtha, de verdadeiro valor, resolveu então partir.
1.245.22
स्तितपूर्वं तदाऽऽभाष्य परिष्वज्य प्रियां तदा ।
उत्थाप्य च पुनः पार्थो याहि याहीति चाब्रवीत् ॥ १.२४५.२२ ॥
Então, tendo falado primeiro, abraçando sua amada e erguendo-a novamente, Pārtha disse: "Vai, vai."
1.245.23
ततः सुभद्रा त्वरिता रश्मीन्संगृह्य पाणिना ।
चोदयामास जवनाञ्शीग्रमश्वान्कृतत्वरा ॥ १.२४५.२३ ॥
Então Subhadrā, pegando rapidamente as rédeas com a mão, impeliu imediatamente os velozes cavalos, apressando-se.
1.245.24
ततस्तु कृतसन्नाहा वृष्णिवीराः समाहिताः ।
प्रत्यानयार्थं पार्थस्य जवनैस्तुरगोत्तमैः ॥ १.२४५.२४ ॥
Então os heróis Vṛṣṇi, couraçados e resolutos, partiram nos melhores cavalos velozes para trazer Arjuna de volta.
1.245.25
राजमार्गमनुप्राप्ता दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ।
प्रासादपङ्क्तिस्तम्भेषु वेदिकासु ध्वजेषु च ॥ १.२४५.२५ ॥
Ao chegarem à estrada real e verem o valor de Pārtha, olharam para as colunas das fileiras de palácios, os terraços e os estandartes.
1.245.26
अर्जुनस्य शरान्दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः ।
केशवस्य वचस्तथ्यं मन्यमानास्तु यादवाः ॥ १.२४५.२६ ॥
Ao verem as flechas de Arjuna, encheram-se de suprema admiração, e os Yādavas, tendo por verdadeiras as palavras de Keśava,
1.245.27
अतीत्य तं रैवतकं श्रुत्वा तु विपृथोर्वचः ।
अर्जुनेन कृतं श्रुत्वा गन्तुकामास्तु वृष्णयः ॥ १.२४५.२७ ॥
Tendo passado aquele monte Raivataka e ouvido as palavras de Vipṛthu e o que Arjuna fizera, os heróis Vṛṣṇi desejaram prosseguir.
1.245.28
श्रुत्वा दीर्घं गतं पार्थं न्यवर्तन्त महारथाः ।
पुरोद्यानमतिक्रम्य विशालं च गिरिव्रजम् ॥ १.२४५.२८ ॥
Ao ouvirem que Pārtha fora muito longe, os grandes condutores de carros retornaram, tendo passado o jardim diante da cidade e a vasta Girivraja cercada de montanhas.
1.245.29
सानुमुज्जयिनीं चैव वनान्युपवनानि च ।
पुण्येष्वानर्तराष्ट्रेषु वापीपद्मसरांसि च ॥ १.२४५.२९ ॥
o pico Sānu e Ujjayinī, as florestas e os bosques, e na terra sagrada de Ānarta os poços escalonados e os lagos de lótus.
1.245.30
प्राप्य धेनुमतीतीर्थमश्वरोधसरः प्रति ।
प्रेक्षावर्तं ततः शैलमम्बुदं च नगोत्तमम् ॥ १.२४५.३० ॥
Tendo chegado ao vau Dhenumatī e ao lago Aśvarodhasara, depois ao monte Prekṣāvarta e a Ambuda, o melhor dos montes.
1.245.31
आराच्छृङ्गमथासाद्य तीर्णः करवतीं नदीम् ।
प्राप्य साल्वेयराष्ट्राणि निषधानप्यतीत्य च ॥ १.२४५.३१ ॥
Tendo alcançado de longe o pico e atravessado o rio Karavatī, tendo chegado aos reinos dos Sālveyas e passado também pelos Niṣadhas,
1.245.32
देवापृथुपुरं पश्यन् सर्वतः सुसमाहितः ।
तमतीत्य महाबाहुर्देवारण्यमपश्यत ॥ १.२४५.३२ ॥
Observando atentamente a cidade de Devāpṛthu por todos os lados, tendo-a ultrapassado, o de braços poderosos viu a floresta dos deuses.
1.245.33
पूजयामासुरायान्तं देवारण्ये महर्षयः ।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च ॥ १.२४५.३३ ॥
Os grandes sábios o honraram ao chegar à floresta dos deuses. Ele viu florestas, rios, montanhas e fontes de montanha.
1.245.34
अतीत्य च तदा पार्थः सुभद्रासारथिस्तदा ।
कौरवं विषयं प्राप्य विशोकः समपद्यत ॥ १.२४५.३४ ॥
Então o filho de Pṛthā, cocheiro de Subhadrā, tendo ultrapassado, chegou à terra dos Kurus e ficou livre de aflição.
1.245.35
सोदर्याणां महाबाहुः सिंहाशयमिवाशयम् ।
दूरादुपवनोपेतं समन्तात्सलिलावृतम् ॥ १.२४५.३५ ॥
De longe, o de grandes braços, irmão dos demais, viu a cidade, semelhante à toca de um leão, provida de bosques e cercada de água por todos os lados.
1.245.36
भद्रया मुदितो जिष्णुर्ददर्श वृजिनं पुरम् ॥ १.२४५.३६ ॥
Alegre com Bhadrā, o vitorioso Jiṣṇu viu a cidade de Vṛjina.