ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.245.1
उक्तवन्तो यथावीर्यमसकृत्सर्ववृष्णयः ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो वाक्यं धर्मार्थसंयुतम् ॥ १.२४५.१ ॥
ਸਾਰੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗੱਲ ਕਹੀ। ਤਦ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਵਚਨ ਕਿਹਾ।
1.245.2
मयोक्तं न श्रुतं पूर्वं सहितैः सर्वयादवैः ।
अतिक्रान्तमतिक्रान्तं न निवर्तेत कर्हिचित्।
शृणुध्वं सहिताः सर्वे मम वाक्यं सहेतुकम् ॥ १.२४५.२ ॥
ਮੈਂ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੇ ਯਾਦਵਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ। ਜੋ ਬੀਤ ਗਿਆ, ਉਹ ਕਦੇ ਮੁੜਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਮੇਰੀ ਕਾਰਣ ਸਹਿਤ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।
1.245.3
नावमानं कुलस्यास्य गुडाकेशः प्रयुक्तवान् ।
संमानोऽभ्यधिकस्तेन प्रयुक्तोऽयं न संशयः ॥ १.२४५.३ ॥
ਗੁੜਾਕੇਸ਼ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਇਸ ਕੁਲ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਹੀ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
1.245.4
अर्थलुब्धान्न वः पार्थो मन्यते सात्वतान्सदा ।
स्वयंवरमनाधृष्यं मन्यते चापि पाण्डवः ॥ १.२४५.४ ॥
ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਤਵਤਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਧਨ ਦੇ ਲੋਭੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਪਾਂਡਵ ਸਵੈਂਵਰ ਨੂੰ ਵੀ ਅਟੱਲ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
1.245.5
प्रदानमपि कन्यायाः पशुवत्को नु मन्यते ।
विक्रयं चाप्यपत्यस्य कः कुर्यात्पुरुषो भुवि ॥ १.२४५.५ ॥
ਕੰਨਿਆ ਦਾ ਦਾਨ ਵੀ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ ਕੌਣ ਮੰਨੇਗਾ? ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਵਿਕਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜਾ ਪੁਰਸ਼ ਕਰੇਗਾ?
1.245.6
एतान्दोषांस्तु कौन्तेयो दृष्टवानिति मे मतिः ।
क्षत्रियाणां तु वीर्येण प्रशस्तं हरणं बलात्।
अतः प्रसह्य हृतवान्कन्यां धर्मेण पाण्डवः ॥ १.२४५.६ ॥
ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਵੇਖੇ ਸਨ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਮੱਤ ਹੈ। ਪਰ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਲਈ ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਬਲ ਪੂਰਵਕ ਹਰਨਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਕੰਨਿਆ ਹਰ ਲਈ, ਜੋ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।
1.245.7
उचितश्चैव संबन्धः सुभद्रा च शयस्विनी ।
एष चापीदृशः पार्थः प्रसह्य हृतवानतः ॥ १.२४५.७ ॥
ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਉਸ ਨਾਲ ਇਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਉਚਿਤ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇਹ ਪਾਰਥ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਲਿਆ।
1.245.8
भरतस्यान्वये जातं शान्तनोश्च यशस्विनः ।
कुन्तिभोजात्माजापुत्रं का बुभूषेत नार्जुनम् ॥ १.२४५.८ ॥
ਭਰਤ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸ੍ਵੀ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਕੁੰਤਿਭੋਜ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ ਹੋਣ ਦੀ ਕੌਣ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ?
1.245.9
न तं पश्यामि यः पार्थं विजयेत रणे बलात् ।
वर्जयित्वा विरूपाक्षं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.२४५.९ ॥
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਜੋ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਬਲ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕੇ, ਭਗ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਰੂਪਾਕਸ਼ ਹਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।
1.245.10
अपि सर्वेषु लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ।
स च नाम रथस्तादृङ्मदीयास्ते च वाजिनः ॥ १.२४५.१० ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਰੁਦਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਜਿਹਾ ਰਥ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉਹ ਘੋੜੇ ਵੀ।
1.245.11
मम शस्त्रं विशेषेण तूणौ चाक्षयसायकौ ।
योद्धा पार्थश्च शीघ्रास्त्रः को नु तेन समो भवेत्।
तमभिद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनञ्जयम् ॥ १.२४५.११ ॥
ਮੇਰੇ ਸ਼ਸਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਤਰਕਸ਼ ਅਕਸ਼ੈ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹਨ। ਪਾਰਥ ਯੋਧਾ ਹੈ, ਤੇਜ਼ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੌਣ ਹੋਵੇ? ਇਸ ਲਈ ਪਰਮ ਸਾਂਤੀ ਨਾਲ ਧਨੰਜਯ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ—
1.245.12
निवर्तयत संहृष्टा ममैषा परमा मतिः ।
यदि निर्जित्य वः पार्थो बलाद्गच्छेत्स्वकं पुरं ॥ १.२४५.१२ ॥
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ; ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਸਲਾਹ ਹੈ। ਜੇ ਪਾਰਥ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਜਾਵੇ—
1.245.13
प्रणश्येद्वो यशः सद्यो न तु सान्त्वे पराजयः ।
पितृष्वसायाः पुत्रो मे संबन्धं नार्हति द्विषाम्।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथा कर्तुं जनाधिप ॥ १.२४५.१३ ॥
ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਯਸ਼ ਤੁਰੰਤ ਨਹੀਂ ਮਿਟੇਗਾ। ਮੇਰੀ ਭੂਆ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।
1.245.14
उद्योगं कृतवन्तस्ते भेरीं सन्नाद्य यादवाः ।
अर्जुनस्तु तदा श्रुत्वा भेरीसन्नादनं महत् ॥ १.२४५.१४ ॥
ਯਾਦਵਾਂ ਨੇ ਤਿਆਰੀ ਕਰਕੇ ਭੇਰੀਆਂ ਵਜਾਈਆਂ। ਤਦ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਭੇਰੀਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਨਾਦ ਸੁਣਿਆ।
1.245.15
कौन्तेयस्त्वरमाणस्तु सुभद्रामभ्यभाषत ।
आयान्ति वृष्णयः सर्वे ससुहृज्जनबान्धवाः ॥ १.२४५.१५ ॥
ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਸੁਭਦਰਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ, ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।'
1.245.16
त्वदर्थं योद्धुकामास्ते मदरक्तान्तलोचनाः ।
प्रमत्तानशुचीन्मूढान्सुरामत्तान्नराधमान् ॥ १.२४५.१६ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਨਸ਼ੇ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਕੋਨੇ ਲਾਲ। ਉਹ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਅਪਵਿੱਤਰ, ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੇ ਨੀਚ ਮਨੁੱਖ ਹਨ।
1.245.17
वमनं पानशीलांस्तान्करिष्यामि शरोत्तमैः ।
उताहो वा मदोन्मत्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ १.२४५.१७ ॥
ਪੀਣ ਦੀ ਆਦਤ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਲਟੀਆਂ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ; ਜਾਂ ਮਦ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
1.245.18
एवमुक्त्वा प्रियां पार्थो न्यवर्तत महाबलः ।
निवर्तमानं दृष्ट्वैव सुभद्रा त्रस्ततां गता ॥ १.२४५.१८ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪਾਰਥ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਤੋਂ ਮੁੜ ਗਿਆ। ਮੁੜਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਹੀ ਸੁਭਦਰਾ ਡਰ ਗਈ।
1.245.19
एवं मा वद पार्थेति पादयोः पतिता तदा ।
सुभद्रा तु कलिर्जाता वृष्णीनां निधाय च ॥ १.२४५.१९ ॥
"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਖ, ਪਾਰਥ" ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਦੋਂ ਸੁਭਦਰਾ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਈ। ਪਰ ਵृਸ਼ਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਲੇਸ਼ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਲਿਆ।
1.245.20
एवं ब्रुवन्तः पौरास्ते ह्यपवादरताः प्रभो ।
मम शोकं वर्धयन्ति तस्मान्नाशं न चिन्तये।
परिवादभयान्मुक्ता त्वत्प्रसादाद्भवाम्यहम् ॥ १.२४५.२० ॥
"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਉਹ ਨਗਰਵਾਸੀ, ਨਿੰਦਾ ਵਿੱਚ ਰਮਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰਾ ਸੋਗ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਡਰੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗੀ।"
1.245.21
एवमुक्तस्ततः पार्थः प्रियया भद्रया तदा ।
गमनाय मतिं चक्रे पार्थः सत्यपराक्रमः ॥ १.२४५.२१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰੀ ਭਦਰਾ ਵੱਲੋਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਦੋਂ ਜਾਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ।
1.245.22
स्तितपूर्वं तदाऽऽभाष्य परिष्वज्य प्रियां तदा ।
उत्थाप्य च पुनः पार्थो याहि याहीति चाब्रवीत् ॥ १.२४५.२२ ॥
ਫਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ, ਪਿਆਰੀ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਉਠਾ ਕੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਜਾਹ, ਜਾਹ।"
1.245.23
ततः सुभद्रा त्वरिता रश्मीन्संगृह्य पाणिना ।
चोदयामास जवनाञ्शीग्रमश्वान्कृतत्वरा ॥ १.२४५.२३ ॥
ਫਿਰ ਸੁਭਦਰਾ ਨੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਗਾਮਾਂ ਫੜ ਕੇ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹਾਕਿਆ, ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਿਆਂ।
1.245.24
ततस्तु कृतसन्नाहा वृष्णिवीराः समाहिताः ।
प्रत्यानयार्थं पार्थस्य जवनैस्तुरगोत्तमैः ॥ १.२४५.२४ ॥
ਫਿਰ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ, ਏਕਾਗਰ ਵृਸ਼ਨੀ ਵੀਰ, ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉੱਤਮ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਤੁਰ ਪਏ।
1.245.25
राजमार्गमनुप्राप्ता दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ।
प्रासादपङ्क्तिस्तम्भेषु वेदिकासु ध्वजेषु च ॥ १.२४५.२५ ॥
ਰਾਜਮਾਰਗ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਪਾਰਥ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ, ਮਹਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ, ਵੇਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਉੱਤੇ।
1.245.26
अर्जुनस्य शरान्दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः ।
केशवस्य वचस्तथ्यं मन्यमानास्तु यादवाः ॥ १.२४५.२६ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਤੀਰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ; ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਬੋਲ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦਵ।
1.245.27
अतीत्य तं रैवतकं श्रुत्वा तु विपृथोर्वचः ।
अर्जुनेन कृतं श्रुत्वा गन्तुकामास्तु वृष्णयः ॥ १.२४५.२७ ॥
ਉਸ ਰੈਵਤਕ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ, ਵਿਪ੍ਰਿਥੂ ਦਾ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਕੀਤਾ ਸੁਣ ਕੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
1.245.28
श्रुत्वा दीर्घं गतं पार्थं न्यवर्तन्त महारथाः ।
पुरोद्यानमतिक्रम्य विशालं च गिरिव्रजम् ॥ १.२४५.२८ ॥
ਪਾਰਥ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਮੁੜ ਪਏ; ਨਗਰ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਿਰਿਵ੍ਰਜ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ।
1.245.29
सानुमुज्जयिनीं चैव वनान्युपवनानि च ।
पुण्येष्वानर्तराष्ट्रेषु वापीपद्मसरांसि च ॥ १.२४५.२९ ॥
ਸਾਨੂ ਅਤੇ ਉਜੈਨੀ, ਬਨ ਅਤੇ ਉਪਬਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਆਨਰਤ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਬਾਵੜੀਆਂ ਅਤੇ ਕਮਲ-ਸਰੋਵਰ।
1.245.30
प्राप्य धेनुमतीतीर्थमश्वरोधसरः प्रति ।
प्रेक्षावर्तं ततः शैलमम्बुदं च नगोत्तमम् ॥ १.२४५.३० ॥
ਧੇਨੁਮਤੀ ਤੀਰਥ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਰੋਧਸਰ ਸਰੋਵਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ; ਫਿਰ ਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼ਾਵਰਤ ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਅੰਬੁਦ।
1.245.31
आराच्छृङ्गमथासाद्य तीर्णः करवतीं नदीम् ।
प्राप्य साल्वेयराष्ट्राणि निषधानप्यतीत्य च ॥ १.२४५.३१ ॥
ਦੂਰੋਂ ਸ਼ਿਖਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਕਰਵਤੀ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਸਾਲਵੇਯ ਰਾਜਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਧਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰਕੇ।
1.245.32
देवापृथुपुरं पश्यन् सर्वतः सुसमाहितः ।
तमतीत्य महाबाहुर्देवारण्यमपश्यत ॥ १.२४५.३२ ॥
ਦੇਵਾਪ੍ਰਿਥੂ ਨਗਰ ਨੂੰ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਓਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਦੇਵਾਰਣਯ ਵੇਖਿਆ।
1.245.33
पूजयामासुरायान्तं देवारण्ये महर्षयः ।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च ॥ १.२४५.३३ ॥
ਦੇਵਾਰਣਯ ਵਿੱਚ ਆਏ ਉਸ ਦਾ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਜੰਗਲ, ਨਦੀਆਂ, ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਚਸ਼ਮੇ ਵੇਖੇ।
1.245.34
अतीत्य च तदा पार्थः सुभद्रासारथिस्तदा ।
कौरवं विषयं प्राप्य विशोकः समपद्यत ॥ १.२४५.३४ ॥
ਫਿਰ ਸੁਭਦਰਾ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਾਰਥ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਕੌਰਵ ਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸ਼ੋਕ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
1.245.35
सोदर्याणां महाबाहुः सिंहाशयमिवाशयम् ।
दूरादुपवनोपेतं समन्तात्सलिलावृतम् ॥ १.२४५.३५ ॥
ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਦੂਰੋਂ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਰਗੇ, ਬਗੀਚਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਓਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
1.245.36
भद्रया मुदितो जिष्णुर्ददर्श वृजिनं पुरम् ॥ १.२४५.३६ ॥
ਭਦਰਾ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਜਿਸ਼ਣੂ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਵ੍ਰਜਿਨ ਨਗਰ ਵੇਖਿਆ।