মহাভারত · অধ্যায় 1.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.245.1
उक्तवन्तो यथावीर्यमसकृत्सर्ववृष्णयः ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो वाक्यं धर्मार्थसंयुतम् ॥ १.२४५.१ ॥
সমস্ত বৃষ্ণিরা নিজ নিজ সামর্থ্য অনুসারে বারবার কথা বললেন। তখন বাসুদেব ধর্ম ও অর্থযুক্ত বাক্য বললেন।
1.245.2
मयोक्तं न श्रुतं पूर्वं सहितैः सर्वयादवैः ।
अतिक्रान्तमतिक्रान्तं न निवर्तेत कर्हिचित्।
शृणुध्वं सहिताः सर्वे मम वाक्यं सहेतुकम् ॥ १.२४५.२ ॥
আমি যা বলেছি, তা আগে সব যাদব একসঙ্গে শোনেননি। যা অতীত হয়ে গেছে, তা কখনো ফেরে না। অতএব আপনারা সকলে একত্রে যুক্তিসহ আমার কথা শুনুন।
1.245.3
नावमानं कुलस्यास्य गुडाकेशः प्रयुक्तवान् ।
संमानोऽभ्यधिकस्तेन प्रयुक्तोऽयं न संशयः ॥ १.२४५.३ ॥
গুড়াকেশ (অর্জুন) এই কুলের অবমাননা করেননি। তিনি বরং অধিক সম্মানই প্রদর্শন করেছেন; এতে সন্দেহ নেই।
1.245.4
अर्थलुब्धान्न वः पार्थो मन्यते सात्वतान्सदा ।
स्वयंवरमनाधृष्यं मन्यते चापि पाण्डवः ॥ १.२४५.४ ॥
পার্থ (অর্জুন) আপনাদের, সাত্বতদের, সর্বদা ধনলোভী মনে করেন না। পাণ্ডব স্বয়ংবরকেও অলঙ্ঘনীয় বলে মনে করেন।
1.245.5
प्रदानमपि कन्यायाः पशुवत्को नु मन्यते ।
विक्रयं चाप्यपत्यस्य कः कुर्यात्पुरुषो भुवि ॥ १.२४५.५ ॥
কন্যাদানকেও পশুর মতো কে মনে করবে? আর সন্তান বিক্রয় পৃথিবীতে কোন পুরুষ করবে?
1.245.6
एतान्दोषांस्तु कौन्तेयो दृष्टवानिति मे मतिः ।
क्षत्रियाणां तु वीर्येण प्रशस्तं हरणं बलात्।
अतः प्रसह्य हृतवान्कन्यां धर्मेण पाण्डवः ॥ १.२४५.६ ॥
কুন্তীপুত্র এই দোষগুলো দেখেছিলেন, এটাই আমার মত। কিন্তু ক্ষত্রিয়দের জন্য বীর্যের দ্বারা বলপূর্বক হরণ প্রশংসনীয়। তাই পাণ্ডব বলপূর্বক কন্যাকে হরণ করেছেন, যা ধর্মসম্মত।
1.245.7
उचितश्चैव संबन्धः सुभद्रा च शयस्विनी ।
एष चापीदृशः पार्थः प्रसह्य हृतवानतः ॥ १.२४५.७ ॥
সুভদ্রা ও সুন্দর বাহুযুক্ত সেই কন্যার সঙ্গে এই সম্পর্ক যথোপযুক্ত। এমনই এই পার্থ, তাই সে বলপূর্বক তাঁকে হরণ করেছে।
1.245.8
भरतस्यान्वये जातं शान्तनोश्च यशस्विनः ।
कुन्तिभोजात्माजापुत्रं का बुभूषेत नार्जुनम् ॥ १.२४५.८ ॥
ভরত-বংশে ও যশস্বী শান্তনুর কুলে জাত, কুন্তিভোজের কন্যার পুত্র অর্জুনের মতো হতে কে না চাইবে?
1.245.9
न तं पश्यामि यः पार्थं विजयेत रणे बलात् ।
वर्जयित्वा विरूपाक्षं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.२४५.९ ॥
যুদ্ধে বলপূর্বক পার্থকে যে জয় করতে পারে, এমন কাউকে আমি দেখি না; ভগের চক্ষু হরণকারী বিরূপাক্ষ হরকে বাদ দিয়ে।
1.245.10
अपि सर्वेषु लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ।
स च नाम रथस्तादृङ्मदीयास्ते च वाजिनः ॥ १.२४५.१० ॥
হে মারিষ, সমস্ত লোকে, ইন্দ্র ও রুদ্রগণসহ, এমন রথ আছে; আর আমার সেই অশ্বগুলিও।
1.245.11
मम शस्त्रं विशेषेण तूणौ चाक्षयसायकौ ।
योद्धा पार्थश्च शीघ्रास्त्रः को नु तेन समो भवेत्।
तमभिद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनञ्जयम् ॥ १.२४५.११ ॥
আমার অস্ত্র বিশেষ, আমার তূণ অক্ষয় বাণে পূর্ণ। পার্থ যোদ্ধা, ক্ষিপ্র অস্ত্রের অধিকারী; তার সমান কে হতে পারে? তাই পরম সান্ত্বনায় ধনঞ্জয়ের নিকটে গিয়ে—
1.245.12
निवर्तयत संहृष्टा ममैषा परमा मतिः ।
यदि निर्जित्य वः पार्थो बलाद्गच्छेत्स्वकं पुरं ॥ १.२४५.१२ ॥
সন্তুষ্ট চিত্তে তাকে ফিরিয়ে দাও; এটাই আমার পরম মত। পার্থ যদি তোমাদের বলপূর্বক জয় করে নিজের নগরে চলে যায়—
1.245.13
प्रणश्येद्वो यशः सद्यो न तु सान्त्वे पराजयः ।
पितृष्वसायाः पुत्रो मे संबन्धं नार्हति द्विषाम्।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथा कर्तुं जनाधिप ॥ १.२४५.१३ ॥
শান্তিতে পরাজিত হলেও আপনাদের যশ তৎক্ষণাৎ নষ্ট হবে না। আমার পিসির পুত্র শত্রুদের সঙ্গে সম্পর্কের যোগ্য নয়। হে জনাধিপ, বাসুদেবের কথা শুনে তাই করুন।
1.245.14
उद्योगं कृतवन्तस्ते भेरीं सन्नाद्य यादवाः ।
अर्जुनस्तु तदा श्रुत्वा भेरीसन्नादनं महत् ॥ १.२४५.१४ ॥
যাদবেরা প্রস্তুতি নিয়ে ভেরী বাজালেন। তখন অর্জুন ভেরীর মহা শব্দ শুনলেন।
1.245.15
कौन्तेयस्त्वरमाणस्तु सुभद्रामभ्यभाषत ।
आयान्ति वृष्णयः सर्वे ससुहृज्जनबान्धवाः ॥ १.२४५.१५ ॥
কুন্তীপুত্র দ্রুত সুভদ্রাকে বললেন: 'বৃষ্ণিরা সবাই বন্ধু, জনগণ ও স্বজনদের নিয়ে আসছেন।'
1.245.16
त्वदर्थं योद्धुकामास्ते मदरक्तान्तलोचनाः ।
प्रमत्तानशुचीन्मूढान्सुरामत्तान्नराधमान् ॥ १.२४५.१६ ॥
তোমার জন্য যুদ্ধের ইচ্ছায় তারা আসছে, মদে চোখের কোণ লাল। তারা অসাবধান, অশুচি, মূঢ় ও সুরায় উন্মত্ত অধম মানুষ।
1.245.17
वमनं पानशीलांस्तान्करिष्यामि शरोत्तमैः ।
उताहो वा मदोन्मत्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ १.२४५.१७ ॥
পানাসক্ত তাদের আমি উত্তম বাণে বমি করাব; অথবা মদোন্মত্তদের যমলোকে নিয়ে যাব।
1.245.18
एवमुक्त्वा प्रियां पार्थो न्यवर्तत महाबलः ।
निवर्तमानं दृष्ट्वैव सुभद्रा त्रस्ततां गता ॥ १.२४५.१८ ॥
এই বলে মহাবল পার্থ প্রিয়তমার কাছ থেকে ফিরে গেলেন। ফিরে যেতে দেখেই সুভদ্রা ভীত হলেন।
1.245.19
एवं मा वद पार्थेति पादयोः पतिता तदा ।
सुभद्रा तु कलिर्जाता वृष्णीनां निधाय च ॥ १.२४५.१९ ॥
"এভাবে আমাকে বলো, হে পার্থ" — এই বলে তখন সুভদ্রা অর্জুনের পায়ে লুটিয়ে পড়লেন। কিন্তু বৃষ্ণিদের মধ্যে কলহ জন্মাল; তিনি তা মনে চেপে রাখলেন।
1.245.20
एवं ब्रुवन्तः पौरास्ते ह्यपवादरताः प्रभो ।
मम शोकं वर्धयन्ति तस्मान्नाशं न चिन्तये।
परिवादभयान्मुक्ता त्वत्प्रसादाद्भवाम्यहम् ॥ १.२४५.२० ॥
"এভাবে বলতে থাকা সেই নগরবাসীরা, যারা নিন্দায় আনন্দ পায়, হে প্রভু, আমার শোক বাড়ায়; তাই ধ্বংসের কথা আমি ভাবি না। নিন্দার ভয় থেকে মুক্ত হয়ে আপনার কৃপায় আমি হব।"
1.245.21
एवमुक्तस्ततः पार्थः प्रियया भद्रया तदा ।
गमनाय मतिं चक्रे पार्थः सत्यपराक्रमः ॥ १.२४५.२१ ॥
এভাবে প্রিয়া ভদ্রা কর্তৃক উক্ত হয়ে সত্যপরাক্রম পার্থ তখন যাওয়ার সংকল্প করলেন।
1.245.22
स्तितपूर्वं तदाऽऽभाष्य परिष्वज्य प्रियां तदा ।
उत्थाप्य च पुनः पार्थो याहि याहीति चाब्रवीत् ॥ १.२४५.२२ ॥
তখন আগে কথা বলে, প্রিয়াকে আলিঙ্গন করে, আবার তাকে তুলে পার্থ বললেন, "যাও, যাও।"
1.245.23
ततः सुभद्रा त्वरिता रश्मीन्संगृह्य पाणिना ।
चोदयामास जवनाञ्शीग्रमश्वान्कृतत्वरा ॥ १.२४५.२३ ॥
তখন সুভদ্রা ত্বরায় হাতে লাগাম ধরে, দ্রুতগামী ঘোড়াগুলিকে তাড়াতাড়ি চালালেন, তাড়াহুড়ো করে।
1.245.24
ततस्तु कृतसन्नाहा वृष्णिवीराः समाहिताः ।
प्रत्यानयार्थं पार्थस्य जवनैस्तुरगोत्तमैः ॥ १.२४५.२४ ॥
তখন বর্ম পরিহিত, একাগ্র বৃষ্ণিবীরেরা পার্থকে ফিরিয়ে আনতে উৎকৃষ্ট দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে বেরোলেন।
1.245.25
राजमार्गमनुप्राप्ता दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ।
प्रासादपङ्क्तिस्तम्भेषु वेदिकासु ध्वजेषु च ॥ १.२४५.२५ ॥
রাজপথে পৌঁছে, পার্থের বিক্রম দেখে, প্রাসাদসারির স্তম্ভে, বেদিকায় ও ধ্বজাসমূহে।
1.245.26
अर्जुनस्य शरान्दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः ।
केशवस्य वचस्तथ्यं मन्यमानास्तु यादवाः ॥ १.२४५.२६ ॥
অর্জুনের বাণ দেখে তারা পরম বিস্ময়ে পূর্ণ হলেন; কেশবের বাক্যকে সত্য মনে করে যাদবেরা।
1.245.27
अतीत्य तं रैवतकं श्रुत्वा तु विपृथोर्वचः ।
अर्जुनेन कृतं श्रुत्वा गन्तुकामास्तु वृष्णयः ॥ १.२४५.२७ ॥
সেই রৈবতক অতিক্রম করে, বিপৃথুর বাক্য শুনে, এবং অর্জুনের কৃত কর্ম শুনে, বৃষ্ণিরা যেতে ইচ্ছুক হলেন।
1.245.28
श्रुत्वा दीर्घं गतं पार्थं न्यवर्तन्त महारथाः ।
पुरोद्यानमतिक्रम्य विशालं च गिरिव्रजम् ॥ १.२४५.२८ ॥
পার্থ বহুদূর চলে গেছেন শুনে মহারথীরা ফিরে গেলেন; নগরের উদ্যান ও বিশাল গিরিব্রজ অতিক্রম করে।
1.245.29
सानुमुज्जयिनीं चैव वनान्युपवनानि च ।
पुण्येष्वानर्तराष्ट्रेषु वापीपद्मसरांसि च ॥ १.२४५.२९ ॥
সানু ও উজ্জয়িনী, বন ও উপবন, পবিত্র আনর্ত রাষ্ট্রের বাপী ও পদ্মসরোবর।
1.245.30
प्राप्य धेनुमतीतीर्थमश्वरोधसरः प्रति ।
प्रेक्षावर्तं ततः शैलमम्बुदं च नगोत्तमम् ॥ १.२४५.३० ॥
ধেনুমতী তীর্থ ও অশ্বরোধসর সরোবরে পৌঁছে; তারপর প্রেক্ষাবর্ত পর্বতে ও শ্রেষ্ঠ পর্বত অম্বুদে।
1.245.31
आराच्छृङ्गमथासाद्य तीर्णः करवतीं नदीम् ।
प्राप्य साल्वेयराष्ट्राणि निषधानप्यतीत्य च ॥ १.२४५.३१ ॥
দূর থেকে শৃঙ্গে পৌঁছে, করবতী নদী পার হয়ে, সাল্বেয় রাজ্যসমূহে পৌঁছে এবং নিষধদেশও অতিক্রম করে।
1.245.32
देवापृथुपुरं पश्यन् सर्वतः सुसमाहितः ।
तमतीत्य महाबाहुर्देवारण्यमपश्यत ॥ १.२४५.३२ ॥
দেবাপৃথু নগর চারদিকে মনোযোগ দিয়ে দেখতে দেখতে, তা অতিক্রম করে মহাবাহু দেবারণ্য দেখলেন।
1.245.33
पूजयामासुरायान्तं देवारण्ये महर्षयः ।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च ॥ १.२४५.३३ ॥
দেবারণ্যে আগত তাঁকে মহর্ষিরা পূজা করলেন। তিনি বন, নদী, পর্বত ও পর্বতের ঝরনা দেখলেন।
1.245.34
अतीत्य च तदा पार्थः सुभद्रासारथिस्तदा ।
कौरवं विषयं प्राप्य विशोकः समपद्यत ॥ १.२४५.३४ ॥
তখন সুভদ্রার সারথি পৃথাপুত্র পার্থ অতিক্রম করে কৌরব দেশে পৌঁছে শোকমুক্ত হলেন।
1.245.35
सोदर्याणां महाबाहुः सिंहाशयमिवाशयम् ।
दूरादुपवनोपेतं समन्तात्सलिलावृतम् ॥ १.२४५.३५ ॥
ভাইদের মহাবাহু দূর থেকে সিংহের গুহার মতো, উপবনসমৃদ্ধ, চারদিকে জলবেষ্টিত সেই নগর দেখলেন।
1.245.36
भद्रया मुदितो जिष्णुर्ददर्श वृजिनं पुरम् ॥ १.२४५.३६ ॥
ভদ্রার সঙ্গে আনন্দিত জিষ্ণু (অর্জুন) বৃজিন নগর দেখলেন।