มหาภารตะ · อัธยายะ 1.245

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.245.1

उक्तवन्तो यथावीर्यमसकृत्सर्ववृष्णयः ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो वाक्यं धर्मार्थसंयुतम् ॥ १.२४५.१ ॥

วฤษณีทั้งหมดได้กล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีกตามกำลังของแต่ละคน จากนั้นพระวาสุเทพจึงตรัสถ้อยคำที่ประกอบด้วยธรรมและประโยชน์

1.245.2

मयोक्तं न श्रुतं पूर्वं सहितैः सर्वयादवैः ।
अतिक्रान्तमतिक्रान्तं न निवर्तेत कर्हिचित्।
शृणुध्वं सहिताः सर्वे मम वाक्यं सहेतुकम् ॥ १.२४५.२ ॥

สิ่งที่เราได้กล่าวไปนั้น ยาทพทั้งปวงไม่เคยได้ฟังร่วมกันมาก่อน สิ่งที่ผ่านไปแล้วย่อมไม่กลับคืนมาเลย ดังนั้นท่านทั้งหลายจงฟังถ้อยคำของเรา ซึ่งมีเหตุผลกำกับอยู่ด้วยกันเถิด

1.245.3

नावमानं कुलस्यास्य गुडाकेशः प्रयुक्तवान् ।
संमानोऽभ्यधिकस्तेन प्रयुक्तोऽयं न संशयः ॥ १.२४५.३ ॥

คุฑากศะ (อรชุน) มิได้ทำให้ตระกูลนี้ต้องอับอายเลย ท่านกลับแสดงความให้เกียรติแก่ตระกูลนี้ยิ่งกว่า โดยไม่ต้องสงสัยเลย

1.245.4

अर्थलुब्धान्न वः पार्थो मन्यते सात्वतान्सदा ।
स्वयंवरमनाधृष्यं मन्यते चापि पाण्डवः ॥ १.२४५.४ ॥

พระปารถะมิได้คิดว่าพวกท่านสาตวตะโลภในทรัพย์ตลอดมา ปาณฑพผู้นั้นยังถือว่าการเลือกคู่แบบสวยัมวระนั้นเป็นสิ่งที่ละเมิดมิได้

1.245.5

प्रदानमपि कन्यायाः पशुवत्को नु मन्यते ।
विक्रयं चाप्यपत्यस्य कः कुर्यात्पुरुषो भुवि ॥ १.२४५.५ ॥

ใครบนแผ่นดินนี้จะคิดว่าการยกหญิงสาวให้แก่ใครนั้นเหมือนการให้สัตว์เลี้ยง และชายคนใดเล่าจะขายบุตรของตน

1.245.6

एतान्दोषांस्तु कौन्तेयो दृष्टवानिति मे मतिः ।
क्षत्रियाणां तु वीर्येण प्रशस्तं हरणं बलात्।
अतः प्रसह्य हृतवान्कन्यां धर्मेण पाण्डवः ॥ १.२४५.६ ॥

เราเห็นว่าโอรสของกุนตีได้เห็นโทษเหล่านี้แล้ว แต่สำหรับกษัตริย์ การพาเจ้าสาวไปด้วยกำลังโดยใช้ความกล้าหาญนั้นเป็นสิ่งที่สรรเสริญ ฉะนั้นปาณฑพจึงพาหญิงสาวไปโดยฝืนใจเธอ ซึ่งสอดคล้องกับธรรม

1.245.7

उचितश्चैव संबन्धः सुभद्रा च शयस्विनी ।
एष चापीदृशः पार्थः प्रसह्य हृतवानतः ॥ १.२४५.७ ॥

การเกี่ยวดองกับสุภัทรานั้นเหมาะสมแน่นอน เธอมีแขนงาม และปารถะก็เป็นชายเช่นนี้ ฉะนั้นเขาจึงพาเธอไปด้วยกำลัง

1.245.8

भरतस्यान्वये जातं शान्तनोश्च यशस्विनः ।
कुन्तिभोजात्माजापुत्रं का बुभूषेत नार्जुनम् ॥ १.२४५.८ ॥

ใครเล่าจะไม่ปรารถนาจะเป็นอรชุน ผู้เกิดในวงศ์ของภรตะและในตระกูลของพระศานตนุผู้มีเกียรติ เป็นโอรสของธิดาแห่งกุนติโภชะ

1.245.9

न तं पश्यामि यः पार्थं विजयेत रणे बलात् ।
वर्जयित्वा विरूपाक्षं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.२४५.९ ॥

เราไม่เห็นผู้ใดที่จะเอาชนะปารถะในการรบด้วยกำลังได้ ยกเว้นหระผู้มีสามตา ผู้ทำลายดวงตาของภคะ

1.245.10

अपि सर्वेषु लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ।
स च नाम रथस्तादृङ्मदीयास्ते च वाजिनः ॥ १.२४५.१० ॥

ข้าแต่ท่าน ในโลกทั้งปวง แม้ในหมู่อินทร์และรุทรทั้งหลาย ก็มีรถเช่นนั้นอยู่จริง และม้าของเราก็เช่นกัน

1.245.11

मम शस्त्रं विशेषेण तूणौ चाक्षयसायकौ ।
योद्धा पार्थश्च शीघ्रास्त्रः को नु तेन समो भवेत्।
तमभिद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनञ्जयम् ॥ १.२४५.११ ॥

อาวุธของเรานั้นวิเศษ และแล่งของเราก็บรรจุลูกศรที่ไม่มีวันหมด ปารถะเป็นนักรบที่ชำนาญอาวุธอย่างรวดเร็ว ใครเล่าจะเสมอเหมือนเขาได้ ฉะนั้น จงเข้าไปหาธนัญชัยด้วยการปลอบโยนอย่างยิ่งยวด

1.245.12

निवर्तयत संहृष्टा ममैषा परमा मतिः ।
यदि निर्जित्य वः पार्थो बलाद्गच्छेत्स्वकं पुरं ॥ १.२४५.१२ ॥

จงให้เขากลับไปด้วยความยินดีเถิด นี่คือคำแนะนำอันสูงสุดของเรา หากปารถะเอาชนะพวกท่านด้วยกำลังแล้วเดินทางกลับไปยังนครของตน

1.245.13

प्रणश्येद्वो यशः सद्यो न तु सान्त्वे पराजयः ।
पितृष्वसायाः पुत्रो मे संबन्धं नार्हति द्विषाम्।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथा कर्तुं जनाधिप ॥ १.२४५.१३ ॥

ชื่อเสียงของพวกท่านจะไม่สูญสิ้นไปในทันที แม้จะพ่ายแพ้ในการปลอบโยน เพราะบุตรของพี่สาวของพ่อเรานั้นไม่คู่ควรจะผูกสัมพันธ์กับศัตรู ข้าแต่จอมคน เมื่อได้ฟังคำของพระวาสุเทพแล้ว ก็จงกระทำตามนั้นเถิด

1.245.14

उद्योगं कृतवन्तस्ते भेरीं सन्नाद्य यादवाः ।
अर्जुनस्तु तदा श्रुत्वा भेरीसन्नादनं महत् ॥ १.२४५.१४ ॥

วงศ์ยาทพได้เตรียมการ และตีกลองให้ดังก้อง ขณะนั้นอรชุนได้ยินเสียงกลองอันดังมหึมา

1.245.15

कौन्तेयस्त्वरमाणस्तु सुभद्रामभ्यभाषत ।
आयान्ति वृष्णयः सर्वे ससुहृज्जनबान्धवाः ॥ १.२४५.१५ ॥

โอรสของกุนตีรีบร้อนจึงกล่าวกับสุภัทราว่า "วฤษณีทั้งหมดกำลังมา พร้อมทั้งมิตรสหาย ประชาชน และญาติพี่น้อง"

1.245.16

त्वदर्थं योद्धुकामास्ते मदरक्तान्तलोचनाः ।
प्रमत्तानशुचीन्मूढान्सुरामत्तान्नराधमान् ॥ १.२४५.१६ ॥

เพื่อเห็นแก่เธอ พวกเขาปรารถนาจะต่อสู้ ดวงตาของพวกเขาแดงก่ำที่หางตาเพราะความมึนเมา พวกเขาประมาท ไม่บริสุทธิ์ หลงผิด เมาสุรา เป็นคนต่ำช้าที่สุดในหมู่มนุษย์

1.245.17

वमनं पानशीलांस्तान्करिष्यामि शरोत्तमैः ।
उताहो वा मदोन्मत्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ १.२४५.१७ ॥

เราจะทำให้พวกที่ติดการดื่มเหล่านั้นต้องอาเจียนด้วยลูกศรอันเลิศ หรือไม่เช่นนั้นเราจะนำพวกที่เมามายด้วยความมึนเมาไปสู่ที่อยู่ของยม

1.245.18

एवमुक्त्वा प्रियां पार्थो न्यवर्तत महाबलः ।
निवर्तमानं दृष्ट्वैव सुभद्रा त्रस्ततां गता ॥ १.२४५.१८ ॥

ครั้นกล่าวเช่นนี้แล้ว ปารถะผู้มีกำลังมากก็หันกลับจากภรรยาที่รัก เมื่อสุภัทราเห็นเขาหันกลับ นางก็เกิดความหวาดกลัว

1.245.19

एवं मा वद पार्थेति पादयोः पतिता तदा ।
सुभद्रा तु कलिर्जाता वृष्णीनां निधाय च ॥ १.२४५.१९ ॥

"ขอท่านพูดกับข้าเช่นนี้เถิด ข้าแต่ปารถะ" พูดเช่นนี้แล้ว สุภัทราก็ล้มลงแทบเท้าของเขา แต่ความขัดแย้งก็เกิดขึ้นในหมู่วฤษณี และนางก็เก็บความนั้นไว้ในใจ

1.245.20

एवं ब्रुवन्तः पौरास्ते ह्यपवादरताः प्रभो ।
मम शोकं वर्धयन्ति तस्मान्नाशं न चिन्तये।
परिवादभयान्मुक्ता त्वत्प्रसादाद्भवाम्यहम् ॥ १.२४५.२० ॥

"ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่ ประชาชนผู้พูดเช่นนี้ซึ่งชื่นชมในการใส่ร้ายนั้น ย่อมเพิ่มความโศกให้แก่ข้า ฉะนั้นข้าจึงไม่คิดถึงความพินาศ ข้าพ้นจากความกลัวต่อการถูกติเตียนแล้ว ด้วยพระกรุณาของท่าน ข้าจะกลับเป็นปกติ"

1.245.21

एवमुक्तस्ततः पार्थः प्रियया भद्रया तदा ।
गमनाय मतिं चक्रे पार्थः सत्यपराक्रमः ॥ १.२४५.२१ ॥

เมื่อพระนางภัทราผู้เป็นที่รักตรัสเช่นนั้น ปารถะผู้มีวิกรมอันแท้จริงจึงตั้งใจจะออกเดินทาง

1.245.22

स्तितपूर्वं तदाऽऽभाष्य परिष्वज्य प्रियां तदा ।
उत्थाप्य च पुनः पार्थो याहि याहीति चाब्रवीत् ॥ १.२४५.२२ ॥

แล้วปารถะทรงเจรจาก่อน โอบกอดพระนางผู้เป็นที่รัก และทรงประคองพระนางให้ลุกขึ้นอีกครั้ง จึงตรัสว่า ไปเถิด ไปเถิด

1.245.23

ततः सुभद्रा त्वरिता रश्मीन्संगृह्य पाणिना ।
चोदयामास जवनाञ्शीग्रमश्वान्कृतत्वरा ॥ १.२४५.२३ ॥

จากนั้นสุภัทราทรงรีบคว้าบังเหียนไว้ในพระหัตถ์ และทรงเร่งม้าที่เร็วให้วิ่งเร็วขึ้นทันที ด้วยความเร่งรีบ

1.245.24

ततस्तु कृतसन्नाहा वृष्णिवीराः समाहिताः ।
प्रत्यानयार्थं पार्थस्य जवनैस्तुरगोत्तमैः ॥ १.२४५.२४ ॥

ครั้นแล้ว วีรบุรุษแห่งวฤษณิผู้สวมเกราะพร้อมแล้วและมีจิตมั่นคง ขี่ม้าอันประเสริฐและเร็วยิ่ง ออกไปเพื่อนำอรชุนกลับมา

1.245.25

राजमार्गमनुप्राप्ता दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ।
प्रासादपङ्क्तिस्तम्भेषु वेदिकासु ध्वजेषु च ॥ १.२४५.२५ ॥

เมื่อถึงถนนหลวงและเห็นความกล้าหาญของปารถะ พวกเขาจึงมองดูแถวเสาของปราสาท ชานระเบียง และธงทั้งหลาย

1.245.26

अर्जुनस्य शरान्दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः ।
केशवस्य वचस्तथ्यं मन्यमानास्तु यादवाः ॥ १.२४५.२६ ॥

เมื่อเห็นลูกศรของอรชุน พวกเขาก็เต็มไปด้วยความอัศจรรย์ใจอย่างยิ่ง และชาวยาทพเห็นว่าคำของเกศวะเป็นความจริง

1.245.27

अतीत्य तं रैवतकं श्रुत्वा तु विपृथोर्वचः ।
अर्जुनेन कृतं श्रुत्वा गन्तुकामास्तु वृष्णयः ॥ १.२४५.२७ ॥

เมื่อผ่านภูเขาไรวตกะนั้นไปแล้ว และได้ฟังคำของวิปฤถุและสิ่งที่อรชุนได้กระทำแล้ว วีรบุรุษแห่งวฤษณิก็ปรารถนาจะเดินทางต่อไป

1.245.28

श्रुत्वा दीर्घं गतं पार्थं न्यवर्तन्त महारथाः ।
पुरोद्यानमतिक्रम्य विशालं च गिरिव्रजम् ॥ १.२४५.२८ ॥

เมื่อได้ยินว่าปารถะไปไกลแล้ว มหารถทั้งหลายจึงหันกลับ หลังจากผ่านสวนหน้าเมืองและคิริวรชะอันกว้างใหญ่ที่ล้อมด้วยภูเขาแล้ว

1.245.29

सानुमुज्जयिनीं चैव वनान्युपवनानि च ।
पुण्येष्वानर्तराष्ट्रेषु वापीपद्मसरांसि च ॥ १.२४५.२९ ॥

ทั้งยอดเขาสานุ และอุชชยินี ป่าไม้และสวนดอกไม้ และในแผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์ของอาน่รต ทั้งบ่อน้ำขั้นบันไดและทะเลสาบบัวด้วย

1.245.30

प्राप्य धेनुमतीतीर्थमश्वरोधसरः प्रति ।
प्रेक्षावर्तं ततः शैलमम्बुदं च नगोत्तमम् ॥ १.२४५.३० ॥

เมื่อถึงท่าน้ำเธนุมตี และทะเลสาบอัศวโรธสระแล้ว จากนั้นถึงภูเขาเปรกษาวรรต และภูเขาอัมพุทะ ซึ่งเป็นยอดแห่งภูเขาทั้งหลาย

1.245.31

आराच्छृङ्गमथासाद्य तीर्णः करवतीं नदीम् ।
प्राप्य साल्वेयराष्ट्राणि निषधानप्यतीत्य च ॥ १.२४५.३१ ॥

เมื่อไปถึงยอดเขาจากระยะไกลและข้ามแม่น้ำกรวตีแล้ว เมื่อมาถึงแคว้นของพวกสาลเวยะ และล่วงผ่านดินแดนของนิษธะไปแล้ว

1.245.32

देवापृथुपुरं पश्यन् सर्वतः सुसमाहितः ।
तमतीत्य महाबाहुर्देवारण्यमपश्यत ॥ १.२४५.३२ ॥

ทรงมองดูเมืองเทวาปฤถุอย่างใกล้ชิดรอบด้าน เมื่อผ่านเมืองนั้นไปแล้ว ผู้มีแขนอันทรงพลังก็ได้เห็นป่าของเหล่าเทพ

1.245.33

पूजयामासुरायान्तं देवारण्ये महर्षयः ।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च ॥ १.२४५.३३ ॥

เหล่ามหาฤๅษีได้ถวายการสักการะแด่พระองค์ เมื่อพระองค์เสด็จมาถึงป่าของเหล่าเทพ พระองค์ทอดพระเนตรเห็นป่าไม้ แม่น้ำ ภูเขา และน้ำพุบนภูเขา

1.245.34

अतीत्य च तदा पार्थः सुभद्रासारथिस्तदा ।
कौरवं विषयं प्राप्य विशोकः समपद्यत ॥ १.२४५.३४ ॥

ครั้นแล้ว ปารถะผู้เป็นสารถีของสุภัทรา เมื่อผ่านไปแล้วและมาถึงแคว้นของเการพ ก็ปราศจากความโศกเศร้า

1.245.35

सोदर्याणां महाबाहुः सिंहाशयमिवाशयम् ।
दूरादुपवनोपेतं समन्तात्सलिलावृतम् ॥ १.२४५.३५ ॥

จากระยะไกล ผู้มีแขนอันทรงพลังซึ่งเป็นพี่น้องร่วมมารดาได้เห็นเมืองนั้น ดุจถ้ำของราชสีห์ มีสวนอยู่ล้อมรอบ และถูกน้ำล้อมไว้โดยรอบทุกด้าน

1.245.36

भद्रया मुदितो जिष्णुर्ददर्श वृजिनं पुरम् ॥ १.२४५.३६ ॥

ชิษณุผู้มีชัยชนะ ปีติยินดีเพราะพระนางภัทรา ได้เห็นเมืองวฤชินะ