マハーバーラタ · 章 1.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.245.1
उक्तवन्तो यथावीर्यमसकृत्सर्ववृष्णयः ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो वाक्यं धर्मार्थसंयुतम् ॥ १.२४५.१ ॥
すべてのヴリシュニたちは各自の力に応じて幾度も語った。そこでヴァースデーヴァは法と利に満ちた言葉を述べた。
1.245.2
मयोक्तं न श्रुतं पूर्वं सहितैः सर्वयादवैः ।
अतिक्रान्तमतिक्रान्तं न निवर्तेत कर्हिचित्।
शृणुध्वं सहिताः सर्वे मम वाक्यं सहेतुकम् ॥ १.२४५.२ ॥
私が言ったことを、ヤーダヴァ族は以前にみな一緒に聞いてはいなかった。過ぎ去ったものは決して戻らない。だから皆で、理由を添えた私の言葉を聞きなさい。
1.245.3
नावमानं कुलस्यास्य गुडाकेशः प्रयुक्तवान् ।
संमानोऽभ्यधिकस्तेन प्रयुक्तोऽयं न संशयः ॥ १.२४५.३ ॥
グダーケーシャ（アルジュナ）はこの一族を辱めてはいない。むしろ、より大きな敬意を示したのである。疑いはない。
1.245.4
अर्थलुब्धान्न वः पार्थो मन्यते सात्वतान्सदा ।
स्वयंवरमनाधृष्यं मन्यते चापि पाण्डवः ॥ १.२४५.४ ॥
プリター（アルジュナ）はあなたがた、サートヴァタ族を常に富に貪欲だとは見なしていない。パーンドゥの子はまた、スヴァヤンヴァラを侵すべからざるものと見なしている。
1.245.5
प्रदानमपि कन्यायाः पशुवत्को नु मन्यते ।
विक्रयं चाप्यपत्यस्य कः कुर्यात्पुरुषो भुवि ॥ १.२४५.५ ॥
乙女を与えることさえ家畜のように考える者が、いったい誰かいるだろうか。また、子を売ることを、この世で誰がするだろうか。
1.245.6
एतान्दोषांस्तु कौन्तेयो दृष्टवानिति मे मतिः ।
क्षत्रियाणां तु वीर्येण प्रशस्तं हरणं बलात्।
अतः प्रसह्य हृतवान्कन्यां धर्मेण पाण्डवः ॥ १.२४५.६ ॥
クンティーの子はこれらの欠点を見抜いていた、というのが私の考えだ。しかし王族（クシャトリヤ）にとって、武勇によって力ずくで奪うことは称賛される。ゆえにパーンダヴァは力ずくで乙女を連れ去った。それは法にかなっている。
1.245.7
उचितश्चैव संबन्धः सुभद्रा च शयस्विनी ।
एष चापीदृशः पार्थः प्रसह्य हृतवानतः ॥ १.२४५.७ ॥
美しい腕を持つスバドラーとの結びつきは実にふさわしい。このような人、パールタは、それゆえ力ずくで彼女を奪い去ったのだ。
1.245.8
भरतस्यान्वये जातं शान्तनोश्च यशस्विनः ।
कुन्तिभोजात्माजापुत्रं का बुभूषेत नार्जुनम् ॥ १.२४५.८ ॥
バラタの系譜、栄光あるシャンタヌの家に生まれ、クンティボージャの娘の息子であるアルジュナになりたくない者があろうか。
1.245.9
न तं पश्यामि यः पार्थं विजयेत रणे बलात् ।
वर्जयित्वा विरूपाक्षं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.२४५.९ ॥
戦いで力ずくでパールタに勝てる者を私は見ない。バガの眼を奪ったヴィルーパークシャ、ハラを除いては。
1.245.10
अपि सर्वेषु लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ।
स च नाम रथस्तादृङ्मदीयास्ते च वाजिनः ॥ १.२४५.१० ॥
尊き方よ、すべての世界において、インドラやルドラの間にさえ、確かにこのような戦車があり、そして私のあの馬たちもある。
1.245.11
मम शस्त्रं विशेषेण तूणौ चाक्षयसायकौ ।
योद्धा पार्थश्च शीघ्रास्त्रः को नु तेन समो भवेत्।
तमभिद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनञ्जयम् ॥ १.२४५.११ ॥
私の武器は格別であり、矢筒には尽きることのない矢がある。パールタは戦士であり、速やかに武器を操る。彼に並ぶ者が誰かいようか。ゆえに、最大の和解をもってダナンジャヤに近づき——
1.245.12
निवर्तयत संहृष्टा ममैषा परमा मतिः ।
यदि निर्जित्य वः पार्थो बलाद्गच्छेत्स्वकं पुरं ॥ १.२४५.१२ ॥
喜んで彼を引き返させよ。これが私の最上の考えである。もしパールタがあなた方を力ずくで打ち破り、自分の都へ去ってしまったなら——
1.245.13
प्रणश्येद्वो यशः सद्यो न तु सान्त्वे पराजयः ।
पितृष्वसायाः पुत्रो मे संबन्धं नार्हति द्विषाम्।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथा कर्तुं जनाधिप ॥ १.२४५.१३ ॥
和平において敗れたとしても、あなたがたの名声はすぐには滅びない。私の父方の叔母の子は、敵と縁を結ぶにふさわしくない。人主よ、ヴァースデーヴァの言葉を聞いて、そのようにせよ。
1.245.14
उद्योगं कृतवन्तस्ते भेरीं सन्नाद्य यादवाः ।
अर्जुनस्तु तदा श्रुत्वा भेरीसन्नादनं महत् ॥ १.२४५.१४ ॥
ヤーダヴァたちは準備を整え、太鼓を打ち鳴らした。そのときアルジュナは太鼓の大きな響きを聞いた。
1.245.15
कौन्तेयस्त्वरमाणस्तु सुभद्रामभ्यभाषत ।
आयान्ति वृष्णयः सर्वे ससुहृज्जनबान्धवाः ॥ १.२४५.१५ ॥
クンティーの子は急いでスバドラーに言った。「ヴリシュニの人々は皆、友人、民、親族を伴って来ている。」
1.245.16
त्वदर्थं योद्धुकामास्ते मदरक्तान्तलोचनाः ।
प्रमत्तानशुचीन्मूढान्सुरामत्तान्नराधमान् ॥ १.२४५.१६ ॥
あなたのために戦おうと、酔いで目尻を赤くして彼らはやって来る。彼らは不注意で、不浄で、愚かで、酒に酔った、人間の中で最も卑しい者たちだ。
1.245.17
वमनं पानशीलांस्तान्करिष्यामि शरोत्तमैः ।
उताहो वा मदोन्मत्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ १.२४५.१७ ॥
酒癖のある者たちには、最良の矢で吐かせてやろう。あるいは酔い狂った者たちを閻魔の国へ送ろう。
1.245.18
एवमुक्त्वा प्रियां पार्थो न्यवर्तत महाबलः ।
निवर्तमानं दृष्ट्वैव सुभद्रा त्रस्ततां गता ॥ १.२४५.१८ ॥
こう言って、大力のパールタは愛する人のもとから引き返した。引き返す彼を見て、スバドラーは恐怖に襲われた。
1.245.19
एवं मा वद पार्थेति पादयोः पतिता तदा ।
सुभद्रा तु कलिर्जाता वृष्णीनां निधाय च ॥ १.२४५.१९ ॥
「このように私に言ってください、パールタよ」と言って、スバドラーはそのときアルジュナの足元に倒れた。しかしヴリシュニ族の間に争いが生じ、彼女はそれを胸に秘めた。
1.245.20
एवं ब्रुवन्तः पौरास्ते ह्यपवादरताः प्रभो ।
मम शोकं वर्धयन्ति तस्मान्नाशं न चिन्तये।
परिवादभयान्मुक्ता त्वत्प्रसादाद्भवाम्यहम् ॥ १.२४५.२० ॥
「このように語る市民たちは、中傷を楽しむ者たちで、主よ、私の悲しみを増すのです。ですから私は破滅を思いません。非難への恐れから解放され、あなたの恩寵によって私はなるでしょう。」
1.245.21
एवमुक्तस्ततः पार्थः प्रियया भद्रया तदा ।
गमनाय मतिं चक्रे पार्थः सत्यपराक्रमः ॥ १.२४५.२१ ॥
愛しいバドラーにこう言われて、真の勇猛を持つパールタはそのとき出発を決意した。
1.245.22
स्तितपूर्वं तदाऽऽभाष्य परिष्वज्य प्रियां तदा ।
उत्थाप्य च पुनः पार्थो याहि याहीति चाब्रवीत् ॥ १.२४५.२२ ॥
そのとき先に語りかけ、愛しい人を抱きしめ、再び立たせてから、パールタは言った。「行け、行け」
1.245.23
ततः सुभद्रा त्वरिता रश्मीन्संगृह्य पाणिना ।
चोदयामास जवनाञ्शीग्रमश्वान्कृतत्वरा ॥ १.२४५.२३ ॥
そしてスバドラーは急いで手に手綱を取り、すぐさま速い馬を駆り立てた、急ぎながら。
1.245.24
ततस्तु कृतसन्नाहा वृष्णिवीराः समाहिताः ।
प्रत्यानयार्थं पार्थस्य जवनैस्तुरगोत्तमैः ॥ १.२४५.२४ ॥
そして鎧をまとい、心を定めたヴリシュニの英雄たちは、アルジュナを連れ戻すために、最良の速い馬に乗って出発した。
1.245.25
राजमार्गमनुप्राप्ता दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ।
प्रासादपङ्क्तिस्तम्भेषु वेदिकासु ध्वजेषु च ॥ १.२४५.२५ ॥
王道に到着し、パールタの武勇を見て、宮殿の列の柱、壇、旗竿の上を見た。
1.245.26
अर्जुनस्य शरान्दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः ।
केशवस्य वचस्तथ्यं मन्यमानास्तु यादवाः ॥ १.२४५.२६ ॥
アルジュナの矢を見て、彼らは大いに驚嘆した。ケーシャヴァの言葉を真実と思う ヤーダヴァたち。
1.245.27
अतीत्य तं रैवतकं श्रुत्वा तु विपृथोर्वचः ।
अर्जुनेन कृतं श्रुत्वा गन्तुकामास्तु वृष्णयः ॥ १.२४५.२७ ॥
そのライヴァタカ山を過ぎ、ヴィプリトゥの言葉とアルジュナの行為を聞いて、ヴリシュニの英雄たちは進もうと望んだ。
1.245.28
श्रुत्वा दीर्घं गतं पार्थं न्यवर्तन्त महारथाः ।
पुरोद्यानमतिक्रम्य विशालं च गिरिव्रजम् ॥ १.२४५.२८ ॥
パールタが遠くへ行ったと聞き、大戦車兵たちは引き返した。町の前の庭園と、山に囲まれた広大なギリヴラジャを過ぎて。
1.245.29
सानुमुज्जयिनीं चैव वनान्युपवनानि च ।
पुण्येष्वानर्तराष्ट्रेषु वापीपद्मसरांसि च ॥ १.२४५.२९ ॥
サーヌの峰とウジャイニー、森と園林、そして聖なるアーナルタ国の階段井戸と蓮池。
1.245.30
प्राप्य धेनुमतीतीर्थमश्वरोधसरः प्रति ।
प्रेक्षावर्तं ततः शैलमम्बुदं च नगोत्तमम् ॥ १.२४५.३० ॥
ダヌマティーの渡し場とアシュヴァローダサラ湖に着き、それからプレークシャーヴァルタ山と、山々の中の最も優れたアンブダに至った。
1.245.31
आराच्छृङ्गमथासाद्य तीर्णः करवतीं नदीम् ।
प्राप्य साल्वेयराष्ट्राणि निषधानप्यतीत्य च ॥ १.२४५.३१ ॥
遠くから山頂に至り、カラヴァティー川を渡り、サールヴェーヤの国々に着き、ニシャダの地も過ぎて、
1.245.32
देवापृथुपुरं पश्यन् सर्वतः सुसमाहितः ।
तमतीत्य महाबाहुर्देवारण्यमपश्यत ॥ १.२४५.३२ ॥
デーヴァプリトゥの町を四方から注意深く眺め、それを過ぎて、大腕の英雄は神々の森を見た。
1.245.33
पूजयामासुरायान्तं देवारण्ये महर्षयः ।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च ॥ १.२४५.३३ ॥
神々の森に来た彼を大聖仙たちが敬った。彼は森、川、山々、山の泉を見た。
1.245.34
अतीत्य च तदा पार्थः सुभद्रासारथिस्तदा ।
कौरवं विषयं प्राप्य विशोकः समपद्यत ॥ १.२४५.३४ ॥
そのとき、スバドラーの御者であるプリターの子パールタは、通り過ぎてクル国に至り、憂いから解き放たれた。
1.245.35
सोदर्याणां महाबाहुः सिंहाशयमिवाशयम् ।
दूरादुपवनोपेतं समन्तात्सलिलावृतम् ॥ १.२४५.३५ ॥
大腕の兄弟は遠くから、獅子の住処のような、園林を備え、四方を水に囲まれた町を見た。
1.245.36
भद्रया मुदितो जिष्णुर्ददर्श वृजिनं पुरम् ॥ १.२४५.३६ ॥
バドラーと共に喜んだジシュヌ（アルジュナ）は、ヴリジナの町を見た。