مہابھارت · ادھیائے 1.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.245.1
उक्तवन्तो यथावीर्यमसकृत्सर्ववृष्णयः ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो वाक्यं धर्मार्थसंयुतम् ॥ १.२४५.१ ॥
تمام وृष्णیوں نے اپنی طاقت کے مطابق بار بار بات کی۔ پھر واسودیو نے دھرم اور ارتھ سے بھرا ہوا کلام کہا۔
1.245.2
मयोक्तं न श्रुतं पूर्वं सहितैः सर्वयादवैः ।
अतिक्रान्तमतिक्रान्तं न निवर्तेत कर्हिचित्।
शृणुध्वं सहिताः सर्वे मम वाक्यं सहेतुकम् ॥ १.२४५.२ ॥
میں نے جو کہا وہ پہلے تمام یادووں نے ایک ساتھ نہیں سنا۔ جو گزر گیا وہ کبھی واپس نہیں آتا۔ اس لیے آپ سب مل کر میری وجہ سے بھری بات سنیں۔
1.245.3
नावमानं कुलस्यास्य गुडाकेशः प्रयुक्तवान् ।
संमानोऽभ्यधिकस्तेन प्रयुक्तोऽयं न संशयः ॥ १.२४५.३ ॥
گُڈاکیش (ارجن) نے اس خاندان کی توہین نہیں کی۔ اس نے تو زیادہ عزت ہی دکھائی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.245.4
अर्थलुब्धान्न वः पार्थो मन्यते सात्वतान्सदा ।
स्वयंवरमनाधृष्यं मन्यते चापि पाण्डवः ॥ १.२४५.४ ॥
پارتھ (ارجن) آپ ستوتوں کو ہمیشہ دولت کا لالچی نہیں سمجھتا۔ پانڈو سویمور کو بھی ناقابلِ شکست مانتا ہے۔
1.245.5
प्रदानमपि कन्यायाः पशुवत्को नु मन्यते ।
विक्रयं चाप्यपत्यस्य कः कुर्यात्पुरुषो भुवि ॥ १.२४५.५ ॥
کنیا کا دان بھی جانور کی طرح کون سمجھے گا؟ اور اولاد کو بیچنا زمین پر کون مرد کرے گا؟
1.245.6
एतान्दोषांस्तु कौन्तेयो दृष्टवानिति मे मतिः ।
क्षत्रियाणां तु वीर्येण प्रशस्तं हरणं बलात्।
अतः प्रसह्य हृतवान्कन्यां धर्मेण पाण्डवः ॥ १.२४५.६ ॥
میری رائے ہے کہ کنتی کے بیٹے نے ان خامیوں کو دیکھا۔ لیکن کھشتریوں کے لیے شجاعت سے زبردستی اغوا کرنا قابلِ تعریف ہے۔ اس لیے پانڈو نے زبردستی کنیا کو لے گیا، جو دھرم کے مطابق ہے۔
1.245.7
उचितश्चैव संबन्धः सुभद्रा च शयस्विनी ।
एष चापीदृशः पार्थः प्रसह्य हृतवानतः ॥ १.२४५.७ ॥
سبھدرا اور خوب صورت بازوؤں والی اس کے ساتھ یہ رشتہ مناسب ہے۔ پارتھ ایسا ہی ہے، اس لیے اس نے زبردستی اسے اٹھا لیا۔
1.245.8
भरतस्यान्वये जातं शान्तनोश्च यशस्विनः ।
कुन्तिभोजात्माजापुत्रं का बुभूषेत नार्जुनम् ॥ १.२४५.८ ॥
بھرت کے خاندان میں اور یشسوی شانتنو کے کُل میں پیدا ہوئے، کنتی بھوج کی بیٹی کے بیٹے ارجن کیوں نہ ہونا چاہے گا؟
1.245.9
न तं पश्यामि यः पार्थं विजयेत रणे बलात् ।
वर्जयित्वा विरूपाक्षं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.२४५.९ ॥
جنگ میں زور سے پارتھ کو جیت سکے ایسا کوئی میں نہیں دیکھتا، سوائے وِروپاکش ہر کے جنہوں نے بھگ کی آنکھیں چھین لیں۔
1.245.10
अपि सर्वेषु लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ।
स च नाम रथस्तादृङ्मदीयास्ते च वाजिनः ॥ १.२४५.१० ॥
اے ماریش، تمام لوکوں میں، اندر اور رُدروں سمیت بھی، ایسا رتھ ہے؛ اور میرے وہ گھوڑے بھی۔
1.245.11
मम शस्त्रं विशेषेण तूणौ चाक्षयसायकौ ।
योद्धा पार्थश्च शीघ्रास्त्रः को नु तेन समो भवेत्।
तमभिद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनञ्जयम् ॥ १.२४५.११ ॥
میرے ہتھیار خاص ہیں، میرے ترکش لافانی تیروں سے بھرے ہیں۔ پارتھ جنگجو ہے، تیز ہتھیاروں والا ہے؛ اس کے برابر کون ہو؟ اس لیے نہایت نرمی سے دھننجے کے پاس جا کر—
1.245.12
निवर्तयत संहृष्टा ममैषा परमा मतिः ।
यदि निर्जित्य वः पार्थो बलाद्गच्छेत्स्वकं पुरं ॥ १.२४५.१२ ॥
خوشی سے اسے واپس کر دو؛ یہی میری اعلیٰ رائے ہے۔ اگر پارتھ تم سب کو زور سے ہرا کر اپنے شہر چلا جائے—
1.245.13
प्रणश्येद्वो यशः सद्यो न तु सान्त्वे पराजयः ।
पितृष्वसायाः पुत्रो मे संबन्धं नार्हति द्विषाम्।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथा कर्तुं जनाधिप ॥ १.२४५.१३ ॥
صلح میں شکست ہو تب بھی آپ کا یش فوراً نہیں مٹے گا۔ میری پھوپھی کا بیٹا دشمنوں سے رشتے کا مستحق نہیں۔ اے جنادھپ، واسودیو کی بات سن کر ویسا ہی کرو۔
1.245.14
उद्योगं कृतवन्तस्ते भेरीं सन्नाद्य यादवाः ।
अर्जुनस्तु तदा श्रुत्वा भेरीसन्नादनं महत् ॥ १.२४५.१४ ॥
یادووں نے تیاری کی اور بھیریاں بجائیں۔ تب ارجن نے بھیریوں کی عظیم آواز سنی۔
1.245.15
कौन्तेयस्त्वरमाणस्तु सुभद्रामभ्यभाषत ।
आयान्ति वृष्णयः सर्वे ससुहृज्जनबान्धवाः ॥ १.२४५.१५ ॥
کنتی کے بیٹے نے جلدی سے سبھدرا سے کہا: 'وشنی سب اپنے دوستوں، لوگوں اور رشتے داروں سمیت آ رہے ہیں۔'
1.245.16
त्वदर्थं योद्धुकामास्ते मदरक्तान्तलोचनाः ।
प्रमत्तानशुचीन्मूढान्सुरामत्तान्नराधमान् ॥ १.२४५.१६ ॥
تمہارے لیے لڑنے کی خواہش سے وہ آ رہے ہیں، نشے سے آنکھوں کے کنارے سرخ۔ وہ بے پروا، ناپاک، احمق اور شراب سے مدہوش کمتر لوگ ہیں۔
1.245.17
वमनं पानशीलांस्तान्करिष्यामि शरोत्तमैः ।
उताहो वा मदोन्मत्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ १.२४५.१७ ॥
پینے کے عادی ان کو میں عمدہ تیروں سے قے کراؤں گا؛ یا نشے میں مست ان کو یم کے گھر پہنچاؤں گا۔
1.245.18
एवमुक्त्वा प्रियां पार्थो न्यवर्तत महाबलः ।
निवर्तमानं दृष्ट्वैव सुभद्रा त्रस्ततां गता ॥ १.२४५.१८ ॥
یہ کہہ کر مہابلی پارتھ اپنی محبوبہ سے لوٹ گیا۔ لوٹتے دیکھ کر ہی سبھدرا خوفزدہ ہو گئی۔
1.245.19
एवं मा वद पार्थेति पादयोः पतिता तदा ।
सुभद्रा तु कलिर्जाता वृष्णीनां निधाय च ॥ १.२४५.१९ ॥
"یوں مجھ سے کہو، اے پارتھ" یہ کہہ کر تب سبھدرا ارجن کے قدموں میں گر پڑی۔ مگر وِرشنیوں کے درمیان جھگڑا پیدا ہو گیا؛ اس نے اسے اپنے دل میں رکھ لیا۔
1.245.20
एवं ब्रुवन्तः पौरास्ते ह्यपवादरताः प्रभो ।
मम शोकं वर्धयन्ति तस्मान्नाशं न चिन्तये।
परिवादभयान्मुक्ता त्वत्प्रसादाद्भवाम्यहम् ॥ १.२४५.२० ॥
"یوں باتیں کرتے وہ شہری، جو طعن و تشنیع میں لذت لیتے ہیں، اے پربھو، میرا غم بڑھاتے ہیں؛ اس لیے میں تباہی کی فکر نہیں کرتی۔ طعنے کے خوف سے آزاد ہو کر تیری مہربانی سے میں ہو جاؤں گی۔"
1.245.21
एवमुक्तस्ततः पार्थः प्रियया भद्रया तदा ।
गमनाय मतिं चक्रे पार्थः सत्यपराक्रमः ॥ १.२४५.२१ ॥
اس طرح پیاری بھدرا کے کہنے پر سچے پراکرم والے پارتھ نے اس وقت جانے کا ارادہ کیا۔
1.245.22
स्तितपूर्वं तदाऽऽभाष्य परिष्वज्य प्रियां तदा ।
उत्थाप्य च पुनः पार्थो याहि याहीति चाब्रवीत् ॥ १.२४५.२२ ॥
تب پہلے بات کر کے، پیاری کو گلے لگا کر اور پھر اسے اٹھا کر پارتھ نے کہا، "جاؤ، جاؤ۔"
1.245.23
ततः सुभद्रा त्वरिता रश्मीन्संगृह्य पाणिना ।
चोदयामास जवनाञ्शीग्रमश्वान्कृतत्वरा ॥ १.२४५.२३ ॥
پھر سبھدرا نے جلدی سے ہاتھ میں لگامیں تھام کر تیز گھوڑوں کو فوراً ہانکا، عجلت کرتے ہوئے۔
1.245.24
ततस्तु कृतसन्नाहा वृष्णिवीराः समाहिताः ।
प्रत्यानयार्थं पार्थस्य जवनैस्तुरगोत्तमैः ॥ १.२४५.२४ ॥
تب زرہ پہنے ہوئے، یکسو وِرشنی ویر، پارتھ کو واپس لانے کے لیے بہترین تیز گھوڑوں پر نکل پڑے۔
1.245.25
राजमार्गमनुप्राप्ता दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ।
प्रासादपङ्क्तिस्तम्भेषु वेदिकासु ध्वजेषु च ॥ १.२४५.२५ ॥
شاہی شاہراہ پر پہنچ کر، پارتھ کا پراکرم دیکھ کر، محلات کی قطاروں کے ستونوں پر، چبوتروں پر اور جھنڈوں پر۔
1.245.26
अर्जुनस्य शरान्दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः ।
केशवस्य वचस्तथ्यं मन्यमानास्तु यादवाः ॥ १.२४५.२६ ॥
ارجن کے تیر دیکھ کر وہ نہایت حیران ہوئے، اور کیشو کے قول کو سچ مانتے ہوئے یادو۔
1.245.27
अतीत्य तं रैवतकं श्रुत्वा तु विपृथोर्वचः ।
अर्जुनेन कृतं श्रुत्वा गन्तुकामास्तु वृष्णयः ॥ १.२४५.२७ ॥
اس رَیوتک کو پار کر کے، ویپرتھو کا قول سن کر، اور ارجن کا کیا ہوا سن کر، وِرشنی جانے کے خواہشمند ہوئے۔
1.245.28
श्रुत्वा दीर्घं गतं पार्थं न्यवर्तन्त महारथाः ।
पुरोद्यानमतिक्रम्य विशालं च गिरिव्रजम् ॥ १.२४५.२८ ॥
پارتھ کو دور چلا گیا سن کر مہارتھی لوٹ پڑے؛ شہر کا باغ اور وسیع گری ورج پار کر کے۔
1.245.29
सानुमुज्जयिनीं चैव वनान्युपवनानि च ।
पुण्येष्वानर्तराष्ट्रेषु वापीपद्मसरांसि च ॥ १.२४५.२९ ॥
سانو اور اُجّینی کو بھی، جنگلوں اور باغات کو، مقدس آنرت ملک کی باولیوں اور کنول کے تالابوں کو بھی۔
1.245.30
प्राप्य धेनुमतीतीर्थमश्वरोधसरः प्रति ।
प्रेक्षावर्तं ततः शैलमम्बुदं च नगोत्तमम् ॥ १.२४५.३० ॥
دھینومتی تیرتھ اور اشوروده سروور تک پہنچ کر؛ پھر پریکشاورت پہاڑ اور پہاڑوں میں بہترین امبد کو۔
1.245.31
आराच्छृङ्गमथासाद्य तीर्णः करवतीं नदीम् ।
प्राप्य साल्वेयराष्ट्राणि निषधानप्यतीत्य च ॥ १.२४५.३१ ॥
دور سے چوٹی تک پہنچ کر، کرavatī ندی پار کر کے، سالوییہ ممالک تک پہنچ کر اور نشدھوں کو بھی پیچھے چھوڑ کر۔
1.245.32
देवापृथुपुरं पश्यन् सर्वतः सुसमाहितः ।
तमतीत्य महाबाहुर्देवारण्यमपश्यत ॥ १.२४५.३२ ॥
دیوا پرتھو نگر کو ہر طرف سے توجہ سے دیکھتے ہوئے، اسے پار کر کے مہا بازو نے دیوارنیہ کو دیکھا۔
1.245.33
पूजयामासुरायान्तं देवारण्ये महर्षयः ।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च ॥ १.२४५.३३ ॥
دیوارنیہ میں آئے ہوئے اس کی مہarshiyon نے عزت کی۔ اس نے جنگلوں، دریاؤں، پہاڑوں اور پہاڑی چشموں کو دیکھا۔
1.245.34
अतीत्य च तदा पार्थः सुभद्रासारथिस्तदा ।
कौरवं विषयं प्राप्य विशोकः समपद्यत ॥ १.२४५.३४ ॥
تب سُبھدرا کا ساربھی، پرتھا کا بیٹا پارتھ پار کر کے کورو ملک پہنچا اور بے غم ہو گیا۔
1.245.35
सोदर्याणां महाबाहुः सिंहाशयमिवाशयम् ।
दूरादुपवनोपेतं समन्तात्सलिलावृतम् ॥ १.२४५.३५ ॥
بھائیوں کا مہا بازو دور سے شیر کے غار جیسے، باغوں سے آراستہ، ہر طرف پانی سے گھرے ہوئے شہر کو دیکھا۔
1.245.36
भद्रया मुदितो जिष्णुर्ददर्श वृजिनं पुरम् ॥ १.२४५.३६ ॥
بھدرا کے ساتھ خوش ہوئے جشنو (ارجن) نے وِرجن نگر دیکھا۔