摩诃婆罗多 · 章 1.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.245.1
उक्तवन्तो यथावीर्यमसकृत्सर्ववृष्णयः ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो वाक्यं धर्मार्थसंयुतम् ॥ १.२४५.१ ॥
诸位毗瑟尼人各依其力，反复发言。于是婆苏提婆说出了与法与利相结合的话。
1.245.2
मयोक्तं न श्रुतं पूर्वं सहितैः सर्वयादवैः ।
अतिक्रान्तमतिक्रान्तं न निवर्तेत कर्हिचित्।
शृणुध्वं सहिताः सर्वे मम वाक्यं सहेतुकम् ॥ १.२४५.२ ॥
我所说的，诸位雅达瓦人此前从未一同听过。已逝之事永不复返。所以你们大家一起听我这有理由的话。
1.245.3
नावमानं कुलस्यास्य गुडाकेशः प्रयुक्तवान् ।
संमानोऽभ्यधिकस्तेन प्रयुक्तोऽयं न संशयः ॥ १.२४५.३ ॥
谷陀迦舍（阿周那）并未辱没此族，他反而给予了更大的尊敬，此事无疑。
1.245.4
अर्थलुब्धान्न वः पार्थो मन्यते सात्वतान्सदा ।
स्वयंवरमनाधृष्यं मन्यते चापि पाण्डवः ॥ १.२४५.४ ॥
普利塔（阿周那）并不总是认为你们萨特瓦塔人贪图财富。般度之子也认为选婿大典不可侵犯。
1.245.5
प्रदानमपि कन्यायाः पशुवत्को नु मन्यते ।
विक्रयं चाप्यपत्यस्य कः कुर्यात्पुरुषो भुवि ॥ १.२४५.५ ॥
谁会把嫁出少女看作如同牲畜？又有哪个人会在世上出卖自己的子嗣？
1.245.6
एतान्दोषांस्तु कौन्तेयो दृष्टवानिति मे मतिः ।
क्षत्रियाणां तु वीर्येण प्रशस्तं हरणं बलात्।
अतः प्रसह्य हृतवान्कन्यां धर्मेण पाण्डवः ॥ १.२४५.६ ॥
我认为般度之子看到了这些弊端。但对于刹帝利而言，凭勇力强行劫夺是被赞许的。因此般度之子强行带走了少女，这符合法。
1.245.7
उचितश्चैव संबन्धः सुभद्रा च शयस्विनी ।
एष चापीदृशः पार्थः प्रसह्य हृतवानतः ॥ १.२४५.७ ॥
与美臂的苏跋陀罗结合确实合适；而这样的般度之子帕尔沙，因此强行将她掳走。
1.245.8
भरतस्यान्वये जातं शान्तनोश्च यशस्विनः ।
कुन्तिभोजात्माजापुत्रं का बुभूषेत नार्जुनम् ॥ १.२४५.८ ॥
谁不愿成为阿周那呢？他生于婆罗多的世系，出自光荣的商多努之家，是贡提跋闍之女的儿子。
1.245.9
न तं पश्यामि यः पार्थं विजयेत रणे बलात् ।
वर्जयित्वा विरूपाक्षं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.२४५.९ ॥
我看不出谁能在战斗中以力量战胜帕尔沙，除了毁去婆伽双目的三眼神哈罗（Hara）以外。
1.245.10
अपि सर्वेषु लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ।
स च नाम रथस्तादृङ्मदीयास्ते च वाजिनः ॥ १.२४५.१० ॥
尊者啊，在所有世界中，即便在因陀罗与楼陀罗之中，确有这样的战车；我的那些马也是如此。
1.245.11
मम शस्त्रं विशेषेण तूणौ चाक्षयसायकौ ।
योद्धा पार्थश्च शीघ्रास्त्रः को नु तेन समो भवेत्।
तमभिद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनञ्जयम् ॥ १.२४५.११ ॥
我的武器尤其精良，我的箭袋中装满了取之不尽的箭。帕尔沙是武士，善用迅捷的兵器；谁能与他相比？因此，我当以最大的和解之意走近达难闍耶——
1.245.12
निवर्तयत संहृष्टा ममैषा परमा मतिः ।
यदि निर्जित्य वः पार्थो बलाद्गच्छेत्स्वकं पुरं ॥ १.२४५.१२ ॥
请欢欣地让他回去；这是我的最高主张。若帕尔沙以武力战胜你们，径直回到自己的城中——
1.245.13
प्रणश्येद्वो यशः सद्यो न तु सान्त्वे पराजयः ।
पितृष्वसायाः पुत्रो मे संबन्धं नार्हति द्विषाम्।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथा कर्तुं जनाधिप ॥ १.२४५.१३ ॥
即使你们在和解中失败，你们的名声也不会立刻毁灭。我姑母之子不配与敌人结亲。人主啊，听了婆修提婆的话，就照他说的去做吧。
1.245.14
उद्योगं कृतवन्तस्ते भेरीं सन्नाद्य यादवाः ।
अर्जुनस्तु तदा श्रुत्वा भेरीसन्नादनं महत् ॥ १.२४५.१४ ॥
耶达瓦人做好准备，敲响了战鼓。那时，阿周那听到了战鼓的巨响。
1.245.15
कौन्तेयस्त्वरमाणस्तु सुभद्रामभ्यभाषत ।
आयान्ति वृष्णयः सर्वे ससुहृज्जनबान्धवाः ॥ १.२४५.१५ ॥
贡蒂之子急忙对苏跋陀罗说：“所有的婆里尼人都带着朋友、民众和亲属前来了。”
1.245.16
त्वदर्थं योद्धुकामास्ते मदरक्तान्तलोचनाः ।
प्रमत्तानशुचीन्मूढान्सुरामत्तान्नराधमान् ॥ १.२४५.१६ ॥
为了你，他们想要作战而来，因醉酒眼角发红。他们疏忽、不洁、愚昧，被酒灌醉，是人中最卑劣之辈。
1.245.17
वमनं पानशीलांस्तान्करिष्यामि शरोत्तमैः ।
उताहो वा मदोन्मत्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ १.२४५.१७ ॥
我要用最好的箭让那些嗜酒者呕吐；或者把那些醉得发狂的人送往阎摩之所。
1.245.18
एवमुक्त्वा प्रियां पार्थो न्यवर्तत महाबलः ।
निवर्तमानं दृष्ट्वैव सुभद्रा त्रस्ततां गता ॥ १.२४५.१८ ॥
说完这些，大力的贝塔离开了他心爱的人。苏跋陀罗看见他转身离去，便感到恐惧。
1.245.19
एवं मा वद पार्थेति पादयोः पतिता तदा ।
सुभद्रा तु कलिर्जाता वृष्णीनां निधाय च ॥ १.२४५.१९ ॥
“请这样对我说，帕尔塔。”说罢，苏跋陀罗当时跪倒在阿周那脚下。然而在毗瑟尼族之中生出了争端，她将它藏在心中。
1.245.20
एवं ब्रुवन्तः पौरास्ते ह्यपवादरताः प्रभो ।
मम शोकं वर्धयन्ति तस्मान्नाशं न चिन्तये।
परिवादभयान्मुक्ता त्वत्प्रसादाद्भवाम्यहम् ॥ १.२४५.२० ॥
“这些市民如此议论，以诽谤为乐，主啊，他们增加了我的悲伤；因此我不去想毁灭。摆脱了责难之惧，蒙您恩典，我将得以安然。”
1.245.21
एवमुक्तस्ततः पार्थः प्रियया भद्रया तदा ।
गमनाय मतिं चक्रे पार्थः सत्यपराक्रमः ॥ १.२४५.२१ ॥
被他所爱的跋陀罗如此说后，真正勇武的帕尔塔当时决定动身。
1.245.22
स्तितपूर्वं तदाऽऽभाष्य परिष्वज्य प्रियां तदा ।
उत्थाप्य च पुनः पार्थो याहि याहीति चाब्रवीत् ॥ १.२४५.२२ ॥
然后，他先开口，拥抱了他所爱的人，又扶她起来，帕尔塔说：“去吧，去吧。”
1.245.23
ततः सुभद्रा त्वरिता रश्मीन्संगृह्य पाणिना ।
चोदयामास जवनाञ्शीग्रमश्वान्कृतत्वरा ॥ १.२४५.२३ ॥
于是苏跋陀罗急忙用手握住缰绳，立即驱策迅捷的马匹，急急忙忙。
1.245.24
ततस्तु कृतसन्नाहा वृष्णिवीराः समाहिताः ।
प्रत्यानयार्थं पार्थस्य जवनैस्तुरगोत्तमैः ॥ १.२४५.२४ ॥
于是披甲、意志坚定的毗瑟尼勇士们，乘上最好的迅捷良马出发，要把阿周那带回来。
1.245.25
राजमार्गमनुप्राप्ता दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ।
प्रासादपङ्क्तिस्तम्भेषु वेदिकासु ध्वजेषु च ॥ १.२४५.२५ ॥
到达王道，见到普利塔之子的勇武，他们望向宫殿行列的柱子、台阶和旗帜。
1.245.26
अर्जुनस्य शरान्दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः ।
केशवस्य वचस्तथ्यं मन्यमानास्तु यादवाः ॥ १.२४५.२६ ॥
见到阿周那的箭，他们充满了极大的惊异；耶达瓦们认为克沙瓦的话是真实的。
1.245.27
अतीत्य तं रैवतकं श्रुत्वा तु विपृथोर्वचः ।
अर्जुनेन कृतं श्रुत्वा गन्तुकामास्तु वृष्णयः ॥ १.२४५.२७ ॥
越过那座莱瓦塔卡山，听到毗普里图的话和阿周那所做之事，维律尼的英雄们想要前往。
1.245.28
श्रुत्वा दीर्घं गतं पार्थं न्यवर्तन्त महारथाः ।
पुरोद्यानमतिक्रम्य विशालं च गिरिव्रजम् ॥ १.२४५.२८ ॥
听说普利塔之子已走远，大车战士们便返回，越过城前的园林和群山环绕的广阔吉里弗拉贾。
1.245.29
सानुमुज्जयिनीं चैव वनान्युपवनानि च ।
पुण्येष्वानर्तराष्ट्रेषु वापीपद्मसरांसि च ॥ १.२४५.२९ ॥
萨努山峰与乌贾因尼，森林与园林，以及圣地阿那尔塔国的阶梯井与莲花湖。
1.245.30
प्राप्य धेनुमतीतीर्थमश्वरोधसरः प्रति ।
प्रेक्षावर्तं ततः शैलमम्बुदं च नगोत्तमम् ॥ १.२४५.३० ॥
到达达努玛蒂渡口与阿什瓦罗达萨拉湖，然后到达普雷克沙瓦尔塔山与群山之冠阿姆布达。
1.245.31
आराच्छृङ्गमथासाद्य तीर्णः करवतीं नदीम् ।
प्राप्य साल्वेयराष्ट्राणि निषधानप्यतीत्य च ॥ १.२४५.३१ ॥
从远处到达山峰，渡过卡拉瓦蒂河，抵达萨尔瓦王国，又越过尼沙陀人的领地，
1.245.32
देवापृथुपुरं पश्यन् सर्वतः सुसमाहितः ।
तमतीत्य महाबाहुर्देवारण्यमपश्यत ॥ १.२४५.३२ ॥
全神贯注地环视提婆普利图城四周，越过它之后，大臂者看见了天神之林。
1.245.33
पूजयामासुरायान्तं देवारण्ये महर्षयः ।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च ॥ १.२४५.३३ ॥
当他来到天神之林时，大仙人们向他致敬。他看见了森林、河流、山岳和山间泉水。
1.245.34
अतीत्य च तदा पार्थः सुभद्रासारथिस्तदा ।
कौरवं विषयं प्राप्य विशोकः समपद्यत ॥ १.२४५.३४ ॥
然后，作为苏跋陀罗的御者的普利塔之子帕尔塔越过之后，到达俱卢之地，离开了忧愁。
1.245.35
सोदर्याणां महाबाहुः सिंहाशयमिवाशयम् ।
दूरादुपवनोपेतं समन्तात्सलिलावृतम् ॥ १.२४५.३५ ॥
这位大臂的兄弟从远处看见那座城市，像狮子的洞穴，有园林环绕，四面被水包围。
1.245.36
भद्रया मुदितो जिष्णुर्ददर्श वृजिनं पुरम् ॥ १.२४५.३६ ॥
与跋陀罗同乐的胜利者(阿周那)看见了伏利纳城。