മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.245.1
उक्तवन्तो यथावीर्यमसकृत्सर्ववृष्णयः ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो वाक्यं धर्मार्थसंयुतम् ॥ १.२४५.१ ॥
എല്ലാ വൃഷ്ണികളും തങ്ങളുടെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് പലതവണ സംസാരിച്ചു. അപ്പോൾ വാസുദേവൻ ധർമ്മാർത്ഥങ്ങളോടു കൂടിയ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
1.245.2
मयोक्तं न श्रुतं पूर्वं सहितैः सर्वयादवैः ।
अतिक्रान्तमतिक्रान्तं न निवर्तेत कर्हिचित्।
शृणुध्वं सहिताः सर्वे मम वाक्यं सहेतुकम् ॥ १.२४५.२ ॥
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മുമ്പ് യാദവരെല്ലാം ഒന്നിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. കഴിഞ്ഞത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് കാരണസഹിതമായ എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക.
1.245.3
नावमानं कुलस्यास्य गुडाकेशः प्रयुक्तवान् ।
संमानोऽभ्यधिकस्तेन प्रयुक्तोऽयं न संशयः ॥ १.२४५.३ ॥
ഗുഡാകേശൻ (അർജുനൻ) ഈ കുലത്തെ അപമാനിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ അധികമായ ബഹുമാനമാണ് കാണിച്ചത്; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
1.245.4
अर्थलुब्धान्न वः पार्थो मन्यते सात्वतान्सदा ।
स्वयंवरमनाधृष्यं मन्यते चापि पाण्डवः ॥ १.२४५.४ ॥
പാർത്ഥൻ (അർജുനൻ) നിങ്ങളായ സാത്വതരെ എപ്പോഴും സമ്പത്തിനോട് ആർത്തിയുള്ളവരായി കരുതുന്നില്ല. സ്വയംവരത്തെ ലംഘിക്കാനാകാത്തതായി പാണ്ഡവൻ കരുതുന്നു.
1.245.5
प्रदानमपि कन्यायाः पशुवत्को नु मन्यते ।
विक्रयं चाप्यपत्यस्य कः कुर्यात्पुरुषो भुवि ॥ १.२४५.५ ॥
കന്യകയെ ദാനം ചെയ്യുന്നതും കാലിയെപ്പോലെ ആരാണ് കരുതുക? സന്തതിയെ വിൽക്കുന്നതും ഭൂമിയിൽ ഏത് മനുഷ്യനാണ് ചെയ്യുക?
1.245.6
एतान्दोषांस्तु कौन्तेयो दृष्टवानिति मे मतिः ।
क्षत्रियाणां तु वीर्येण प्रशस्तं हरणं बलात्।
अतः प्रसह्य हृतवान्कन्यां धर्मेण पाण्डवः ॥ १.२४५.६ ॥
കുന്തീപുത്രൻ ഈ ദോഷങ്ങൾ കണ്ടു എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം. എന്നാൽ ക്ഷത്രിയർക്ക് വീര്യത്താൽ ബലാത്കാരമായി അപഹരിക്കുന്നത് പ്രശംസനീയമാണ്. അതിനാൽ പാണ്ഡവൻ ബലാത്കാരമായി കന്യകയെ കൊണ്ടുപോയി, അത് ധർമ്മത്തിന് യോജിച്ചതാണ്.
1.245.7
उचितश्चैव संबन्धः सुभद्रा च शयस्विनी ।
एष चापीदृशः पार्थः प्रसह्य हृतवानतः ॥ १.२४५.७ ॥
സുഭദ്രയും സുന്ദരബാഹുക്കളുള്ള അവളുമായുള്ള ഈ ബന്ധം ഉചിതമാണ്. ഇങ്ങനെയുള്ളവനായ പാർത്ഥൻ ബലത്താൽ അവളെ അപഹരിച്ചു.
1.245.8
भरतस्यान्वये जातं शान्तनोश्च यशस्विनः ।
कुन्तिभोजात्माजापुत्रं का बुभूषेत नार्जुनम् ॥ १.२४५.८ ॥
ഭരതവംശത്തിലും യശസ്വിയായ ശന്തനുവിന്റെ കുലത്തിലും ജനിച്ച, കുന്തിഭോജന്റെ പുത്രിയുടെ പുത്രനായ അർജുനനാകാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
1.245.9
न तं पश्यामि यः पार्थं विजयेत रणे बलात् ।
वर्जयित्वा विरूपाक्षं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.२४५.९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ബലത്താൽ പാർത്ഥനെ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നവനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; ഭഗന്റെ കണ്ണുകൾ അപഹരിച്ച വിരൂപാക്ഷനായ ഹരനെ ഒഴികെ.
1.245.10
अपि सर्वेषु लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ।
स च नाम रथस्तादृङ्मदीयास्ते च वाजिनः ॥ १.२४५.१० ॥
മാരിഷാ, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും, ഇന്ദ്രനും രുദ്രന്മാർക്കുമൊപ്പം പോലും, അത്തരം രഥമുണ്ട്; എന്റെ ആ കുതിരകളും.
1.245.11
मम शस्त्रं विशेषेण तूणौ चाक्षयसायकौ ।
योद्धा पार्थश्च शीघ्रास्त्रः को नु तेन समो भवेत्।
तमभिद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनञ्जयम् ॥ १.२४५.११ ॥
എന്റെ ആയുധങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്, എന്റെ ആവനാഴികളിൽ ക്ഷയിക്കാത്ത അമ്പുകളുണ്ട്. പാർത്ഥൻ യോദ്ധാവാണ്, വേഗമേറിയ അസ്ത്രങ്ങളുള്ളവനാണ്; അവനോട് സമനായവൻ ആരുണ്ട്? അതിനാൽ അത്യന്തം സാന്ത്വനത്തോടെ ധനഞ്ജയനെ സമീപിച്ച്—
1.245.12
निवर्तयत संहृष्टा ममैषा परमा मतिः ।
यदि निर्जित्य वः पार्थो बलाद्गच्छेत्स्वकं पुरं ॥ १.२४५.१२ ॥
സന്തോഷത്തോടെ അവനെ തിരിച്ചയക്കൂ; ഇതാണ് എന്റെ ഉത്തമമായ അഭിപ്രായം. പാർത്ഥൻ നിങ്ങളെ ബലത്താൽ ജയിച്ച് സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് പോയാൽ—
1.245.13
प्रणश्येद्वो यशः सद्यो न तु सान्त्वे पराजयः ।
पितृष्वसायाः पुत्रो मे संबन्धं नार्हति द्विषाम्।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथा कर्तुं जनाधिप ॥ १.२४५.१३ ॥
ശാന്തിയിൽ പരാജയപ്പെട്ടാലും നിങ്ങളുടെ യശസ്സ് ഉടനെ നശിക്കില്ല. എന്റെ അമ്മായിയുടെ പുത്രൻ ശത്രുക്കളുമായി ബന്ധത്തിന് അർഹനല്ല. ജനാധിപാ, വാസുദേവന്റെ വാക്ക് കേട്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
1.245.14
उद्योगं कृतवन्तस्ते भेरीं सन्नाद्य यादवाः ।
अर्जुनस्तु तदा श्रुत्वा भेरीसन्नादनं महत् ॥ १.२४५.१४ ॥
യാദവർ ഒരുക്കം ചെയ്ത് ഭേരികൾ മുഴക്കി. അപ്പോൾ അർജുനൻ ഭേരികളുടെ മഹാനാദം കേട്ടു.
1.245.15
कौन्तेयस्त्वरमाणस्तु सुभद्रामभ्यभाषत ।
आयान्ति वृष्णयः सर्वे ससुहृज्जनबान्धवाः ॥ १.२४५.१५ ॥
കുന്തീപുത്രൻ ധൃതിയിൽ സുഭദ്രയോട് പറഞ്ഞു: 'വൃഷ്ണികൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളും ജനങ്ങളും ബന്ധുക്കളുമായി വരുന്നു.'
1.245.16
त्वदर्थं योद्धुकामास्ते मदरक्तान्तलोचनाः ।
प्रमत्तानशुचीन्मूढान्सुरामत्तान्नराधमान् ॥ १.२४५.१६ ॥
നിനക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവർ വരുന്നു, മദത്താൽ കണ്ണിന്റെ കോണുകൾ ചുവന്നവരായി. അവർ അശ്രദ്ധരും അശുദ്ധരും മൂഢരും മദ്യലഹരിയിലായ അധമന്മാരുമാണ്.
1.245.17
वमनं पानशीलांस्तान्करिष्यामि शरोत्तमैः ।
उताहो वा मदोन्मत्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ १.२४५.१७ ॥
മദ്യപാനശീലമുള്ള അവരെ ഞാൻ ഉത്തമ ശരങ്ങളാൽ ഛർദ്ദിപ്പിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ മദോന്മത്തരെ യമലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1.245.18
एवमुक्त्वा प्रियां पार्थो न्यवर्तत महाबलः ।
निवर्तमानं दृष्ट्वैव सुभद्रा त्रस्ततां गता ॥ १.२४५.१८ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മഹാബലനായ പാർഥൻ പ്രിയയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി. മടങ്ങിപ്പോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ സുഭദ്ര ഭയപ്പെട്ടു.
1.245.19
एवं मा वद पार्थेति पादयोः पतिता तदा ।
सुभद्रा तु कलिर्जाता वृष्णीनां निधाय च ॥ १.२४५.१९ ॥
"ഇങ്ങനെ എന്നോടു പറയൂ, പാർത്ഥാ" എന്നു പറഞ്ഞ് അപ്പോൾ സുഭദ്ര അർജുനന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു. എന്നാൽ വൃഷ്ണികൾക്കിടയിൽ കലഹം ഉണ്ടായി; അതവൾ ഉള്ളിൽ വച്ചു.
1.245.20
एवं ब्रुवन्तः पौरास्ते ह्यपवादरताः प्रभो ।
मम शोकं वर्धयन्ति तस्मान्नाशं न चिन्तये।
परिवादभयान्मुक्ता त्वत्प्रसादाद्भवाम्यहम् ॥ १.२४५.२० ॥
"ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്ന ആ പൗരന്മാർ, അപവാദത്തിൽ രമിക്കുന്നവർ, പ്രഭോ, എന്റെ ശോകം വർധിപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ നാശത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. പരിവാദഭയത്തിൽനിന്ന് മുക്തയായി, അങ്ങയുടെ പ്രസാദത്താൽ ഞാൻ ആകും."
1.245.21
एवमुक्तस्ततः पार्थः प्रियया भद्रया तदा ।
गमनाय मतिं चक्रे पार्थः सत्यपराक्रमः ॥ १.२४५.२१ ॥
ഇങ്ങനെ പ്രിയയായ ഭദ്രയാൽ പറയപ്പെട്ട സത്യപരാക്രമിയായ പാർത്ഥൻ അപ്പോൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1.245.22
स्तितपूर्वं तदाऽऽभाष्य परिष्वज्य प्रियां तदा ।
उत्थाप्य च पुनः पार्थो याहि याहीति चाब्रवीत् ॥ १.२४५.२२ ॥
അപ്പോൾ ആദ്യം സംസാരിച്ച്, പ്രിയയെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, വീണ്ടും അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച്, പാർത്ഥൻ "പോകൂ, പോകൂ" എന്നു പറഞ്ഞു.
1.245.23
ततः सुभद्रा त्वरिता रश्मीन्संगृह्य पाणिना ।
चोदयामास जवनाञ्शीग्रमश्वान्कृतत्वरा ॥ १.२४५.२३ ॥
അപ്പോൾ സുഭദ്ര ധൃതിയിൽ കൈകൊണ്ട് കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ച്, വേഗമേറിയ കുതിരകളെ ഉടൻ തെളിച്ചു, ധൃതികൂട്ടി.
1.245.24
ततस्तु कृतसन्नाहा वृष्णिवीराः समाहिताः ।
प्रत्यानयार्थं पार्थस्य जवनैस्तुरगोत्तमैः ॥ १.२४५.२४ ॥
അപ്പോൾ കവചം ധരിച്ച, ഏകാഗ്രരായ വൃഷ്ണിവീരന്മാർ, പാർത്ഥനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ, ശ്രേഷ്ഠമായ വേഗമേറിയ കുതിരകളിൽ പുറപ്പെട്ടു.
1.245.25
राजमार्गमनुप्राप्ता दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ।
प्रासादपङ्क्तिस्तम्भेषु वेदिकासु ध्वजेषु च ॥ १.२४५.२५ ॥
രാജവീഥിയിലെത്തി, പാർത്ഥന്റെ വിക്രമം കണ്ടപ്പോൾ, പ്രാസാദനിരകളുടെ സ്തംഭങ്ങളിലും വേദികളിലും കൊടികളിലും.
1.245.26
अर्जुनस्य शरान्दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः ।
केशवस्य वचस्तथ्यं मन्यमानास्तु यादवाः ॥ १.२४५.२६ ॥
അർജ്ജുനന്റെ ശരങ്ങൾ കണ്ട് അവർ അത്യന്തം വിസ്മയിച്ചു; കേശവന്റെ വാക്ക് സത്യമെന്നു കരുതിയ യാദവർ.
1.245.27
अतीत्य तं रैवतकं श्रुत्वा तु विपृथोर्वचः ।
अर्जुनेन कृतं श्रुत्वा गन्तुकामास्तु वृष्णयः ॥ १.२४५.२७ ॥
ആ രൈവതകം കടന്ന്, വിപൃഥുവിന്റെ വാക്ക് കേട്ട്, അർജ്ജുനൻ ചെയ്തത് കേട്ട്, വൃഷ്ണികൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1.245.28
श्रुत्वा दीर्घं गतं पार्थं न्यवर्तन्त महारथाः ।
पुरोद्यानमतिक्रम्य विशालं च गिरिव्रजम् ॥ १.२४५.२८ ॥
പാർത്ഥൻ ഏറെ ദൂരം പോയെന്നു കേട്ട് മഹാരഥർ മടങ്ങി; നഗരോദ്യാനവും വിശാലമായ ഗിരിവ്രജവും കടന്ന്.
1.245.29
सानुमुज्जयिनीं चैव वनान्युपवनानि च ।
पुण्येष्वानर्तराष्ट्रेषु वापीपद्मसरांसि च ॥ १.२४५.२९ ॥
സാനുവും ഉജ്ജയിനിയും, വനങ്ങളും ഉപവനങ്ങളും, പുണ്യമായ ആനർത രാഷ്ട്രത്തിലെ കിണറുകളും താമരക്കുളങ്ങളും.
1.245.30
प्राप्य धेनुमतीतीर्थमश्वरोधसरः प्रति ।
प्रेक्षावर्तं ततः शैलमम्बुदं च नगोत्तमम् ॥ १.२४५.३० ॥
ധേനുമതീ തീർത്ഥത്തിലും അശ്വരോധസരസ്സിലും എത്തി; പിന്നെ പ്രേക്ഷാവർത്തപർവതത്തിലും, പർവതോത്തമമായ അംബുദത്തിലും.
1.245.31
आराच्छृङ्गमथासाद्य तीर्णः करवतीं नदीम् ।
प्राप्य साल्वेयराष्ट्राणि निषधानप्यतीत्य च ॥ १.२४५.३१ ॥
ദൂരെനിന്ന് ശൃംഗത്തിലെത്തി, കരവതീ നദി കടന്ന്, സാല്വേയ രാജ്യങ്ങളിലെത്തി, നിഷധരെയും കടന്നു.
1.245.32
देवापृथुपुरं पश्यन् सर्वतः सुसमाहितः ।
तमतीत्य महाबाहुर्देवारण्यमपश्यत ॥ १.२४५.३२ ॥
ദേവാപൃഥു നഗരം എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി, അത് കടന്ന്, മഹാബാഹു ദേവാരണ്യം കണ്ടു.
1.245.33
पूजयामासुरायान्तं देवारण्ये महर्षयः ।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च ॥ १.२४५.३३ ॥
ദേവാരണ്യത്തിലെത്തിയ അവനെ മഹർഷിമാർ ആദരിച്ചു. അവൻ വനങ്ങളെയും നദികളെയും പർവതങ്ങളെയും മലയരുവികളെയും കണ്ടു.
1.245.34
अतीत्य च तदा पार्थः सुभद्रासारथिस्तदा ।
कौरवं विषयं प्राप्य विशोकः समपद्यत ॥ १.२४५.३४ ॥
അപ്പോൾ സുഭദ്രയുടെ സാരഥിയായ പൃഥയുടെ പുത്രൻ പാർത്ഥൻ കടന്ന് കൗരവദേശത്തെത്തി ദുഃഖരഹിതനായി.
1.245.35
सोदर्याणां महाबाहुः सिंहाशयमिवाशयम् ।
दूरादुपवनोपेतं समन्तात्सलिलावृतम् ॥ १.२४५.३५ ॥
സഹോദരന്മാരുടെ മഹാബാഹു ദൂരെനിന്ന് സിംഹഗുഹപോലെയും ഉപവനങ്ങളോടു കൂടിയതും എല്ലാ ഭാഗത്തും ജലത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായ നഗരം കണ്ടു.
1.245.36
भद्रया मुदितो जिष्णुर्ददर्श वृजिनं पुरम् ॥ १.२४५.३६ ॥
ഭദ്രയോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ച ജിഷ്ണു (അർജുനൻ) വൃജിനപുരം കണ്ടു.