Mahābhārata · Adhyāya 1.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.245.1
उक्तवन्तो यथावीर्यमसकृत्सर्ववृष्णयः ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो वाक्यं धर्मार्थसंयुतम् ॥ १.२४५.१ ॥
Tous les Vṛṣṇi, chacun selon sa force, avaient parlé à plusieurs reprises. Alors Vāsudeva prononça des paroles unies au dharma et à l'artha.
1.245.2
मयोक्तं न श्रुतं पूर्वं सहितैः सर्वयादवैः ।
अतिक्रान्तमतिक्रान्तं न निवर्तेत कर्हिचित्।
शृणुध्वं सहिताः सर्वे मम वाक्यं सहेतुकम् ॥ १.२४५.२ ॥
Ce que j'ai dit, tous les Yādava ne l'avaient pas entendu ensemble auparavant. Ce qui est passé ne revient jamais. Écoutez donc tous ensemble mes paroles, avec leurs raisons.
1.245.3
नावमानं कुलस्यास्य गुडाकेशः प्रयुक्तवान् ।
संमानोऽभ्यधिकस्तेन प्रयुक्तोऽयं न संशयः ॥ १.२४५.३ ॥
Guḍākeśa (Arjuna) n'a pas déshonoré cette famille; il lui a témoigné un plus grand honneur, sans aucun doute.
1.245.4
अर्थलुब्धान्न वः पार्थो मन्यते सात्वतान्सदा ।
स्वयंवरमनाधृष्यं मन्यते चापि पाण्डवः ॥ १.२४५.४ ॥
Pārtha ne vous tient pas toujours, vous les Sātvata, pour avides de richesses. Le Pāṇḍava tient aussi le svayaṃvara pour inviolable.
1.245.5
प्रदानमपि कन्यायाः पशुवत्को नु मन्यते ।
विक्रयं चाप्यपत्यस्य कः कुर्यात्पुरुषो भुवि ॥ १.२४५.५ ॥
Qui donc, sur terre, considérerait le don d'une jeune fille comme celui d'un bétail ? Et quel homme vendrait sa descendance ?
1.245.6
एतान्दोषांस्तु कौन्तेयो दृष्टवानिति मे मतिः ।
क्षत्रियाणां तु वीर्येण प्रशस्तं हरणं बलात्।
अतः प्रसह्य हृतवान्कन्यां धर्मेण पाण्डवः ॥ १.२४५.६ ॥
Il me semble que le fils de Kuntī a vu ces défauts. Mais pour les kṣatriya, l'enlèvement par la force, par la vaillance, est loué. Ainsi le Pāṇḍava a emporté de force la jeune fille, ce qui est conforme au dharma.
1.245.7
उचितश्चैव संबन्धः सुभद्रा च शयस्विनी ।
एष चापीदृशः पार्थः प्रसह्य हृतवानतः ॥ १.२४५.७ ॥
L'union avec Subhadrā, à la belle parure de bras, est en effet convenable ; et Pārtha, étant ainsi, l'a donc enlevée de force.
1.245.8
भरतस्यान्वये जातं शान्तनोश्च यशस्विनः ।
कुन्तिभोजात्माजापुत्रं का बुभूषेत नार्जुनम् ॥ १.२४५.८ ॥
Qui ne voudrait pas être Arjuna, né dans la lignée de Bharata et dans la famille du glorieux Śantanu, fils de la fille de Kuntibhoja ?
1.245.9
न तं पश्यामि यः पार्थं विजयेत रणे बलात् ।
वर्जयित्वा विरूपाक्षं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.२४५.९ ॥
Je ne vois personne qui puisse vaincre Pārtha au combat par la force, hormis Virūpākṣa, Hara, le destructeur des yeux de Bhaga.
1.245.10
अपि सर्वेषु लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ।
स च नाम रथस्तादृङ्मदीयास्ते च वाजिनः ॥ १.२४५.१० ॥
Ô seigneur, dans tous les mondes, même parmi Indra et les Rudra, il existe vraiment un tel char, et aussi mes chevaux que voici.
1.245.11
मम शस्त्रं विशेषेण तूणौ चाक्षयसायकौ ।
योद्धा पार्थश्च शीघ्रास्त्रः को नु तेन समो भवेत्।
तमभिद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनञ्जयम् ॥ १.२४५.११ ॥
Mes armes sont particulières, et mes carquois contiennent des flèches inépuisables. Pārtha est un guerrier, rapide aux armes ; qui pourrait être son égal ? Ainsi, abordant Dhanañjaya avec la plus grande conciliation—
1.245.12
निवर्तयत संहृष्टा ममैषा परमा मतिः ।
यदि निर्जित्य वः पार्थो बलाद्गच्छेत्स्वकं पुरं ॥ १.२४५.१२ ॥
Qu'il soit renvoyé dans la joie ; tel est mon avis suprême. Si Pārtha, après vous avoir vaincus par la force, retourne dans sa propre cité—
1.245.13
प्रणश्येद्वो यशः सद्यो न तु सान्त्वे पराजयः ।
पितृष्वसायाः पुत्रो मे संबन्धं नार्हति द्विषाम्।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथा कर्तुं जनाधिप ॥ १.२४५.१३ ॥
Même vaincus par la conciliation, votre renom ne sera pas aussitôt détruit. Le fils de ma tante paternelle ne mérite aucune alliance avec les ennemis. Ô seigneur des hommes, ayant entendu les paroles de Vāsudeva, agis ainsi.
1.245.14
उद्योगं कृतवन्तस्ते भेरीं सन्नाद्य यादवाः ।
अर्जुनस्तु तदा श्रुत्वा भेरीसन्नादनं महत् ॥ १.२४५.१४ ॥
Les Yādava firent leurs préparatifs et firent résonner les tambours. Alors Arjuna entendit le grand fracas des tambours.
1.245.15
कौन्तेयस्त्वरमाणस्तु सुभद्रामभ्यभाषत ।
आयान्ति वृष्णयः सर्वे ससुहृज्जनबान्धवाः ॥ १.२४५.१५ ॥
Le fils de Kuntī, se hâtant, dit à Subhadrā : « Tous les Vṛṣṇi arrivent, avec leurs amis, leurs gens et leurs parents. »
1.245.16
त्वदर्थं योद्धुकामास्ते मदरक्तान्तलोचनाः ।
प्रमत्तानशुचीन्मूढान्सुरामत्तान्नराधमान् ॥ १.२४५.१६ ॥
Désireux de combattre pour toi, ils arrivent, les yeux rougis aux coins par l'ivresse. Ce sont des hommes négligents, impurs, insensés, enivrés de liqueur, les plus vils des hommes.
1.245.17
वमनं पानशीलांस्तान्करिष्यामि शरोत्तमैः ।
उताहो वा मदोन्मत्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ १.२४५.१७ ॥
Je ferai vomir ces adeptes de la boisson avec les meilleures flèches, ou bien j'enverrai les fous d'ivresse à la demeure de Yama.
1.245.18
एवमुक्त्वा प्रियां पार्थो न्यवर्तत महाबलः ।
निवर्तमानं दृष्ट्वैव सुभद्रा त्रस्ततां गता ॥ १.२४५.१८ ॥
Ayant ainsi parlé, le puissant Pārtha se détourna de sa bien-aimée. Le voyant se retourner, Subhadrā fut saisie d'effroi.
1.245.19
एवं मा वद पार्थेति पादयोः पतिता तदा ।
सुभद्रा तु कलिर्जाता वृष्णीनां निधाय च ॥ १.२४५.१९ ॥
« Dis-moi ainsi, ô Pārtha », disant cela, Subhadrā tomba alors aux pieds d'Arjuna. Mais une querelle naquit parmi les Vṛṣṇis, et elle la garda en elle-même.
1.245.20
एवं ब्रुवन्तः पौरास्ते ह्यपवादरताः प्रभो ।
मम शोकं वर्धयन्ति तस्मान्नाशं न चिन्तये।
परिवादभयान्मुक्ता त्वत्प्रसादाद्भवाम्यहम् ॥ १.२४५.२० ॥
« Ces citoyens qui parlent ainsi, se délectant de la médisance, ô seigneur, accroissent mon chagrin ; c'est pourquoi je ne songe pas à la ruine. Libérée de la crainte du blâme, par ta grâce je deviendrai. »
1.245.21
एवमुक्तस्ततः पार्थः प्रियया भद्रया तदा ।
गमनाय मतिं चक्रे पार्थः सत्यपराक्रमः ॥ १.२४५.२१ ॥
Ainsi interpellé par sa bien-aimée Bhadrā, Pārtha, au courage véritable, résolut alors de partir.
1.245.22
स्तितपूर्वं तदाऽऽभाष्य परिष्वज्य प्रियां तदा ।
उत्थाप्य च पुनः पार्थो याहि याहीति चाब्रवीत् ॥ १.२४५.२२ ॥
Alors, ayant d'abord parlé, embrassant sa bien-aimée et la relevant à nouveau, Pārtha dit : « Va, va. »
1.245.23
ततः सुभद्रा त्वरिता रश्मीन्संगृह्य पाणिना ।
चोदयामास जवनाञ्शीग्रमश्वान्कृतत्वरा ॥ १.२४५.२३ ॥
Alors Subhadrā, saisissant hâtivement les rênes de sa main, poussa aussitôt les rapides chevaux, se hâtant.
1.245.24
ततस्तु कृतसन्नाहा वृष्णिवीराः समाहिताः ।
प्रत्यानयार्थं पार्थस्य जवनैस्तुरगोत्तमैः ॥ १.२४५.२४ ॥
Alors les héros Vṛṣṇi, cuirassés et résolus, partirent sur les meilleurs chevaux rapides pour ramener Arjuna.
1.245.25
राजमार्गमनुप्राप्ता दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ।
प्रासादपङ्क्तिस्तम्भेषु वेदिकासु ध्वजेषु च ॥ १.२४५.२५ ॥
Parvenus sur la voie royale, et voyant la vaillance de Pārtha, ils regardèrent les colonnes des rangées de palais, les estrades et les bannières.
1.245.26
अर्जुनस्य शरान्दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः ।
केशवस्य वचस्तथ्यं मन्यमानास्तु यादवाः ॥ १.२४५.२६ ॥
Voyant les flèches d'Arjuna, ils furent emplis d'un suprême étonnement, et les Yādavas, tenant pour vraies les paroles de Keśava,
1.245.27
अतीत्य तं रैवतकं श्रुत्वा तु विपृथोर्वचः ।
अर्जुनेन कृतं श्रुत्वा गन्तुकामास्तु वृष्णयः ॥ १.२४५.२७ ॥
Ayant dépassé ce mont Raivataka, et ayant entendu les paroles de Vipṛthu et ce qu'Arjuna avait accompli, les héros Vṛṣṇi voulurent poursuivre.
1.245.28
श्रुत्वा दीर्घं गतं पार्थं न्यवर्तन्त महारथाः ।
पुरोद्यानमतिक्रम्य विशालं च गिरिव्रजम् ॥ १.२४५.२८ ॥
Ayant entendu que Pārtha était parti loin, les grands guerriers sur char firent demi-tour, ayant dépassé le jardin devant la ville et la vaste Girivraja entourée de montagnes.
1.245.29
सानुमुज्जयिनीं चैव वनान्युपवनानि च ।
पुण्येष्वानर्तराष्ट्रेषु वापीपद्मसरांसि च ॥ १.२४५.२९ ॥
le pic Sānu et Ujjayinī, les forêts et les bosquets, et dans le pays sacré d'Ānarta les puits à degrés et les lacs de lotus.
1.245.30
प्राप्य धेनुमतीतीर्थमश्वरोधसरः प्रति ।
प्रेक्षावर्तं ततः शैलमम्बुदं च नगोत्तमम् ॥ १.२४५.३० ॥
Parvenus au gué Dhenumatī et au lac Aśvarodhasara, puis au mont Prekṣāvarta et à Ambuda, le meilleur des monts.
1.245.31
आराच्छृङ्गमथासाद्य तीर्णः करवतीं नदीम् ।
प्राप्य साल्वेयराष्ट्राणि निषधानप्यतीत्य च ॥ १.२४५.३१ ॥
Ayant atteint de loin le pic et traversé la rivière Karavatī, étant parvenu aux royaumes des Sālveyas et ayant dépassé les Niṣadhas,
1.245.32
देवापृथुपुरं पश्यन् सर्वतः सुसमाहितः ।
तमतीत्य महाबाहुर्देवारण्यमपश्यत ॥ १.२४५.३२ ॥
Observant avec attention la ville de Devāpṛthu de toutes parts, l'ayant dépassée, le bras puissant vit la forêt des dieux.
1.245.33
पूजयामासुरायान्तं देवारण्ये महर्षयः ।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च ॥ १.२४५.३३ ॥
Les grands sages l'honorèrent à son arrivée dans la forêt des dieux. Il vit forêts, rivières, montagnes et sources de montagne.
1.245.34
अतीत्य च तदा पार्थः सुभद्रासारथिस्तदा ।
कौरवं विषयं प्राप्य विशोकः समपद्यत ॥ १.२४५.३४ ॥
Alors le fils de Pṛthā, cocher de Subhadrā, ayant dépassé, parvint au pays des Kurus et fut délivré du chagrin.
1.245.35
सोदर्याणां महाबाहुः सिंहाशयमिवाशयम् ।
दूरादुपवनोपेतं समन्तात्सलिलावृतम् ॥ १.२४५.३५ ॥
De loin, le bras puissant parmi ses frères vit la cité, semblable à l'antre d'un lion, pourvue de bosquets et entourée d'eau de toutes parts.
1.245.36
भद्रया मुदितो जिष्णुर्ददर्श वृजिनं पुरम् ॥ १.२४५.३६ ॥
Heureux avec Bhadrā, le victorieux Jiṣṇu vit la cité de Vṛjina.