Махабхарата · Адхьяя 1.245
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.245.1
उक्तवन्तो यथावीर्यमसकृत्सर्ववृष्णयः ।
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो वाक्यं धर्मार्थसंयुतम् ॥ १.२४५.१ ॥
Все Вришни, каждый сообразно своей силе, говорили снова и снова. Тогда Васудева произнёс слова, связанные с дхармой и артхой.
1.245.2
मयोक्तं न श्रुतं पूर्वं सहितैः सर्वयादवैः ।
अतिक्रान्तमतिक्रान्तं न निवर्तेत कर्हिचित्।
शृणुध्वं सहिताः सर्वे मम वाक्यं सहेतुकम् ॥ १.२४५.२ ॥
То, что я сказал, все ядавы прежде не слышали вместе. Прошедшее никогда не возвращается. Итак, слушайте все вместе мои слова, с их основаниями.
1.245.3
नावमानं कुलस्यास्य गुडाकेशः प्रयुक्तवान् ।
संमानोऽभ्यधिकस्तेन प्रयुक्तोऽयं न संशयः ॥ १.२४५.३ ॥
Гудакеша (Арджуна) не опозорил этот род; он выказал ему большее почтение, без сомнения.
1.245.4
अर्थलुब्धान्न वः पार्थो मन्यते सात्वतान्सदा ।
स्वयंवरमनाधृष्यं मन्यते चापि पाण्डवः ॥ १.२४५.४ ॥
Партха не считает вас, сатватов, всегда жадными до богатства. Пандава также полагает свайямвару нерушимой.
1.245.5
प्रदानमपि कन्यायाः पशुवत्को नु मन्यते ।
विक्रयं चाप्यपत्यस्य कः कुर्यात्पुरुषो भुवि ॥ १.२४५.५ ॥
Кто на земле стал бы считать отдачу девы в жёны, как скот? И какой человек стал бы продавать своё потомство?
1.245.6
एतान्दोषांस्तु कौन्तेयो दृष्टवानिति मे मतिः ।
क्षत्रियाणां तु वीर्येण प्रशस्तं हरणं बलात्।
अतः प्रसह्य हृतवान्कन्यां धर्मेण पाण्डवः ॥ १.२४५.६ ॥
Я полагаю, что сын Кунти увидел эти недостатки. Но для кшатриев похищение силой, по доблести, достойно похвалы. Поэтому Пандава силой увёз деву, что согласно дхарме.
1.245.7
उचितश्चैव संबन्धः सुभद्रा च शयस्विनी ।
एष चापीदृशः पार्थः प्रसह्य हृतवानतः ॥ १.२४५.७ ॥
Союз с Субхадрой, прекрасноручной, поистине подобает; и Партха, такой человек, поэтому похитил её силой.
1.245.8
भरतस्यान्वये जातं शान्तनोश्च यशस्विनः ।
कुन्तिभोजात्माजापुत्रं का बुभूषेत नार्जुनम् ॥ १.२४५.८ ॥
Кто не пожелал бы быть Арджуной, рождённым в роду Бхараты и в семье славного Шантану, сыном дочери Кунтибходжи?
1.245.9
न तं पश्यामि यः पार्थं विजयेत रणे बलात् ।
वर्जयित्वा विरूपाक्षं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.२४५.९ ॥
Я не вижу никого, кто мог бы в бою силой победить Партху, кроме Вирупакши, Хары, лишившего глаз Бхаги.
1.245.10
अपि सर्वेषु लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ।
स च नाम रथस्तादृङ्मदीयास्ते च वाजिनः ॥ १.२४५.१० ॥
О господин, во всех мирах, даже среди Индры и Рудр, поистине есть такая колесница, и мои кони тоже.
1.245.11
मम शस्त्रं विशेषेण तूणौ चाक्षयसायकौ ।
योद्धा पार्थश्च शीघ्रास्त्रः को नु तेन समो भवेत्।
तमभिद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनञ्जयम् ॥ १.२४५.११ ॥
Моё оружие особенно, и колчаны мои полны неистощимых стрел. Партха — воин, быстрый в обращении с оружием; кто может быть ему равен? Поэтому, приблизившись к Дханаджае с величайшим миролюбием—
1.245.12
निवर्तयत संहृष्टा ममैषा परमा मतिः ।
यदि निर्जित्य वः पार्थो बलाद्गच्छेत्स्वकं पुरं ॥ १.२४५.१२ ॥
С радостью поверните его назад; таков мой высший совет. Если Партха, одолев вас силой, отправится в свой город—
1.245.13
प्रणश्येद्वो यशः सद्यो न तु सान्त्वे पराजयः ।
पितृष्वसायाः पुत्रो मे संबन्धं नार्हति द्विषाम्।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथा कर्तुं जनाधिप ॥ १.२४५.१३ ॥
Даже если вы потерпите поражение в примирении, ваша слава не погибнет сразу. Сын моей тетки по отцу не заслуживает связи с врагами. О владыка людей, выслушав слова Васудевы, поступи так.
1.245.14
उद्योगं कृतवन्तस्ते भेरीं सन्नाद्य यादवाः ।
अर्जुनस्तु तदा श्रुत्वा भेरीसन्नादनं महत् ॥ १.२४५.१४ ॥
Ядавы приготовились и ударили в барабаны. Тогда Арджуна услышал великий грохот барабанов.
1.245.15
कौन्तेयस्त्वरमाणस्तु सुभद्रामभ्यभाषत ।
आयान्ति वृष्णयः सर्वे ससुहृज्जनबान्धवाः ॥ १.२४५.१५ ॥
Сын Кунти поспешно сказал Субхадре: «Все вриšни приближаются со своими друзьями, людьми и родичами».
1.245.16
त्वदर्थं योद्धुकामास्ते मदरक्तान्तलोचनाः ।
प्रमत्तानशुचीन्मूढान्सुरामत्तान्नराधमान् ॥ १.२४५.१६ ॥
Желая сражаться ради тебя, они идут с глазами, покрасневшими от опьянения по краям. Они беспечны, нечисты, безрассудны, пьяны вином, низшие из людей.
1.245.17
वमनं पानशीलांस्तान्करिष्यामि शरोत्तमैः ।
उताहो वा मदोन्मत्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ १.२४५.१७ ॥
Заставлю этих пьяниц изрыгнуть вино лучшими стрелами, или же отправлю опьянённых в обитель Ямы.
1.245.18
एवमुक्त्वा प्रियां पार्थो न्यवर्तत महाबलः ।
निवर्तमानं दृष्ट्वैव सुभद्रा त्रस्ततां गता ॥ १.२४५.१८ ॥
Сказав так, могучий Партха отвернулся от своей возлюбленной. Увидев, что он отворачивается, Субхадра испугалась.
1.245.19
एवं मा वद पार्थेति पादयोः पतिता तदा ।
सुभद्रा तु कलिर्जाता वृष्णीनां निधाय च ॥ १.२४५.१९ ॥
«Говори мне так, о Партха», — сказав это, Субхадра тогда упала к ногам Арджуны. Но между вришнийцами возник раздор, и она сохранила его в себе.
1.245.20
एवं ब्रुवन्तः पौरास्ते ह्यपवादरताः प्रभो ।
मम शोकं वर्धयन्ति तस्मान्नाशं न चिन्तये।
परिवादभयान्मुक्ता त्वत्प्रसादाद्भवाम्यहम् ॥ १.२४५.२० ॥
«Эти горожане, так говорящие и любящие клевету, о владыка, умножают мою скорбь; поэтому я не думаю о гибели. Избавившись от страха перед порицанием, по твоей милости я стану».
1.245.21
एवमुक्तस्ततः पार्थः प्रियया भद्रया तदा ।
गमनाय मतिं चक्रे पार्थः सत्यपराक्रमः ॥ १.२४५.२१ ॥
Так обращённый любимой Бхадрой, Партха истинной доблести тогда решил отправиться.
1.245.22
स्तितपूर्वं तदाऽऽभाष्य परिष्वज्य प्रियां तदा ।
उत्थाप्य च पुनः पार्थो याहि याहीति चाब्रवीत् ॥ १.२४५.२२ ॥
Затем, сначала заговорив, обняв любимую и снова подняв её, Партха сказал: «Иди, иди».
1.245.23
ततः सुभद्रा त्वरिता रश्मीन्संगृह्य पाणिना ।
चोदयामास जवनाञ्शीग्रमश्वान्कृतत्वरा ॥ १.२४५.२३ ॥
Тогда Субхадра, поспешно взяв вожжи в руку, тотчас погнала быстрых коней, спеша.
1.245.24
ततस्तु कृतसन्नाहा वृष्णिवीराः समाहिताः ।
प्रत्यानयार्थं पार्थस्य जवनैस्तुरगोत्तमैः ॥ १.२४५.२४ ॥
Тогда герои вришни, облачившись в доспехи и исполнившись решимости, выехали на лучших быстрых конях, чтобы вернуть Арджуну.
1.245.25
राजमार्गमनुप्राप्ता दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ।
प्रासादपङ्क्तिस्तम्भेषु वेदिकासु ध्वजेषु च ॥ १.२४५.२५ ॥
Достигнув царской дороги и увидев доблесть Партхи, они смотрели на колонны рядов дворцов, на террасы и на знамёна.
1.245.26
अर्जुनस्य शरान्दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः ।
केशवस्य वचस्तथ्यं मन्यमानास्तु यादवाः ॥ १.२४५.२६ ॥
Увидев стрелы Арджуны, они исполнились величайшего изумления, и ядавы, считая слова Кешавы истинными,
1.245.27
अतीत्य तं रैवतकं श्रुत्वा तु विपृथोर्वचः ।
अर्जुनेन कृतं श्रुत्वा गन्तुकामास्तु वृष्णयः ॥ १.२४५.२७ ॥
Миновав гору Райвataку и услышав слова Випрithu и то, что совершил Арджуна, герои вришни пожелали отправиться дальше.
1.245.28
श्रुत्वा दीर्घं गतं पार्थं न्यवर्तन्त महारथाः ।
पुरोद्यानमतिक्रम्य विशालं च गिरिव्रजम् ॥ १.२४५.२८ ॥
Услышав, что Партха ушёл далеко, великие колесничие повернули назад, миновав сад перед городом и обширный Гириврadjа, окружённый горами.
1.245.29
सानुमुज्जयिनीं चैव वनान्युपवनानि च ।
पुण्येष्वानर्तराष्ट्रेषु वापीपद्मसरांसि च ॥ १.२४५.२९ ॥
вершину Санy и Уджджайини, леса и рощи, а в священной стране Анарте — ступенчатые колодцы и лотосовые озёра.
1.245.30
प्राप्य धेनुमतीतीर्थमश्वरोधसरः प्रति ।
प्रेक्षावर्तं ततः शैलमम्बुदं च नगोत्तमम् ॥ १.२४५.३० ॥
Достигнув брода Дхенумати и озера Ашварodhасара, затем горы Прекшаварта и Амбуду, лучшую из гор.
1.245.31
आराच्छृङ्गमथासाद्य तीर्णः करवतीं नदीम् ।
प्राप्य साल्वेयराष्ट्राणि निषधानप्यतीत्य च ॥ १.२४५.३१ ॥
Достигнув издали вершины и переправившись через реку Каравати, придя в царства салвеев и миновав нишадхов,
1.245.32
देवापृथुपुरं पश्यन् सर्वतः सुसमाहितः ।
तमतीत्य महाबाहुर्देवारण्यमपश्यत ॥ १.२४५.३२ ॥
Внимательно осматривая со всех сторон город Деваприthu и миновав его, могучерукий увидел лес богов.
1.245.33
पूजयामासुरायान्तं देवारण्ये महर्षयः ।
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च ॥ १.२४५.३३ ॥
Великие мудрецы почтили его, когда он прибыл в лес богов. Он увидел леса, реки, горы и горные источники.
1.245.34
अतीत्य च तदा पार्थः सुभद्रासारथिस्तदा ।
कौरवं विषयं प्राप्य विशोकः समपद्यत ॥ १.२४५.३४ ॥
Затем сын Притхи, возница Субхадры, миновав, достиг земли куру и стал свободным от скорби.
1.245.35
सोदर्याणां महाबाहुः सिंहाशयमिवाशयम् ।
दूरादुपवनोपेतं समन्तात्सलिलावृतम् ॥ १.२४५.३५ ॥
Издали могучерукий брат увидел город, подобный логову льва, с рощами, окружённый со всех сторон водой.
1.245.36
भद्रया मुदितो जिष्णुर्ददर्श वृजिनं पुरम् ॥ १.२४५.३६ ॥
Радуясь с Бхадрой, победоносный Джишну увидел город Вриджину.