مهابهاراتا · أدهيايا 1.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.248.1
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते जघ्रुरन्यान्नराधिपान् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य राज्ञः शान्तनवस्य च ॥ १.२४८.१ ॥
وهم مقيمون في إندرابراستها، أخضعوا ملوكًا آخرين بأمر الملك دهريتاراشتра وابن شانتانو.
1.248.2
आश्रित्य धर्मराजानं सर्वलोकोऽवसत्सुखम् ।
पुण्यलक्षणकर्माणं स्वदेहमिव देहिनः ॥ १.२४८.२ ॥
متّكلاً على الملك دharma، عاش جميع الناس في سعادة، كما يعيش المتجسّد في جسده، إذ كانت أعماله تحمل علامات الفضيلة.
1.248.3
स समं धर्मकामार्थान्सिषेवे भरतर्षभ ।
त्रीनिवात्मसमान्बन्धून्नीतिमानिव मानयन् ॥ १.२४८.३ ॥
يا ثور البهاراتا، كان يتبع الدهرما والمتعة والثروة بالتساوي، مكرماً أقاربه الثلاثة المساوين له، كمن يعرف السلوك القويم.
1.248.4
तेषां समविभक्तानां क्षितौ देहवतामिव ।
बभौ धर्मार्थकामानां चतुर्थ इव पार्थिवः ॥ १.२४८.४ ॥
وبين هؤلاء المقسّمين بالتساوي، كأنهم الدهرما والثروة والرغبة متجسّدة على الأرض، أشرق ذلك الملك كالرابع.
1.248.5
अध्येतारं परं वेदान्प्रयोक्तारं महाध्वरे ।
रक्षितारं शुभाँल्लोकाँल्लोभिरे तं जनाधिपम् ॥ १.२४८.५ ॥
تاقوا جميعاً إلى ذلك سيد الناس، الحافظ الأسمى للفيدا، والمُعمل لها في القربان العظيم، وحامي العوالم المباركة.
1.248.6
अधिष्ठानवती लक्ष्मीः परायणवती मतिः ।
वर्धमानोऽखिलो धर्मस्तेनासीत्पृथिवीक्षिताम् ॥ १.२४८.६ ॥
بفضله كان للثروة أساس راسخ بين حكام الأرض، وللعقل ملجأ أسمى، ونما الدهرما كله.
1.248.7
भ्रातृभिः सहितौ राजा चतुर्भिरधिकं बभौ ।
प्रयुज्यमानैर्विततो वेदैरिव महाध्वरः ॥ १.२४८.७ ॥
ومع إخوته، أشرق الملك أكثر من الأربعة، كقربان عظيم تمتد به تلاوة الفيدات.
1.248.8
तं तु धौम्यादयो विप्राः परिवार्योपतस्थिरे ।
बृहस्पतिसमा मुख्याः प्रजापतिमिवामराः ॥ १.२४८.८ ॥
وقد أحاط به دهومْيا وسائر البراهمة، الأفاضل المساوون لبريهاسباتي، وخدموه كما تخدم الآلهة برجابتي.
1.248.9
धर्मराजे ह्यतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले ।
प्रजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च ॥ १.२४८.९ ॥
بمحبة عظيمة للملك دهرما، كالقمر البدر في سماء صافية، فرحت عيون الرعية وقلوبها على السواء.
1.248.10
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन रेमिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२४८.१० ॥
ولم يفرح الناس بالقدر وحده، بل بطبعه؛ فما كان محبوبًا للقلب حققه بعمله.
1.248.11
न ह्ययुक्तं न चासत्यं नासह्यं न च वाऽप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य धीमतः ॥ १.२४८.११ ॥
من كلام البارثا الحكيم، الحسن العبارة، لم يصدر شيء غير لائق ولا كذب ولا لا يُحتمل ولا مكروه.
1.248.12
स हि सर्वस्य लोकस्य हितमात्मन एव च ।
चिकीर्षन्सुमहातेजा रेमे भरतसत्तम ॥ १.२४८.१२ ॥
وكان العظيم البهاء يرغب في صلاح العالم كله وصلاح نفسه، فسُرّ، يا خير البهارتا.
1.248.13
तथा तु मुदिताः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ।
अवसन्पृथिवीपालाँस्तापयन्तः स्वतेजसा ॥ १.२४८.१३ ॥
وهكذا أقام جميع البانداڤا فرحين متحررين من الهم، يُلهبون بتألّقهم الذاتي ملوك الأرض.
1.248.14
ततः कतिपयाहस्य बीभत्सुः कृष्णमब्रवीत् ।
उष्णानि कृष्ण वर्तन्ते गच्छावो यमुनां प्रति ॥ १.२४८.१४ ॥
وبعد بضعة أيام قال بيبهاتسو (أرجونا) لكريشنا: «يا كريشنا، الحرّ شديد؛ فلنذهب نحو نهر ياموناء.»
1.248.15
सुहृज्जनवृतौ तत्र विहृत्य मधुसूदन ।
सायाह्ने पुनरेष्यावो रोचतां ते जनार्दन ॥ १.२४८.१५ ॥
«يا مادهوسودانا، إذا تنزّهنا هناك محاطين بالأهل والأصحاب ثم عدنا مساءً، إن كان ذلك يرضيك يا جاناردانا.»
1.248.16
कुन्तीमातर्ममाप्येतद्रोचते यद्वयं जले ।
सुहृज्जनवृताः पार्थ विहरेम यथासुखम् ॥ १.२४८.१६ ॥
قال فاسوديفا: «يا ابن كونتي، هذا يسرّني أيضاً: لنتنزّه في الماء كما نشاء، محاطين بالأهل والأصحاب، يا برثا.»
1.248.17
आमन्त्र्य तौ धर्मराजमनुज्ञाप्य च भारत ।
जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततः ॥ १.२४८.१७ ॥
يا بهارتا، ودّع الاثنان ملك الدهرما واستأذناه، ثم انطلق بارثا وغوفيندا محاطَين بالأهل والأصحاب.
1.248.18
विहरन्खाण्डवप्रस्थे काननेषु च माधवः ।
पुष्पितोपवनां दिव्यां ददर्श यमुनां नदीम् ॥ १.२४८.१८ ॥
وبينما كان مادهافا يتجوّل في منطقة خاندافاپراستها وفي الغابات، رأى نهر ياموناء الإلهي ذا البساتين المزهرة.
1.248.19
तस्यास्तीरे वनं दिव्यं सर्वर्तुसुमनोहरम् ।
आलयं सर्वभूतानां खाण्डवं खड्गचर्मभृत् ॥ १.२४८.१९ ॥
وكان على ضفتها غابة إلهية، بهية بزهور كل الفصول، مسكنًا لجميع الكائنات، هي خاندفا، كأنها تحمل سيفًا ودرعًا.
1.248.20
ददर्श कृत्स्नं तं देशं सहितः सव्यसाचिना ।
ऋक्षगोमायुशार्दूलवृककृष्णमृगान्वितम् ॥ १.२४८.२० ॥
ومع سافياساتشين (أرجونا) تأمل المنطقة كلها، الزاخرة بالدببة وبنات آوى والنمور والذئاب والظباء السوداء.
1.248.21
शाखामृगगणैर्जुष्टं गजद्वीपिनिषेवितम् ।
शकबर्हिणदात्यूहहंससारसनादितम् ॥ १.२४८.२१ ॥
كان يعج بقطعان القرود، ويرتاده الفيلة والنمور المرقطة، ويتردد فيه صدى صياح الببغاوات والطواويس وطيور الداتيوها والبجع والكراكي.
1.248.22
नानामृगसहस्रैश्च पक्षिभिश्च समावृतम् ।
मानार्हं तच्च सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ॥ १.२४८.२२ ॥
وكان محاطًا بآلاف الوحوش والطيور من أنواع شتى، وكان جديرًا بالتكريم من الجميع: الآلهة والدانافا والراكشاسا.
1.248.23
आलयं पन्नगेन्द्रस्य तक्षकस्य महात्मनः ।
वेणुशाल्मलिबिल्वातिमुक्तजंब्वाम्रचम्पकैः ॥ १.२४८.२३ ॥
كان مسكن ملك الثعابين العظيم تاكشاكا، مليئًا بأشجار الخيزران والقطن والبيلفا والأتيموكتا والجامبو والمانجو والشمبكا.
1.248.24
अङ्कोलपनसाश्वत्थतालजम्बीरवञ्जुलैः ।
एकपद्मकतालैश्च शतशश्चैव रौहिणैः ॥ १.२४८.२४ ॥
كان مليئًا بأشجار الأنكولا والجاكفروت والأشفتّا والنخيل والليمون والفانجولا، وبأشجار الإيكابادماكا والنخيل، ومئات من أشجار الراوهينا.
1.248.25
नानावृक्षैः समायुक्तं नानागुल्मसमावृतम् ।
वेत्रकीचकसंयुक्तमाशीविषनिषेवितम् ॥ १.२४८.२५ ॥
مملوءة بأشجار شتى، محاطة بأدغال متنوعة، كثيرة القصب والخيزران، يرتادها الثعابين السامة.
1.248.26
विगतार्कं महाभोगविततद्रुमसङ्कटम् ।
व्यालदंष्ट्रिगणाकीर्णं वर्जितं सर्वमानुषैः ॥ १.२४८.२६ ॥
لا تصله أشعة الشمس، كثيف بأشجار عظيمة منتشرة، مكتظ بوحوش ذات أنياب، تجنّبه جميع الناس.
1.248.27
रक्षसां भुजगेन्द्राणां पक्षिणां च महालयम् ।
खाण्डवं सुमहाप्राज्ञः सर्वलोकविभागवित् ॥ १.२४८.२७ ॥
خاندافا، المسكن الكبير للراكشاسا وملوك الثعابين والطيور؛ رآه الحكيم الأعظم، العارف بتقسيم العوالم كلها.
1.248.28
दृष्टवान्सर्वलोकेश अर्जुनेन समन्वितः ।
पीताम्बरधरो देवस्तद्वनं बहुधा चरन् ॥ १.२४८.२८ ॥
رآه الإله، سيد جميع العوالم، المرتدي الثياب الصفراء، مع أرجونا، جائلاً في ذلك الغابة على وجوه شتى.
1.248.29
सद्रुमस्य सयक्षस्य सभूतगणपक्षिणः ।
खाण्डवस्य विनाशं तं ददर्श मधुसूदनः ॥ १.२४८.२९ ॥
رأى مادهوسودانا ذلك الدمار لخاندافا، بأشجارها وياكشاها وجماعات أرواحها وطيورها.
1.248.30
विहारदेशं संप्राप्य नानाद्रुममनुत्तमम् ।
गृहैरुच्चावचैर्युक्तं पुरन्दरपुरोपमम् ॥ १.२४८.३० ॥
بعد أن بلغ موضع المتعة، وهو أفضل ما يكون بأشجاره الكثيرة، مزود بالبيوت العالية والمنخفضة، شبيه بمدينة إندرا.
1.248.31
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पेयैश्च रसवद्बिर्महाधनैः ।
माल्यैश्च विविधैर्गन्धैस्तथा वार्ष्मेयपाण्डवौ ॥ १.२४८.३१ ॥
بالأطعمة والمآكل والأشربة، وبالأشياء الشهية الثمينة جدا، وبالأكاليل المتنوعة والعطور المختلفة — الفارشنيا والباندافا.
1.248.32
तदा विविशतुः पूर्णं रत्नैरुच्चावचैः शुभैः ।
यथोपजोषं सर्वश्च जनश्चिक्रीड भारत ॥ १.२४८.३२ ॥
ثم دخلا (القصر) المملوء بجواهر متنوعة مباركة؛ وتمتع الناس كلهم، يا سليل بهارata، كلٌّ حسب رغبته.
1.248.33
स्त्रियश्च विपुलश्रोष्ण्यश्चारुपीनपयोधराः ।
मदस्खलितगामिन्यश्चिक्रीडुर्वामलोचनाः ॥ १.२४८.३३ ॥
والنساء أيضاً، واسعات الأرداف، ذوات الأثداء الجميلة الممتلئة، يمشين بخطى مترنحة من السُّكر، ذوات العيون الجميلة، لهون ولعبن.
1.248.34
वने काश्चिज्जले काश्चित्काश्चिद्वेश्मसु चाङ्गनाः ।
यथादेशं यथाप्रीति चिक्रीडुः पार्थकृष्णयोः ॥ १.२४८.३४ ॥
بعضهن في الغابة، وبعضهن في الماء، وبعضهن في البيوت، حسب المكان وحسب الرغبة، لعبن مع الفارثا وكريشنا.
1.248.35
वासुदेवप्रिया नित्यं सत्यभामा च भामिनी ।
द्रौपदी च सुभद्रा च वासांस्याभरणानि च।
प्रायच्छन्त महाराज स्त्रीणां ताः स्म मदोत्कटाः ॥ १.२४८.३५ ॥
وكانت سَتْيَابهاما المحبوبة دائماً لفاسوديفا، والسيدة درودبدي وسوبهادرا هناك؛ أيها الملك العظيم، كنَّ متحمّسات من السُّكر، يُعطين النساء الثياب والحلي.
1.248.36
काश्चित्प्रहृष्टा ननृतुश्चुक्रुशुश्च तथा पराः ।
जहसुश्च परा नार्यः पपुश्चान्या वरासवम् ॥ १.२४८.३६ ॥
فرحاتٍ رقصت بعضهن، وصاحت أخريات؛ وضحكت نساء أخريات، وشربت غيرهن الخمر الفاخرة.
1.248.37
रुरुधुश्चापरास्तत्र प्रजघ्नुश्च परस्परम् ।
मन्त्रयामासुरन्याश्च रहस्यानि परस्परम् ॥ १.२४८.३७ ॥
وأخرى منعن بعضهن بعضا هناك، وضربت بعضهن بعضا. وتشاورت أخريات فيما بينهن في أسرار.
1.248.38
वेणुवीणामृदङ्गानां मनोज्ञानां च सर्वशः ।
शब्देन पूर्यते हर्म्यं तद्वनं सुमहर्द्धिमत् ॥ १.२४८.३८ ॥
وبصوت المزامير والفينا والطبول البديع امتلأ القصر من كل جانب؛ وكان ذلك البستان في غاية البهاء.
1.248.39
तस्मिंस्तदा वर्तमानो कुरुदाशार्हनन्दनौ ।
समीपं जग्मतुः कंचिदुद्देशं सुमनोहरम् ॥ १.२४८.३९ ॥
فذهب حينئذ ابنا سلالتي كورو ودشارها، الحاضران هناك، إلى موضع بالغ البهجة قريب.
1.248.40
तत्र गत्वा महात्मानौ कृष्णौ परपुरञ्जयौ ।
महार्हासनयो राजंस्ततस्तौ सन्निषीदतुः ॥ १.२४८.४० ॥
هناك، أيها الملك، ذهب الكريشنان العظيمان النفس، فاتحا مدن الأعداء، فجلسا على مقاعد نفيسة.
1.248.41
तत्र पूर्वव्यतीतानि विक्रान्तानीतराणि च ।
बहूनि कथयित्वा तौ रेमाते पार्थमाधवौ ॥ १.२४८.४१ ॥
هناك، بعد أن قصّا كثيرا من الوقائع الماضية وغيرها من أعمال البطولة، ابتهج الاثنان، پارثا وماذهافا.
1.248.42
तत्रोपविष्टौ मुदितौ नाकपृष्ठेऽश्विनाविव ।
अभ्यागच्छत्तदा विप्रो वासुदेवधनञ्जयौ ॥ १.२४८.४२ ॥
وهناك، جالسين مبتهجين كالأشوينين على ظهر السماء، اقترب براهمان حينئذ من فاسوديفا ودهنانجايا.
1.248.43
बृहच्छालप्रतीकाशः प्रतप्तकनकप्रभः ।
हरिपिङ्गोज्ज्वलश्मश्रुः प्रमाणायामतः समः ॥ १.२४८.४३ ॥
كان كشجرة سال عظيمة، ذا بريق الذهب المصهور؛ وكانت لحيته تتلألأ بلون أصفر مائل إلى الحمرة كلون الأسد، وكان طوله وعرضه متناسبين.
1.248.44
तरुणादित्यसङ्काशश्चीरवासा जटाधरः ।
पद्मपत्राननः पिङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.२४८.४४ ॥
كان كالشمس الفتية، يرتدي ثوب اللحاء ويحمل شعرا مجدولا؛ كان وجهه كورقة اللوتس، أصفر اللون، وكان يتوهج كأنما يحترق بنوره الذاتي.
1.248.45
जगाम तौ कृष्णपार्थौ दिधक्षुः खाण्डवं वनम् ।
उपसृष्टं तु तं कृष्णो भ्राजमानं द्विजोत्तमम्।
अर्जनो वासुदेवश्च तूर्णमुत्पत्य तस्थतुः ॥ १.२४८.४५ ॥
مضى كريشنا وبارثا راغبين في إحراق غابة خاندافا. ثم نهض كريشنا وأرجونا على عجل ووقفا قرب ذلك البراهمي الأفضل المتألق.