مہابھارت · ادھیائے 1.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.248.1
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते जघ्रुरन्यान्नराधिपान् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य राज्ञः शान्तनवस्य च ॥ १.२४८.१ ॥
اندرپرستھ میں قیام کرتے ہوئے انہوں نے دھرتراشٹر راجا اور شانتنو کے بیٹے (بھیشم) کے حکم سے دوسرے راجاؤں کو زیر کیا۔
1.248.2
आश्रित्य धर्मराजानं सर्वलोकोऽवसत्सुखम् ।
पुण्यलक्षणकर्माणं स्वदेहमिव देहिनः ॥ १.२४८.२ ॥
دھرم راجا (یدھشٹھر) کا سہارا لے کر تمام لوگ سکھ سے رہے؛ پُنیہ کی علامات والے کاموں والے اُس کا، جیسے جسم رکھنے والا اپنے جسم کا سہارا لیتا ہے۔
1.248.3
स समं धर्मकामार्थान्सिषेवे भरतर्षभ ।
त्रीनिवात्मसमान्बन्धून्नीतिमानिव मानयन् ॥ १.२४८.३ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر! وہ دھرم، کام اور ارتھ تینوں کی برابر خدمت کرتا تھا، اور اپنے جیسے تین رشتہ داروں کی نیتی مان کی طرح عزت کرتا تھا۔
1.248.4
तेषां समविभक्तानां क्षितौ देहवतामिव ।
बभौ धर्मार्थकामानां चतुर्थ इव पार्थिवः ॥ १.२४८.४ ॥
زمین پر جسم دھارے ہوئے، برابر تقسیم شدہ دھرم، ارتھ اور کام کے درمیان وہ بادشاہ چوتھے کی طرح چمکا۔
1.248.5
अध्येतारं परं वेदान्प्रयोक्तारं महाध्वरे ।
रक्षितारं शुभाँल्लोकाँल्लोभिरे तं जनाधिपम् ॥ १.२४८.५ ॥
وید کو اعلیٰ طور پر پڑھنے والے، عظیم یگیہ میں ان کا استعمال کرنے والے اور شبھ لوکوں کے محافظ اُس جنادھپ کو (سب نے) چاہا۔
1.248.6
अधिष्ठानवती लक्ष्मीः परायणवती मतिः ।
वर्धमानोऽखिलो धर्मस्तेनासीत्पृथिवीक्षिताम् ॥ १.२४८.६ ॥
اُس کے سبب زمین کے حکمرانوں میں لکشمی کو مضبوط بنیاد ملی، عقل کو اعلیٰ پناہ ملی، اور تمام دھرم بڑھتا رہا۔
1.248.7
भ्रातृभिः सहितौ राजा चतुर्भिरधिकं बभौ ।
प्रयुज्यमानैर्विततो वेदैरिव महाध्वरः ॥ १.२४८.७ ॥
بھائیوں کے ساتھ وہ بادشاہ چاروں سے زیادہ جگمگایا، جیسے ویدوں کے منتروں سے پھیلا ہوا عظیم یज्ञ جگمگاتا ہے۔
1.248.8
तं तु धौम्यादयो विप्राः परिवार्योपतस्थिरे ।
बृहस्पतिसमा मुख्याः प्रजापतिमिवामराः ॥ १.२४८.८ ॥
دھوméya وغیرہ برہمن، بृہسپتی کے برابر سردار، اسے گھیر کر یوں خدمت کرنے لگے جیسے دیوتا پرجاپتی کی خدمت کرتے ہیں۔
1.248.9
धर्मराजे ह्यतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले ।
प्रजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च ॥ १.२४८.९ ॥
دھرم راج پر نہایت محبت سے، صاف آسمان میں پورے چاند کی طرح، رعایا کی آنکھیں اور دل یکساں خوش ہوئے۔
1.248.10
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन रेमिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२४८.१० ॥
رعایا صرف تقدیر سے نہیں، بلکہ اس کے مزاج سے خوش ہوئی؛ جو دل کو بھایا وہ اس نے عمل سے کیا۔
1.248.11
न ह्ययुक्तं न चासत्यं नासह्यं न च वाऽप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य धीमतः ॥ १.२४८.११ ॥
شیریں گفتار دانشمند پارتھ کے کلام میں نہ کوئی نامناسب بات نکلتی، نہ جھوٹ، نہ ناقابلِ برداشت، نہ ناگوار۔
1.248.12
स हि सर्वस्य लोकस्य हितमात्मन एव च ।
चिकीर्षन्सुमहातेजा रेमे भरतसत्तम ॥ १.२४८.१२ ॥
وہ عظیم تیجسوی، تمام جہان اور اپنی بھلائی کرنے کی خواہش رکھتا ہوا خوش رہا، اے بھرت سرداروں میں بہترین۔
1.248.13
तथा तु मुदिताः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ।
अवसन्पृथिवीपालाँस्तापयन्तः स्वतेजसा ॥ १.२४८.१३ ॥
اسی طرح خوش ہو کر تمام پانڈو بے فکر ہوئے اور اپنے تیج سے زمین کے بادشاہوں کو تپاتے ہوئے رہنے لگے۔
1.248.14
ततः कतिपयाहस्य बीभत्सुः कृष्णमब्रवीत् ।
उष्णानि कृष्ण वर्तन्ते गच्छावो यमुनां प्रति ॥ १.२४८.१४ ॥
کچھ دنوں بعد بیبھتسو نے کرشن سے کہا، "اے کرشن، دھوپ تیز ہے؛ چلو یمنا کی طرف چلیں۔"
1.248.15
सुहृज्जनवृतौ तत्र विहृत्य मधुसूदन ।
सायाह्ने पुनरेष्यावो रोचतां ते जनार्दन ॥ १.२४८.१५ ॥
"اے مدھوسودن، وہاں دوستوں کے گھیرے میں سیر کر کے شام کو ہم پھر لوٹ آئیں گے؛ اے جناردن، اگر آپ کو پسند ہو۔"
1.248.16
कुन्तीमातर्ममाप्येतद्रोचते यद्वयं जले ।
सुहृज्जनवृताः पार्थ विहरेम यथासुखम् ॥ १.२४८.१६ ॥
واسودیو نے کہا، "اے کنتی کے بیٹے، مجھے بھی یہ پسند ہے؛ دوستوں کے گھیرے میں پانی میں آرام سے سیر کریں، اے پارتھ۔"
1.248.17
आमन्त्र्य तौ धर्मराजमनुज्ञाप्य च भारत ।
जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततः ॥ १.२४८.१७ ॥
اے بھارت، ان دونوں نے دھرمراج سے اجازت لے کر، دوستوں کے گھیرے میں، پارتھ اور گووند وہاں سے روانہ ہوئے۔
1.248.18
विहरन्खाण्डवप्रस्थे काननेषु च माधवः ।
पुष्पितोपवनां दिव्यां ददर्श यमुनां नदीम् ॥ १.२४८.१८ ॥
کھانڈو پرستھ اور جنگلوں میں سیر کرتے ہوئے مادھو نے پھولوں والے باغوں سے آراستہ دیویہ یمنا ندی دیکھی۔
1.248.19
तस्यास्तीरे वनं दिव्यं सर्वर्तुसुमनोहरम् ।
आलयं सर्वभूतानां खाण्डवं खड्गचर्मभृत् ॥ १.२४८.१९ ॥
جمنا کے کنارے تمام موسموں کے پھولوں سے دلکش ایک دِیویہ بن تھا، جو تمام مخلوقات کا مسکن کھانڈو تھا، تلوار اور ڈھال تھامے ہوئے۔
1.248.20
ददर्श कृत्स्नं तं देशं सहितः सव्यसाचिना ।
ऋक्षगोमायुशार्दूलवृककृष्णमृगान्वितम् ॥ १.२४८.२० ॥
سویاسachi ارجن کے ساتھ انھوں نے وہ پورا علاقہ دیکھا، جو ریچھوں، گیدڑوں، شیروں، بھیڑیوں اور کالے ہرنوں سے بھرا تھا۔
1.248.21
शाखामृगगणैर्जुष्टं गजद्वीपिनिषेवितम् ।
शकबर्हिणदात्यूहहंससारसनादितम् ॥ १.२४८.२१ ॥
وہ بندروں کے غولوں سے بھرا، ہاتھیوں اور تیندووں سے آباد، طوطوں، مور، دات یوہ، ہنسوں اور سارسوں کی آوازوں سے گونجتا ہوا۔
1.248.22
नानामृगसहस्रैश्च पक्षिभिश्च समावृतम् ।
मानार्हं तच्च सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ॥ १.२४८.२२ ॥
وہ ہزاروں طرح کے جانوروں اور پرندوں سے گھِرا ہوا تھا؛ اور وہ دیوتاؤں، دانووں اور راکشسوں سب کے لیے قابلِ احترام تھا۔
1.248.23
आलयं पन्नगेन्द्रस्य तक्षकस्य महात्मनः ।
वेणुशाल्मलिबिल्वातिमुक्तजंब्वाम्रचम्पकैः ॥ १.२४८.२३ ॥
یہ مہاتما ناگراج تکشک کا مسکن تھا، جو بانس، سیمل، بیل، اتی مکت، جامن، آم اور چمپا کے درختوں سے بھرا تھا۔
1.248.24
अङ्कोलपनसाश्वत्थतालजम्बीरवञ्जुलैः ।
एकपद्मकतालैश्च शतशश्चैव रौहिणैः ॥ १.२४८.२४ ॥
اعkola، کٹہل، پیپل، تاڑ، جمبیر اور وںجُل کے درختوں سے، ایکپدمک اور تاڑوں سے، اور سیکڑوں روہن درختوں سے وہ بھرا ہوا تھا۔
1.248.25
नानावृक्षैः समायुक्तं नानागुल्मसमावृतम् ।
वेत्रकीचकसंयुक्तमाशीविषनिषेवितम् ॥ १.२४८.२५ ॥
مختلف اقسام کے درختوں سے بھرا ہوا، مختلف جھاڑیوں سے گھرا ہوا، بید اور بانس سے آراستہ، زہریلے سانپوں کا مسکن۔
1.248.26
विगतार्कं महाभोगविततद्रुमसङ्कटम् ।
व्यालदंष्ट्रिगणाकीर्णं वर्जितं सर्वमानुषैः ॥ १.२४८.२६ ॥
جہاں سورج کی روشنی نہ پہنچتی تھی، پھیلے ہوئے بڑے درختوں سے گھنا، نوکیلے دانتوں والے درندوں سے بھرا، جسے تمام انسان چھوڑ چکے تھے۔
1.248.27
रक्षसां भुजगेन्द्राणां पक्षिणां च महालयम् ।
खाण्डवं सुमहाप्राज्ञः सर्वलोकविभागवित् ॥ १.२४८.२७ ॥
راکشسوں، ناگ راجاؤں اور پرندوں کا عظیم مسکن کھانڈو بن تھا؛ تمام عالموں کی تقسیم جاننے والے عظیم دانا نے اسے دیکھا۔
1.248.28
दृष्टवान्सर्वलोकेश अर्जुनेन समन्वितः ।
पीताम्बरधरो देवस्तद्वनं बहुधा चरन् ॥ १.२४८.२८ ॥
تمام عالموں کے مالک، پیلا لباس پہنے ہوئے دیوتا نے ارجن کے ساتھ اس بن میں مختلف طرح سے گھومتے ہوئے اسے دیکھا۔
1.248.29
सद्रुमस्य सयक्षस्य सभूतगणपक्षिणः ।
खाण्डवस्य विनाशं तं ददर्श मधुसूदनः ॥ १.२४८.२९ ॥
درختوں، یکشوں، بھوتوں کے گروہوں اور پرندوں سمیت کھانڈو کا وہ انہدام مدھوسودن نے دیکھا۔
1.248.30
विहारदेशं संप्राप्य नानाद्रुममनुत्तमम् ।
गृहैरुच्चावचैर्युक्तं पुरन्दरपुरोपमम् ॥ १.२४८.३० ॥
مختلف درختوں سے نہایت عمدہ تفریح گاہ تک پہنچ کر، اونچے نیچے گھروں سے آراستہ، اندر کی نگری کے مانند۔
1.248.31
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पेयैश्च रसवद्बिर्महाधनैः ।
माल्यैश्च विविधैर्गन्धैस्तथा वार्ष्मेयपाण्डवौ ॥ १.२४८.३१ ॥
خوردنی، کھانے اور پینے کی چیزوں سے، لذیذ اور نہایت قیمتی اشیاء سے، طرح طرح کے ہاروں اور خوشبوؤں سے — وارشنیय اور پانڈو۔
1.248.32
तदा विविशतुः पूर्णं रत्नैरुच्चावचैः शुभैः ।
यथोपजोषं सर्वश्च जनश्चिक्रीड भारत ॥ १.२४८.३२ ॥
تب وہ مختلف مبارک جواہرات سے بھرے (محل) میں داخل ہوئے۔ اے بھرت کی نسل، سب لوگ اپنی اپنی پسند کے مطابق لطف اندوز ہونے لگے۔
1.248.33
स्त्रियश्च विपुलश्रोष्ण्यश्चारुपीनपयोधराः ।
मदस्खलितगामिन्यश्चिक्रीडुर्वामलोचनाः ॥ १.२४८.३३ ॥
کشادہ کولہوں والی، خوبصورت بھرے ہوئے سینوں والی، مستی سے لڑکھڑاتی چال چلنے والی، خوبصورت آنکھوں والی عورتیں بھی کھیلنے لگیں۔
1.248.34
वने काश्चिज्जले काश्चित्काश्चिद्वेश्मसु चाङ्गनाः ।
यथादेशं यथाप्रीति चिक्रीडुः पार्थकृष्णयोः ॥ १.२४८.३४ ॥
کچھ عورتیں جنگل میں، کچھ پانی میں، اور کچھ محلوں میں، جگہ کے مطابق اور پسند کے مطابق، پارتھ اور کرشن کے ساتھ کھیلنے لگیں۔
1.248.35
वासुदेवप्रिया नित्यं सत्यभामा च भामिनी ।
द्रौपदी च सुभद्रा च वासांस्याभरणानि च।
प्रायच्छन्त महाराज स्त्रीणां ताः स्म मदोत्कटाः ॥ १.२४८.३५ ॥
واسدیو کی پیاری ستیہ بھاما ہمیشہ (وہاں تھی)، اور بھامنی دروپدی اور سُبھدرا بھی۔ اے مہاراج، وہ مستی سے سرشار ہو کر عورتوں کو لباس اور زیور دے رہی تھیں۔
1.248.36
काश्चित्प्रहृष्टा ननृतुश्चुक्रुशुश्च तथा पराः ।
जहसुश्च परा नार्यः पपुश्चान्या वरासवम् ॥ १.२४८.३६ ॥
کچھ عورتیں خوش ہو کر ناچنے لگیں، اور کچھ چیخنے لگیں۔ دوسری عورتیں ہنسنے لگیں، اور کچھ نے بہترین شراب پی۔
1.248.37
रुरुधुश्चापरास्तत्र प्रजघ्नुश्च परस्परम् ।
मन्त्रयामासुरन्याश्च रहस्यानि परस्परम् ॥ १.२४८.३७ ॥
کچھ نے وہاں ایک دوسرے کو روکا اور کچھ نے ایک دوسرے پر وار کیا۔ دوسروں نے آپس میں رازوں پر مشورہ کیا۔
1.248.38
वेणुवीणामृदङ्गानां मनोज्ञानां च सर्वशः ।
शब्देन पूर्यते हर्म्यं तद्वनं सुमहर्द्धिमत् ॥ १.२४८.३८ ॥
بانسری، ویڑنا اور مردنگ کی دلکش آواز سے وہ محل ہر طرف بھر گیا۔ وہ باغ نہایت شان و شوکت والا تھا۔
1.248.39
तस्मिंस्तदा वर्तमानो कुरुदाशार्हनन्दनौ ।
समीपं जग्मतुः कंचिदुद्देशं सुमनोहरम् ॥ १.२४८.३९ ॥
اس وقت وہاں موجود کورو اور دشارہ خاندانوں کے دونوں فرزند ایک نہایت دلکش مقام کے قریب چلے گئے۔
1.248.40
तत्र गत्वा महात्मानौ कृष्णौ परपुरञ्जयौ ।
महार्हासनयो राजंस्ततस्तौ सन्निषीदतुः ॥ १.२४८.४० ॥
اے راجن! وہاں پہنچ کر دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے، عظیم روح والے دونوں کرشن قیمتی تختوں پر بیٹھ گئے۔
1.248.41
तत्र पूर्वव्यतीतानि विक्रान्तानीतराणि च ।
बहूनि कथयित्वा तौ रेमाते पार्थमाधवौ ॥ १.२४८.४१ ॥
وہاں گزرے ہوئے زمانے کے اور دوسرے بہادری کے بہت سے واقعات بیان کر کے پارتھ اور مادھو دونوں خوش ہوئے۔
1.248.42
तत्रोपविष्टौ मुदितौ नाकपृष्ठेऽश्विनाविव ।
अभ्यागच्छत्तदा विप्रो वासुदेवधनञ्जयौ ॥ १.२४८.४२ ॥
وہاں آسمان کی پشت پر بیٹھے ہوئے اشونیوں کی مانند خوش بیٹھے ہوئے واسودیو اور دھننجے کے پاس اس وقت ایک برہمن آیا۔
1.248.43
बृहच्छालप्रतीकाशः प्रतप्तकनकप्रभः ।
हरिपिङ्गोज्ज्वलश्मश्रुः प्रमाणायामतः समः ॥ १.२४८.४३ ॥
وہ بڑے شال کے درخت جیسے تھے، تپائے ہوئے سونے جیسی آب والے؛ ان کی داڑھی سبز و زرد رنگ میں دمکتی تھی؛ قد اور چوڑائی برابر تناسب میں تھے۔
1.248.44
तरुणादित्यसङ्काशश्चीरवासा जटाधरः ।
पद्मपत्राननः पिङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.२४८.४४ ॥
وہ جوان سورج کے مانند تھے، چھال کا لباس پہنے اور جٹا دھارے ہوئے؛ ان کا چہرہ کمل کے پتے جیسا تھا، زرد رنگ کے؛ اپنے تیج سے گویا دہک رہے ہوں۔
1.248.45
जगाम तौ कृष्णपार्थौ दिधक्षुः खाण्डवं वनम् ।
उपसृष्टं तु तं कृष्णो भ्राजमानं द्विजोत्तमम्।
अर्जनो वासुदेवश्च तूर्णमुत्पत्य तस्थतुः ॥ १.२४८.४५ ॥
کرشن اور پارتھ کھانڈو بن کو جلانے کی خواہش سے چلے گئے۔ تب کرشن اور ارجن جلدی سے اٹھ کر اس چمکتے ہوئے عظیم برہمن کے پاس جا کھڑے ہوئے۔