মহাভারত · অধ্যায় 1.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.248.1
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते जघ्रुरन्यान्नराधिपान् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य राज्ञः शान्तनवस्य च ॥ १.२४८.१ ॥
ইন্দ্রপ্রস্থে বাস করতে করতে তাঁরা ধৃতরাষ্ট্র রাজা এবং শান্তনুর পুত্রের (ভীষ্মের) আদেশে অন্য রাজাদের বশীভূত করেছিলেন।
1.248.2
आश्रित्य धर्मराजानं सर्वलोकोऽवसत्सुखम् ।
पुण्यलक्षणकर्माणं स्वदेहमिव देहिनः ॥ १.२४८.२ ॥
ধর্মরাজ (যুধিষ্ঠির)কে আশ্রয় করে সব মানুষ সুখে বাস করতে লাগল; পুণ্যলক্ষণযুক্ত কর্মের অধিকারী তাঁকে, দেহধারী যেমন নিজ দেহকে আশ্রয় করে।
1.248.3
स समं धर्मकामार्थान्सिषेवे भरतर्षभ ।
त्रीनिवात्मसमान्बन्धून्नीतिमानिव मानयन् ॥ १.२४८.३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! তিনি ধর্ম, কাম ও অর্থ—এই তিনটিকে সমানভাবে সেবা করতেন; নিজের সমান তিন আত্মীয়কে নীতিমানের মতো সম্মান করতেন।
1.248.4
तेषां समविभक्तानां क्षितौ देहवतामिव ।
बभौ धर्मार्थकामानां चतुर्थ इव पार्थिवः ॥ १.२४८.४ ॥
পৃথিবীতে দেহধারী রূপে সমানভাবে বিভক্ত ধর্ম, অর্থ ও কামের মধ্যে সেই রাজা চতুর্থের মতো উজ্জ্বল হলেন।
1.248.5
अध्येतारं परं वेदान्प्रयोक्तारं महाध्वरे ।
रक्षितारं शुभाँल्लोकाँल्लोभिरे तं जनाधिपम् ॥ १.२४८.५ ॥
বেদের শ্রেষ্ঠ অধ্যেতা, মহাযজ্ঞে তার প্রয়োগকারী এবং শুভ লোকের রক্ষক সেই জনাধিপকে (সকলে) কামনা করেছিল।
1.248.6
अधिष्ठानवती लक्ष्मीः परायणवती मतिः ।
वर्धमानोऽखिलो धर्मस्तेनासीत्पृथिवीक्षिताम् ॥ १.२४८.६ ॥
তাঁর দ্বারা পৃথিবীর রাজাদের মধ্যে লক্ষ্মী সুদৃঢ় ভিত্তি লাভ করল, বুদ্ধি পরম আশ্রয় পেল, এবং সমগ্র ধর্ম বৃদ্ধি পেল।
1.248.7
भ्रातृभिः सहितौ राजा चतुर्भिरधिकं बभौ ।
प्रयुज्यमानैर्विततो वेदैरिव महाध्वरः ॥ १.२४८.७ ॥
ভ্রাতাদের সঙ্গে রাজা চারজনের সহিত অধিক শোভা পেলেন, যেমন বেদমন্ত্রে বিস্তৃত মহাযজ্ঞ শোভা পায়।
1.248.8
तं तु धौम्यादयो विप्राः परिवार्योपतस्थिरे ।
बृहस्पतिसमा मुख्याः प्रजापतिमिवामराः ॥ १.२४८.८ ॥
ধৌম্য প্রমুখ ব্রাহ্মণগণ, বৃহস্পতির সমতুল্য শ্রেষ্ঠগণ, তাঁকে ঘিরে দেবতারা যেমন প্রজাপতিকে সেবা করেন তেমন সেবা করলেন।
1.248.9
धर्मराजे ह्यतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले ।
प्रजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च ॥ १.२४८.९ ॥
ধর্মরাজের প্রতি অতি প্রীতিতে, নির্মল আকাশে পূর্ণচন্দ্রের মতো, প্রজাদের চোখ ও হৃদয় সমানভাবে আনন্দিত হল।
1.248.10
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन रेमिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२४८.१० ॥
প্রজারা কেবল দৈবে নয়, তাঁর স্বভাবে আনন্দিত হল; মনের প্রিয় যা ছিল, তিনি কর্মে তা সম্পন্ন করলেন।
1.248.11
न ह्ययुक्तं न चासत्यं नासह्यं न च वाऽप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य धीमतः ॥ १.२४८.११ ॥
মধুরভাষী বুদ্ধিমান পার্থের বাক্যে অযৌক্তিক, অসত্য, অসহনীয় বা অপ্রিয় কিছুই উৎপন্ন হত না।
1.248.12
स हि सर्वस्य लोकस्य हितमात्मन एव च ।
चिकीर्षन्सुमहातेजा रेमे भरतसत्तम ॥ १.२४८.१२ ॥
সেই মহাতেজা সমস্ত জগতের এবং নিজের হিত সাধনে ইচ্ছুক হয়ে আনন্দে রইলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
1.248.13
तथा तु मुदिताः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ।
अवसन्पृथिवीपालाँस्तापयन्तः स्वतेजसा ॥ १.२४८.१३ ॥
এভাবে আনন্দিত সকল পাণ্ডব উদ্বেগমুক্ত হয়ে, নিজ তেজে পৃথিবীর রাজাদের সন্তপ্ত করে বাস করতে লাগলেন।
1.248.14
ततः कतिपयाहस्य बीभत्सुः कृष्णमब्रवीत् ।
उष्णानि कृष्ण वर्तन्ते गच्छावो यमुनां प्रति ॥ १.२४८.१४ ॥
কয়েক দিন পর বীভৎসু কৃষ্ণকে বললেন, "হে কৃষ্ণ, গরম পড়েছে; চল, আমরা যমুনার দিকে যাই।"
1.248.15
सुहृज्जनवृतौ तत्र विहृत्य मधुसूदन ।
सायाह्ने पुनरेष्यावो रोचतां ते जनार्दन ॥ १.२४८.१५ ॥
"হে মধুসূদন, সেখানে বন্ধুজনে ঘেরা হয়ে বিহার করে সন্ধ্যাবেলায় আমরা আবার ফিরে আসব; হে জনার্দন, তোমার যদি পছন্দ হয়।"
1.248.16
कुन्तीमातर्ममाप्येतद्रोचते यद्वयं जले ।
सुहृज्जनवृताः पार्थ विहरेम यथासुखम् ॥ १.२४८.१६ ॥
বাসুদেব বললেন, "হে কুন্তীপুত্র, আমারও এটি ভালো লাগছে; বন্ধুজনে ঘেরা হয়ে জলে যথাসুখে বিহার করি, হে পার্থ।"
1.248.17
आमन्त्र्य तौ धर्मराजमनुज्ञाप्य च भारत ।
जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततः ॥ १.२४८.१७ ॥
হে ভরতবংশ, তাঁরা দু'জন ধর্মরাজকে আমন্ত্রণ জানিয়ে ও অনুমতি নিয়ে, বন্ধুজনে ঘেরা হয়ে, পার্থ ও গোবিন্দ সেখান থেকে গমন করলেন।
1.248.18
विहरन्खाण्डवप्रस्थे काननेषु च माधवः ।
पुष्पितोपवनां दिव्यां ददर्श यमुनां नदीम् ॥ १.२४८.१८ ॥
খাণ্ডবপ্রস্থে ও বনে বিহার করতে করতে মাধব পুষ্পিত উপবনে শোভিত দিব্য যমুনা নদী দেখলেন।
1.248.19
तस्यास्तीरे वनं दिव्यं सर्वर्तुसुमनोहरम् ।
आलयं सर्वभूतानां खाण्डवं खड्गचर्मभृत् ॥ १.२४८.१९ ॥
যমুনার তীরে সর্ব ঋতুর ফুলে মনোহর এক দিব্য বন ছিল; তা সর্বভূতের আলয় খাণ্ডব, খড়্গ ও ঢাল ধারণকারী।
1.248.20
ददर्श कृत्स्नं तं देशं सहितः सव्यसाचिना ।
ऋक्षगोमायुशार्दूलवृककृष्णमृगान्वितम् ॥ १.२४८.२० ॥
সব্যসাচীর সঙ্গে তিনি সেই সমগ্র অঞ্চল দেখলেন; তা ভালুক, শিয়াল, বাঘ, নেকড়ে ও কৃষ্ণসারে পূর্ণ।
1.248.21
शाखामृगगणैर्जुष्टं गजद्वीपिनिषेवितम् ।
शकबर्हिणदात्यूहहंससारसनादितम् ॥ १.२४८.२१ ॥
তা বানরের দলে পরিপূর্ণ, হাতি ও চিতাবাঘে সেবিত, শুক, ময়ূর, দাত্যূহ, হংস ও সারসের কলরবে মুখরিত ছিল।
1.248.22
नानामृगसहस्रैश्च पक्षिभिश्च समावृतम् ।
मानार्हं तच्च सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ॥ १.२४८.२२ ॥
তা হাজার হাজার নানা জাতের মৃগ ও পাখিতে আবৃত ছিল; আর তা দেবতা, দানব ও রাক্ষসদের সকলের কাছেই সম্মানের যোগ্য ছিল।
1.248.23
आलयं पन्नगेन्द्रस्य तक्षकस्य महात्मनः ।
वेणुशाल्मलिबिल्वातिमुक्तजंब्वाम्रचम्पकैः ॥ १.२४८.२३ ॥
তা মহাত্মা নাগরাজ তক্ষকের আবাস ছিল; বাঁশ, শিমুল, বেল, অতিমুক্ত, জাম, আম ও চম্পক গাছে পরিপূর্ণ।
1.248.24
अङ्कोलपनसाश्वत्थतालजम्बीरवञ्जुलैः ।
एकपद्मकतालैश्च शतशश्चैव रौहिणैः ॥ १.२४८.२४ ॥
অঙ্কোল, কাঁঠাল, অশ্বত্থ, তাল, জাম্বীর, বঞ্জুল গাছে, একপদ্মক ও তালগাছে, এবং শত শত রৌহিণ গাছে তা পরিপূর্ণ ছিল।
1.248.25
नानावृक्षैः समायुक्तं नानागुल्मसमावृतम् ।
वेत्रकीचकसंयुक्तमाशीविषनिषेवितम् ॥ १.२४८.२५ ॥
নানা প্রকার বৃক্ষে পরিপূর্ণ, নানা গুল্মে পরিবেষ্টিত, বেত ও বাঁশে সমাকীর্ণ, বিষধর সর্পে সেবিত সেই বন।
1.248.26
विगतार्कं महाभोगविततद्रुमसङ्कटम् ।
व्यालदंष्ट्रिगणाकीर्णं वर्जितं सर्वमानुषैः ॥ १.२४८.२६ ॥
সূর্যের আলো যেখানে পৌঁছায় না, বিস্তৃত বিশাল বৃক্ষে নিবিড়, দংষ্ট্রাযুক্ত হিংস্র জন্তুর দলে পূর্ণ, সকল মানুষের পরিত্যক্ত সেই বন।
1.248.27
रक्षसां भुजगेन्द्राणां पक्षिणां च महालयम् ।
खाण्डवं सुमहाप्राज्ञः सर्वलोकविभागवित् ॥ १.२४८.२७ ॥
রাক্ষস, নাগরাজ ও পাখিদের মহা আবাস খাণ্ডববন; সর্বলোকের বিভাগ জ্ঞাত সেই মহাপ্রাজ্ঞ তা দেখলেন।
1.248.28
दृष्टवान्सर्वलोकेश अर्जुनेन समन्वितः ।
पीताम्बरधरो देवस्तद्वनं बहुधा चरन् ॥ १.२४८.२८ ॥
সর্বলোকেশ্বর, পীতাম্বরধারী সেই দেবতা অর্জুনের সঙ্গে সেই বনে নানাভাবে বিচরণ করতে করতে তা দেখলেন।
1.248.29
सद्रुमस्य सयक्षस्य सभूतगणपक्षिणः ।
खाण्डवस्य विनाशं तं ददर्श मधुसूदनः ॥ १.२४८.२९ ॥
বৃক্ষ, যক্ষ, ভূতগণ ও পাখিসহ খাণ্ডববনের সেই বিনাশ মধুসূদন দেখলেন।
1.248.30
विहारदेशं संप्राप्य नानाद्रुममनुत्तमम् ।
गृहैरुच्चावचैर्युक्तं पुरन्दरपुरोपमम् ॥ १.२४८.३० ॥
নানা বৃক্ষে অতি উত্তম এক বিহারস্থানে পৌঁছে, উঁচু-নিচু গৃহে পূর্ণ, ইন্দ্রপুরীর সমতুল্য সেই স্থান।
1.248.31
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पेयैश्च रसवद्बिर्महाधनैः ।
माल्यैश्च विविधैर्गन्धैस्तथा वार्ष्मेयपाण्डवौ ॥ १.२४८.३१ ॥
ভক্ষ্য, ভোজ্য ও পানীয়, রসাল ও মহামূল্য দ্রব্যে, বিবিধ মালা ও সুগন্ধে — বার্ষ্ণেয় ও পাণ্ডব।
1.248.32
तदा विविशतुः पूर्णं रत्नैरुच्चावचैः शुभैः ।
यथोपजोषं सर्वश्च जनश्चिक्रीड भारत ॥ १.२४८.३२ ॥
তখন তারা নানা ধরনের শুভ রত্নে পরিপূর্ণ (গৃহে) প্রবেশ করলেন। হে ভরতবংশধর, সকলেই যথারুচি আনন্দ-ক্রীড়ায় মগ্ন হলেন।
1.248.33
स्त्रियश्च विपुलश्रोष्ण्यश्चारुपीनपयोधराः ।
मदस्खलितगामिन्यश्चिक्रीडुर्वामलोचनाः ॥ १.२४८.३३ ॥
বিশাল নিতম্বিনী, সুন্দর পুষ্ট স্তনযুক্তা, মদে টলমল চলনে গমনকারিণী, সুন্দর নয়না নারীরাও ক্রীড়া করলেন।
1.248.34
वने काश्चिज्जले काश्चित्काश्चिद्वेश्मसु चाङ्गनाः ।
यथादेशं यथाप्रीति चिक्रीडुः पार्थकृष्णयोः ॥ १.२४८.३४ ॥
কেউ বনে, কেউ জলে, কেউ গৃহে, স্থান অনুযায়ী ও প্রীতি অনুযায়ী, পার্থ ও কৃষ্ণের সঙ্গে ক্রীড়া করলেন।
1.248.35
वासुदेवप्रिया नित्यं सत्यभामा च भामिनी ।
द्रौपदी च सुभद्रा च वासांस्याभरणानि च।
प्रायच्छन्त महाराज स्त्रीणां ताः स्म मदोत्कटाः ॥ १.२४८.३५ ॥
বাসুদেবের প্রিয়তমা সত্যভামা সর্বদা (সেখানে ছিলেন), এবং ভামিনী দ্রৌপদী ও সুভদ্রাও। হে মহারাজ, তাঁরা মদোন্মত্ত হয়ে নারীদের বস্ত্র ও অলংকার দান করলেন।
1.248.36
काश्चित्प्रहृष्टा ननृतुश्चुक्रुशुश्च तथा पराः ।
जहसुश्च परा नार्यः पपुश्चान्या वरासवम् ॥ १.२४८.३६ ॥
কেউ আনন্দে নৃত্য করলেন, কেউ চিৎকার করলেন। অন্য নারীরা হাসলেন, আর কেউ উত্তম মদ্য পান করলেন।
1.248.37
रुरुधुश्चापरास्तत्र प्रजघ्नुश्च परस्परम् ।
मन्त्रयामासुरन्याश्च रहस्यानि परस्परम् ॥ १.२४८.३७ ॥
অন্যরা সেখানে একে অপরকে বাধা দিল, আর কেউ কেউ পরস্পরকে আঘাত করল। অন্যরা পরস্পরের সঙ্গে গোপন কথা আলোচনা করল।
1.248.38
वेणुवीणामृदङ्गानां मनोज्ञानां च सर्वशः ।
शब्देन पूर्यते हर्म्यं तद्वनं सुमहर्द्धिमत् ॥ १.२४८.३८ ॥
বাঁশি, বীণা ও মৃদঙ্গের মনোরম শব্দে সর্বত্র সেই প্রাসাদ পূর্ণ হয়ে উঠল। সেই বন ছিল অত্যন্ত সমৃদ্ধ।
1.248.39
तस्मिंस्तदा वर्तमानो कुरुदाशार्हनन्दनौ ।
समीपं जग्मतुः कंचिदुद्देशं सुमनोहरम् ॥ १.२४८.३९ ॥
তখন সেখানে উপস্থিত কুরু ও দাশার্হ বংশের দুই পুত্র এক অতি মনোরম স্থানের কাছে গেলেন।
1.248.40
तत्र गत्वा महात्मानौ कृष्णौ परपुरञ्जयौ ।
महार्हासनयो राजंस्ततस्तौ सन्निषीदतुः ॥ १.२४८.४० ॥
হে রাজন্! সেখানে গিয়ে শত্রুনগর-জয়ী সেই মহাত্মা দুই কৃষ্ণ মহামূল্য আসনে উপবেশন করলেন।
1.248.41
तत्र पूर्वव्यतीतानि विक्रान्तानीतराणि च ।
बहूनि कथयित्वा तौ रेमाते पार्थमाधवौ ॥ १.२४८.४१ ॥
সেখানে অতীতের ও অন্যান্য বীরত্বের বহু কাহিনী বলে পার্থ ও মাধব আনন্দ করলেন।
1.248.42
तत्रोपविष्टौ मुदितौ नाकपृष्ठेऽश्विनाविव ।
अभ्यागच्छत्तदा विप्रो वासुदेवधनञ्जयौ ॥ १.२४८.४२ ॥
সেখানে স্বর্গের পৃষ্ঠদেশে উপবিষ্ট অশ্বিনীকুমারদ্বয়ের মতো আনন্দিত হয়ে বসে থাকা বাসুদেব ও ধনঞ্জয়ের কাছে তখন এক ব্রাহ্মণ এলেন।
1.248.43
बृहच्छालप्रतीकाशः प्रतप्तकनकप्रभः ।
हरिपिङ्गोज्ज्वलश्मश्रुः प्रमाणायामतः समः ॥ १.२४८.४३ ॥
তিনি ছিলেন বিশাল শাল গাছের মতো, তপ্ত সোনার দীপ্তিসম্পন্ন; তাঁর দাড়ি হরিৎ-পিঙ্গল আভায় উজ্জ্বল ছিল; দৈর্ঘ্য ও বিস্তার সমানুপাতে ছিল।
1.248.44
तरुणादित्यसङ्काशश्चीरवासा जटाधरः ।
पद्मपत्राननः पिङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.२४८.४४ ॥
তিনি ছিলেন তরুণ সূর্যের মতো, বল্কলবস্ত্রধারী ও জটাধারী; তাঁর মুখ পদ্মপাতার মতো, পিঙ্গলবর্ণ; নিজ তেজে যেন প্রজ্বলিত হচ্ছিলেন।
1.248.45
जगाम तौ कृष्णपार्थौ दिधक्षुः खाण्डवं वनम् ।
उपसृष्टं तु तं कृष्णो भ्राजमानं द्विजोत्तमम्।
अर्जनो वासुदेवश्च तूर्णमुत्पत्य तस्थतुः ॥ १.२४८.४५ ॥
কৃষ্ণ ও পার্থ খাণ্ডববন দহন করার ইচ্ছায় এগিয়ে গেলেন। তখন কৃষ্ণ ও অর্জুন দ্রুত উঠে দাঁড়িয়ে সেই দীপ্যমান শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের কাছে উপস্থিত হলেন।