Махабхарата · Адхьяя 1.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.248.1
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते जघ्रुरन्यान्नराधिपान् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य राज्ञः शान्तनवस्य च ॥ १.२४८.१ ॥
Живя в Индрапрастхе, они покорили других царей по приказу царя Дхритараштры и сына Шантану.
1.248.2
आश्रित्य धर्मराजानं सर्वलोकोऽवसत्सुखम् ।
पुण्यलक्षणकर्माणं स्वदेहमिव देहिनः ॥ १.२४८.२ ॥
Опираясь на царя Дхарму, весь народ жил счастливо, как воплощённое существо в своём теле, ибо его деяния несли знаки добродетели.
1.248.3
स समं धर्मकामार्थान्सिषेवे भरतर्षभ ।
त्रीनिवात्मसमान्बन्धून्नीतिमानिव मानयन् ॥ १.२४८.३ ॥
О бык Бхарат, он равно почитал дхарму, наслаждение и богатство, оказывая уважение трём родичам, равным ему самому, как мудрый знаток правильного поведения.
1.248.4
तेषां समविभक्तानां क्षितौ देहवतामिव ।
बभौ धर्मार्थकामानां चतुर्थ इव पार्थिवः ॥ १.२४८.४ ॥
Среди них, равно разделённых, словно Дхарма, Богатство и Желание, обретших телесный облик на земле, тот царь сиял, как четвёртый.
1.248.5
अध्येतारं परं वेदान्प्रयोक्तारं महाध्वरे ।
रक्षितारं शुभाँल्लोकाँल्लोभिरे तं जनाधिपम् ॥ १.२४८.५ ॥
Все стремились к тому владыке людей, высшему чтецу Вед, применяющему их на великом жертвоприношении и охраняющему благие миры.
1.248.6
अधिष्ठानवती लक्ष्मीः परायणवती मतिः ।
वर्धमानोऽखिलो धर्मस्तेनासीत्पृथिवीक्षिताम् ॥ १.२४८.६ ॥
Благодаря ему у Лакшми появилась прочная опора среди правителей земли, разум обрёл высшее прибежище, и весь дхарма возрастал.
1.248.7
भ्रातृभिः सहितौ राजा चतुर्भिरधिकं बभौ ।
प्रयुज्यमानैर्विततो वेदैरिव महाध्वरः ॥ १.२४८.७ ॥
С братьями царь сиял еще ярче, как великое жертвоприношение, развёрнутое чтением Вед.
1.248.8
तं तु धौम्यादयो विप्राः परिवार्योपतस्थिरे ।
बृहस्पतिसमा मुख्याः प्रजापतिमिवामराः ॥ १.२४८.८ ॥
Дхаумья и другие брахманы, главные и равные Брихаспати, окружили его и служили ему, как боги служат Праджапати.
1.248.9
धर्मराजे ह्यतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले ।
प्रजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च ॥ १.२४८.९ ॥
С великой любовью к царю Дхарме, как полная луна на чистом небе, глаза и сердца народа одинаково радовались.
1.248.10
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन रेमिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२४८.१० ॥
Народ радовался не просто по судьбе, но по его нраву; то, что было мило уму, он осуществлял деяниями.
1.248.11
न ह्ययुक्तं न चासत्यं नासह्यं न च वाऽप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य धीमतः ॥ १.२४८.११ ॥
Из уст мудрого Партхи, говорившего приятно, не исходило ничего неподобающего, ложного, невыносимого или неприятного.
1.248.12
स हि सर्वस्य लोकस्य हितमात्मन एव च ।
चिकीर्षन्सुमहातेजा रेमे भरतसत्तम ॥ १.२४८.१२ ॥
Желая блага всему миру и также себе, тот, чей блеск велик, радовался, о лучший из Бхаратов.
1.248.13
तथा तु मुदिताः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ।
अवसन्पृथिवीपालाँस्तापयन्तः स्वतेजसा ॥ १.२४८.१३ ॥
Так все Пандавы, радостные и свободные от печали, жили там, угнетая своим собственным сиянием правителей земли.
1.248.14
ततः कतिपयाहस्य बीभत्सुः कृष्णमब्रवीत् ।
उष्णानि कृष्ण वर्तन्ते गच्छावो यमुनां प्रति ॥ १.२४८.१४ ॥
Через несколько дней Бибхатсу (Арджуна) сказал Кришне: «О Кришна, жара сильная; пойдём к Ямуне.»
1.248.15
सुहृज्जनवृतौ तत्र विहृत्य मधुसूदन ।
सायाह्ने पुनरेष्यावो रोचतां ते जनार्दन ॥ १.२४८.१५ ॥
«О Мадхусудана, погуляв там в окружении родных и друзей, мы вернёмся вечером, если тебе угодно, о Джанардана.»
1.248.16
कुन्तीमातर्ममाप्येतद्रोचते यद्वयं जले ।
सुहृज्जनवृताः पार्थ विहरेम यथासुखम् ॥ १.२४८.१६ ॥
Васудева сказал: «О сын Кунти, это и мне по душе: будем резвиться в воде, с удовольствием, окружённые родными и друзьями, о Партха.»
1.248.17
आमन्त्र्य तौ धर्मराजमनुज्ञाप्य च भारत ।
जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततः ॥ १.२४८.१७ ॥
О потомок Бхараты, простившись с Дхармараджей и получив его позволение, те двое — Партха и Говинда — отправились, окружённые родными и друзьями.
1.248.18
विहरन्खाण्डवप्रस्थे काननेषु च माधवः ।
पुष्पितोपवनां दिव्यां ददर्श यमुनां नदीम् ॥ १.२४८.१८ ॥
Блуждая по местности Кхандавапрастха и по лесам, Мадхава увидел божественную реку Ямуну с её цветущими рощами.
1.248.19
तस्यास्तीरे वनं दिव्यं सर्वर्तुसुमनोहरम् ।
आलयं सर्वभूतानां खाण्डवं खड्गचर्मभृत् ॥ १.२४८.१९ ॥
На её берегу был божественный лес, прекрасный цветами всех времён года, обитель всех существ — Кхандава, словно державший меч и щит.
1.248.20
ददर्श कृत्स्नं तं देशं सहितः सव्यसाचिना ।
ऋक्षगोमायुशार्दूलवृककृष्णमृगान्वितम् ॥ १.२४८.२० ॥
Вместе с Савьясачином (Арджуной) он осмотрел всю эту местность, кишащую медведями, шакалами, тиграми, волками и чёрными антилопами.
1.248.21
शाखामृगगणैर्जुष्टं गजद्वीपिनिषेवितम् ।
शकबर्हिणदात्यूहहंससारसनादितम् ॥ १.२४८.२१ ॥
Его населяли стаи обезьян, посещали слоны и леопарды, и он звенел криками попугаев, павлинов, датьюх, лебедей и журавлей.
1.248.22
नानामृगसहस्रैश्च पक्षिभिश्च समावृतम् ।
मानार्हं तच्च सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ॥ १.२४८.२२ ॥
Его окружали тысячи зверей и птиц самых разных видов, и он был достоин почитания всех — богов, данавов и ракшасов.
1.248.23
आलयं पन्नगेन्द्रस्य तक्षकस्य महात्मनः ।
वेणुशाल्मलिबिल्वातिमुक्तजंब्वाम्रचम्पकैः ॥ १.२४८.२३ ॥
Это была обитель великодушного владыки змей Такшаки, полная бамбука, шёлковичных деревьев, бильвы, атимукты, джамбу, манго и чампаки.
1.248.24
अङ्कोलपनसाश्वत्थतालजम्बीरवञ्जुलैः ।
एकपद्मकतालैश्च शतशश्चैव रौहिणैः ॥ १.२४८.२४ ॥
Он был полон деревьев анкола, джекфрута, ашваттхи, пальм, цитрусовых и ваньджулы, экападмак и пальм, и сотен деревьев раухина.
1.248.25
नानावृक्षैः समायुक्तं नानागुल्मसमावृतम् ।
वेत्रकीचकसंयुक्तमाशीविषनिषेवितम् ॥ १.२४८.२५ ॥
Полный деревьев многих видов, окружённый множеством кустарников, богатый тростником и бамбуком, населённый ядовитыми змеями.
1.248.26
विगतार्कं महाभोगविततद्रुमसङ्कटम् ।
व्यालदंष्ट्रिगणाकीर्णं वर्जितं सर्वमानुषैः ॥ १.२४८.२६ ॥
Лишённый солнечного света, густой от огромных раскидистых деревьев, полный клыкастых зверей, избегаемый всеми людьми.
1.248.27
रक्षसां भुजगेन्द्राणां पक्षिणां च महालयम् ।
खाण्डवं सुमहाप्राज्ञः सर्वलोकविभागवित् ॥ १.२४८.२७ ॥
Кхандава, великое обиталище ракшасов, владык змей и птиц; наимудрый, знающий деление всех миров, увидел его.
1.248.28
दृष्टवान्सर्वलोकेश अर्जुनेन समन्वितः ।
पीताम्बरधरो देवस्तद्वनं बहुधा चरन् ॥ १.२४८.२८ ॥
Бог, владыка всех миров, одетый в жёлтые одежды, вместе с Арджуной, блуждая по тому лесу множеством путей, увидел его.
1.248.29
सद्रुमस्य सयक्षस्य सभूतगणपक्षिणः ।
खाण्डवस्य विनाशं तं ददर्श मधुसूदनः ॥ १.२४८.२९ ॥
Мадхусудана увидел то разрушение Кхандавы — с её деревьями, якшами, толпами духов и птиц.
1.248.30
विहारदेशं संप्राप्य नानाद्रुममनुत्तमम् ।
गृहैरुच्चावचैर्युक्तं पुरन्दरपुरोपमम् ॥ १.२४८.३० ॥
Достигнув места для наслаждений, превосходного множеством деревьев, снабжённого высокими и низкими домами, подобного городу Индры.
1.248.31
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पेयैश्च रसवद्बिर्महाधनैः ।
माल्यैश्च विविधैर्गन्धैस्तथा वार्ष्मेयपाण्डवौ ॥ १.२४८.३१ ॥
Яствами, блюдами и напитками, сочными и драгоценными, гирляндами многообразными и различными благовониями — Варшнейя и Пандава.
1.248.32
तदा विविशतुः पूर्णं रत्नैरुच्चावचैः शुभैः ।
यथोपजोषं सर्वश्च जनश्चिक्रीड भारत ॥ १.२४८.३२ ॥
Тогда они вошли (во дворец), полный драгоценностей разных, благих; и все люди, о потомок Бхараты, веселились, как кому нравилось.
1.248.33
स्त्रियश्च विपुलश्रोष्ण्यश्चारुपीनपयोधराः ।
मदस्खलितगामिन्यश्चिक्रीडुर्वामलोचनाः ॥ १.२४८.३३ ॥
Женщины тоже — широкобёдрые, с прекрасной полной грудью, ступающие нетвёрдой походкой опьянения, с прекрасными глазами — резвились.
1.248.34
वने काश्चिज्जले काश्चित्काश्चिद्वेश्मसु चाङ्गनाः ।
यथादेशं यथाप्रीति चिक्रीडुः पार्थकृष्णयोः ॥ १.२४८.३४ ॥
Одни женщины — в лесу, другие — в воде, а третьи — в домах, сообразно месту и по желанию, резвились с Партхой и Кришной.
1.248.35
वासुदेवप्रिया नित्यं सत्यभामा च भामिनी ।
द्रौपदी च सुभद्रा च वासांस्याभरणानि च।
प्रायच्छन्त महाराज स्त्रीणां ताः स्म मदोत्कटाः ॥ १.२४८.३५ ॥
Сатьябхама, всегда любимая Васудевой, и госпожа Драупади с Субхадрой были там; о великий царь, опьянённые, они раздавали женщинам одежды и украшения.
1.248.36
काश्चित्प्रहृष्टा ननृतुश्चुक्रुशुश्च तथा पराः ।
जहसुश्च परा नार्यः पपुश्चान्या वरासवम् ॥ १.२४८.३६ ॥
Одни женщины, ликуя, плясали, другие кричали; иные смеялись, а иные пили превосходный хмельной напиток.
1.248.37
रुरुधुश्चापरास्तत्र प्रजघ्नुश्च परस्परम् ।
मन्त्रयामासुरन्याश्च रहस्यानि परस्परम् ॥ १.२४८.३७ ॥
Одни там удерживали друг друга, и некоторые били друг друга. Другие совещались между собой о тайных делах.
1.248.38
वेणुवीणामृदङ्गानां मनोज्ञानां च सर्वशः ।
शब्देन पूर्यते हर्म्यं तद्वनं सुमहर्द्धिमत् ॥ १.२४८.३८ ॥
Очаровательным звуком флейт, вин и барабанов весь дворец был наполнен; та роща была весьма великолепна.
1.248.39
तस्मिंस्तदा वर्तमानो कुरुदाशार्हनन्दनौ ।
समीपं जग्मतुः कंचिदुद्देशं सुमनोहरम् ॥ १.२४८.३९ ॥
Тогда два сына родов Куру и Дашарха, находившиеся там, направились к весьма очаровательному месту неподалёку.
1.248.40
तत्र गत्वा महात्मानौ कृष्णौ परपुरञ्जयौ ।
महार्हासनयो राजंस्ततस्तौ सन्निषीदतुः ॥ १.२४८.४० ॥
Придя туда, о царь, два великодушных Кришны, покорители вражеских городов, сели на драгоценные сиденья.
1.248.41
तत्र पूर्वव्यतीतानि विक्रान्तानीतराणि च ।
बहूनि कथयित्वा तौ रेमाते पार्थमाधवौ ॥ १.२४८.४१ ॥
Там, рассказав о многих минувших и иных подвигах, двое, Пártha и Мадхава, предавались радости.
1.248.42
तत्रोपविष्टौ मुदितौ नाकपृष्ठेऽश्विनाविव ।
अभ्यागच्छत्तदा विप्रो वासुदेवधनञ्जयौ ॥ १.२४८.४२ ॥
Там, сидя в радости, как два Ашвина на небесной тверди, к Васудеве и Дханаджае тогда приблизился брахман.
1.248.43
बृहच्छालप्रतीकाशः प्रतप्तकनकप्रभः ।
हरिपिङ्गोज्ज्वलश्मश्रुः प्रमाणायामतः समः ॥ १.२४८.४३ ॥
Он был подобен великому дереву шала, с сиянием раскалённого золота; его борода сияла, рыжевато-жёлтая, как у льва, а рост и ширина были в равной мере соразмерны.
1.248.44
तरुणादित्यसङ्काशश्चीरवासा जटाधरः ।
पद्मपत्राननः पिङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.२४८.४४ ॥
Он был подобен восходящему солнцу, одет в одежду из коры и носил спутанные волосы; лицо его было подобно лотосовому листу, жёлтое, и он пылал, словно горя собственным сиянием.
1.248.45
जगाम तौ कृष्णपार्थौ दिधक्षुः खाण्डवं वनम् ।
उपसृष्टं तु तं कृष्णो भ्राजमानं द्विजोत्तमम्।
अर्जनो वासुदेवश्च तूर्णमुत्पत्य तस्थतुः ॥ १.२४८.४५ ॥
Кришна и Партха отправились, желая сжечь лес Кхандава. Тогда Кришна и Арджуна быстро вскочили и встали подле того сияющего лучшего из брахманов.