ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.248.1
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते जघ्रुरन्यान्नराधिपान् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य राज्ञः शान्तनवस्य च ॥ १.२४८.१ ॥
ਇੰਦਰਪ੍ਰਸਥ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਭੀਸ਼ਮ) ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ।
1.248.2
आश्रित्य धर्मराजानं सर्वलोकोऽवसत्सुखम् ।
पुण्यलक्षणकर्माणं स्वदेहमिव देहिनः ॥ १.२४८.२ ॥
ਧਰਮਰਾਜ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੱਸੇ; ਪੁੰਨ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਹਧਾਰੀ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ।
1.248.3
स समं धर्मकामार्थान्सिषेवे भरतर्षभ ।
त्रीनिवात्मसमान्बन्धून्नीतिमानिव मानयन् ॥ १.२४८.३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਉਹ ਧਰਮ, ਕਾਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਤਿੰਨਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਤਿੰਨ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨੀਤੀਵਾਨ ਵਾਂਗ ਮਾਣ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
1.248.4
तेषां समविभक्तानां क्षितौ देहवतामिव ।
बभौ धर्मार्थकामानां चतुर्थ इव पार्थिवः ॥ १.२४८.४ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਰੀਰਧਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਧਰਮ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਕਾਮ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਰਾਜਾ ਚੌਥੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
1.248.5
अध्येतारं परं वेदान्प्रयोक्तारं महाध्वरे ।
रक्षितारं शुभाँल्लोकाँल्लोभिरे तं जनाधिपम् ॥ १.२४८.५ ॥
ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਉੱਤਮ ਅਧਿਐਤਾ, ਮਹਾਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਉਸ ਜਨਾਧਿਪ ਨੂੰ (ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ) ਚਾਹਿਆ।
1.248.6
अधिष्ठानवती लक्ष्मीः परायणवती मतिः ।
वर्धमानोऽखिलो धर्मस्तेनासीत्पृथिवीक्षिताम् ॥ १.२४८.६ ॥
ਉਸ ਕਰਕੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਛਮੀ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਆਧਾਰ ਮਿਲਿਆ, ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਧਰਮ ਵਧਦਾ ਰਿਹਾ।
1.248.7
भ्रातृभिः सहितौ राजा चतुर्भिरधिकं बभौ ।
प्रयुज्यमानैर्विततो वेदैरिव महाध्वरः ॥ १.२४८.७ ॥
ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜਾ ਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਵੇਦਾਂ ਨਾਲ ਫੈਲਿਆ ਮਹਾਯਗ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ।
1.248.8
तं तु धौम्यादयो विप्राः परिवार्योपतस्थिरे ।
बृहस्पतिसमा मुख्याः प्रजापतिमिवामराः ॥ १.२४८.८ ॥
ਧੌਮਿਆ ਆਦਿ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਵਰਗੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
1.248.9
धर्मराजे ह्यतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले ।
प्रजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च ॥ १.२४८.९ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ, ਨਿਰਮਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ, ਪਰਜਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲ ਇਕਸਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ।
1.248.10
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन रेमिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२४८.१० ॥
ਪਰਜਾ ਕੇਵਲ ਦੈਵ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਈ; ਜੋ ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਇਆ, ਉਹ ਉਸਨੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਕੀਤਾ।
1.248.11
न ह्ययुक्तं न चासत्यं नासह्यं न च वाऽप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य धीमतः ॥ १.२४८.११ ॥
ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪਾਰਥ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ, ਝੂਠ, ਅਸਹਿ ਜਾਂ ਅਪ੍ਰਿਯ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ ਨਿਕਲਦਾ।
1.248.12
स हि सर्वस्य लोकस्य हितमात्मन एव च ।
चिकीर्षन्सुमहातेजा रेमे भरतसत्तम ॥ १.२४८.१२ ॥
ਉਹ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਿਹਾ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
1.248.13
तथा तु मुदिताः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ।
अवसन्पृथिवीपालाँस्तापयन्तः स्वतेजसा ॥ १.२४८.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਵਸਣ ਲੱਗੇ।
1.248.14
ततः कतिपयाहस्य बीभत्सुः कृष्णमब्रवीत् ।
उष्णानि कृष्ण वर्तन्ते गच्छावो यमुनां प्रति ॥ १.२४८.१४ ॥
ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਬੀਭਤਸੁ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਧੁੱਪ ਤਪ ਰਹੀ ਹੈ; ਆਓ ਯਮੁਨਾ ਵੱਲ ਚੱਲੀਏ।"
1.248.15
सुहृज्जनवृतौ तत्र विहृत्य मधुसूदन ।
सायाह्ने पुनरेष्यावो रोचतां ते जनार्दन ॥ १.२४८.१५ ॥
"ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਉੱਥੇ ਸੱਜਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਵਿਹਾਰ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ; ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ।"
1.248.16
कुन्तीमातर्ममाप्येतद्रोचते यद्वयं जले ।
सुहृज्जनवृताः पार्थ विहरेम यथासुखम् ॥ १.२४८.१६ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ; ਸੱਜਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰੀਏ, ਹੇ ਪਾਰਥ।"
1.248.17
आमन्त्र्य तौ धर्मराजमनुज्ञाप्य च भारत ।
जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततः ॥ १.२४८.१७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਧਰਮਰਾਜ ਤੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈ ਕੇ, ਸੱਜਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਪਾਰਥ ਅਤੇ ਗੋਵਿੰਦ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਗਏ।
1.248.18
विहरन्खाण्डवप्रस्थे काननेषु च माधवः ।
पुष्पितोपवनां दिव्यां ददर्श यमुनां नदीम् ॥ १.२४८.१८ ॥
ਖਾਂਡਵਪ੍ਰਸਥ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਮਾਧਵ ਨੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਾਲੀ ਦਿਵਿਆ ਯਮੁਨਾ ਨਦੀ ਵੇਖੀ।
1.248.19
तस्यास्तीरे वनं दिव्यं सर्वर्तुसुमनोहरम् ।
आलयं सर्वभूतानां खाण्डवं खड्गचर्मभृत् ॥ १.२४८.१९ ॥
ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮਨੋਹਰ ਇੱਕ ਦਿਵ੍ਯ ਵਣ ਸੀ; ਉਹ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਆਲਯ ਖਾਂਡਵ ਸੀ, ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਢਾਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
1.248.20
ददर्श कृत्स्नं तं देशं सहितः सव्यसाचिना ।
ऋक्षगोमायुशार्दूलवृककृष्णमृगान्वितम् ॥ १.२४८.२० ॥
ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਇਲਾਕਾ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਰਿੱਛਾਂ, ਗਿੱਦੜਾਂ, ਸ਼ੇਰਾਂ, ਬਘੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਹਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੀ।
1.248.21
शाखामृगगणैर्जुष्टं गजद्वीपिनिषेवितम् ।
शकबर्हिणदात्यूहहंससारसनादितम् ॥ १.२४८.२१ ॥
ਉਹ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਚੀਤਿਆਂ ਨਾਲ ਵਸਿਆ, ਤੋਤਿਆਂ, ਮੋਰਾਂ, ਦਾਤਯੂਹ, ਹੰਸਾਂ ਤੇ ਸਾਰਸਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ ਸੀ।
1.248.22
नानामृगसहस्रैश्च पक्षिभिश्च समावृतम् ।
मानार्हं तच्च सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ॥ १.२४८.२२ ॥
ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦਾਨਵਾਂ ਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਸਭ ਲਈ ਆਦਰ ਯੋਗ ਸੀ।
1.248.23
आलयं पन्नगेन्द्रस्य तक्षकस्य महात्मनः ।
वेणुशाल्मलिबिल्वातिमुक्तजंब्वाम्रचम्पकैः ॥ १.२४८.२३ ॥
ਇਹ ਮਹਾਤਮਾ ਪੰਨਗੇਂਦਰ ਤਕਸ਼ਕ ਦਾ ਆਲਯ ਸੀ; ਬਾਂਸ, ਸੈਮਲ, ਬੇਲ, ਅਤਿਮੁਕਤ, ਜਾਮਣ, ਅੰਬ ਤੇ ਚੰਪਾ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ।
1.248.24
अङ्कोलपनसाश्वत्थतालजम्बीरवञ्जुलैः ।
एकपद्मकतालैश्च शतशश्चैव रौहिणैः ॥ १.२४८.२४ ॥
ਅੰਕੋਲ, ਕਟਹਲ, ਪਿੱਪਲ, ਤਾੜ, ਨਿੰਬੂ, ਵੰਜੁਲ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਏਕਪਦਮਕ ਤੇ ਤਾੜਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਰੌਹਿਣ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੀ।
1.248.25
नानावृक्षैः समायुक्तं नानागुल्मसमावृतम् ।
वेत्रकीचकसंयुक्तमाशीविषनिषेवितम् ॥ १.२४८.२५ ॥
ਅਨੇਕ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਅਨੇਕ ਝਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਬੇਤ ਅਤੇ ਬਾਂਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਦਾ ਵਾਸ ਉਹ ਵਣ।
1.248.26
विगतार्कं महाभोगविततद्रुमसङ्कटम् ।
व्यालदंष्ट्रिगणाकीर्णं वर्जितं सर्वमानुषैः ॥ १.२४८.२६ ॥
ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੀ, ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਵੱਡੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸੰਘਣਾ, ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਖੂੰਖਾਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਗਿਆ ਹੋਇਆ ਵਣ।
1.248.27
रक्षसां भुजगेन्द्राणां पक्षिणां च महालयम् ।
खाण्डवं सुमहाप्राज्ञः सर्वलोकविभागवित् ॥ १.२४८.२७ ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ, ਨਾਗਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਵਾਸ ਖਾਂਡਵ ਵਣ; ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਿਆਨੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
1.248.28
दृष्टवान्सर्वलोकेश अर्जुनेन समन्वितः ।
पीताम्बरधरो देवस्तद्वनं बहुधा चरन् ॥ १.२४८.२८ ॥
ਸਰਬ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ, ਪੀਲੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਦੇਵ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਉਸ ਵਣ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ।
1.248.29
सद्रुमस्य सयक्षस्य सभूतगणपक्षिणः ।
खाण्डवस्य विनाशं तं ददर्श मधुसूदनः ॥ १.२४८.२९ ॥
ਰੁੱਖਾਂ, ਯੱਖਾਂ, ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਗਣਾਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਸਮੇਤ ਖਾਂਡਵ ਵਣ ਦਾ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਮਧੂਸੂਦਨ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
1.248.30
विहारदेशं संप्राप्य नानाद्रुममनुत्तमम् ।
गृहैरुच्चावचैर्युक्तं पुरन्दरपुरोपमम् ॥ १.२४८.३० ॥
ਅਨੇਕ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਅਤਿ ਉੱਤਮ ਵਿਹਾਰ-ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਘਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਪੁਰੀ ਵਰਗਾ ਉਹ ਸਥਾਨ।
1.248.31
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पेयैश्च रसवद्बिर्महाधनैः ।
माल्यैश्च विविधैर्गन्धैस्तथा वार्ष्मेयपाण्डवौ ॥ १.२४८.३१ ॥
ਭੱਖਿਆ, ਭੋਜਨ ਤੇ ਪੇਅ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ, ਰਸੀਲੇ ਤੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ, ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਹਾਰਾਂ ਤੇ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਨਾਲ — ਵਾਰਸ਼ਨੇਯ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ।
1.248.32
तदा विविशतुः पूर्णं रत्नैरुच्चावचैः शुभैः ।
यथोपजोषं सर्वश्च जनश्चिक्रीड भारत ॥ १.२४८.३२ ॥
ਤਦ ਉਹ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਸ਼ੁਭ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ (ਭਵਨ) ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ। ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ, ਸਭ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲੱਗੇ।
1.248.33
स्त्रियश्च विपुलश्रोष्ण्यश्चारुपीनपयोधराः ।
मदस्खलितगामिन्यश्चिक्रीडुर्वामलोचनाः ॥ १.२४८.३३ ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਪੁਸ਼ਟ ਛਾਤੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਮਸਤੀ ਨਾਲ ਲੜਖੜਾਉਂਦੀ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡੀਆਂ।
1.248.34
वने काश्चिज्जले काश्चित्काश्चिद्वेश्मसु चाङ्गनाः ।
यथादेशं यथाप्रीति चिक्रीडुः पार्थकृष्णयोः ॥ १.२४८.३४ ॥
ਕੁਝ ਇਸਤਰੀਆਂ ਬਨ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਜਲ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਭਵਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਥਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇ ਰੁਚੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਪਾਰਥ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਲੱਗੀਆਂ।
1.248.35
वासुदेवप्रिया नित्यं सत्यभामा च भामिनी ।
द्रौपदी च सुभद्रा च वासांस्याभरणानि च।
प्रायच्छन्त महाराज स्त्रीणां ताः स्म मदोत्कटाः ॥ १.२४८.३५ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਸਤਿਆਭਾਮਾ ਸਦਾ (ਉੱਥੇ ਸੀ), ਅਤੇ ਭਾਮਿਨੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਤੇ ਸੁਭਦਰਾ ਵੀ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਉਤਾਵਲੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਤੇ ਗਹਿਣੇ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
1.248.36
काश्चित्प्रहृष्टा ननृतुश्चुक्रुशुश्च तथा पराः ।
जहसुश्च परा नार्यः पपुश्चान्या वरासवम् ॥ १.२४८.३६ ॥
ਕੁਝ ਇਸਤਰੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨੱਚਣ ਲੱਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗੀਆਂ। ਹੋਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਹੱਸੀਆਂ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਉੱਤਮ ਮਦਿਰਾ ਪੀਣ ਲੱਗੀਆਂ।
1.248.37
रुरुधुश्चापरास्तत्र प्रजघ्नुश्च परस्परम् ।
मन्त्रयामासुरन्याश्च रहस्यानि परस्परम् ॥ १.२४८.३७ ॥
ਕੁਝ ਨੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਭੇਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।
1.248.38
वेणुवीणामृदङ्गानां मनोज्ञानां च सर्वशः ।
शब्देन पूर्यते हर्म्यं तद्वनं सुमहर्द्धिमत् ॥ १.२४८.३८ ॥
ਬੰਸਰੀ, ਵੀਣਾ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਦੀ ਮਨਮੋਹਕ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਉਹ ਮਹਿਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਭਰ ਗਿਆ। ਉਹ ਬਨ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀ।
1.248.39
तस्मिंस्तदा वर्तमानो कुरुदाशार्हनन्दनौ ।
समीपं जग्मतुः कंचिदुद्देशं सुमनोहरम् ॥ १.२४८.३९ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਕੁਰੂ ਅਤੇ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਥਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਚਲੇ ਗਏ।
1.248.40
तत्र गत्वा महात्मानौ कृष्णौ परपुरञ्जयौ ।
महार्हासनयो राजंस्ततस्तौ सन्निषीदतुः ॥ १.२४८.४० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੀਮਤੀ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਏ।
1.248.41
तत्र पूर्वव्यतीतानि विक्रान्तानीतराणि च ।
बहूनि कथयित्वा तौ रेमाते पार्थमाधवौ ॥ १.२४८.४१ ॥
ਉੱਥੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬੀਤੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਪਾਰਥ ਅਤੇ ਮਾਧਵ ਦੋਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ।
1.248.42
तत्रोपविष्टौ मुदितौ नाकपृष्ठेऽश्विनाविव ।
अभ्यागच्छत्तदा विप्रो वासुदेवधनञ्जयौ ॥ १.२४८.४२ ॥
ਉੱਥੇ ਸਵਰਗ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ ਬੈਠੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਕੋਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਇਆ।
1.248.43
बृहच्छालप्रतीकाशः प्रतप्तकनकप्रभः ।
हरिपिङ्गोज्ज्वलश्मश्रुः प्रमाणायामतः समः ॥ १.२४८.४३ ॥
ਉਹ ਵੱਡੇ ਸਾਲ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵਰਗੇ ਸਨ, ਤਪਾਏ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਹਰੀ-ਪੀਲੀ ਚਮਕਦੀ ਸੀ; ਕੱਦ ਅਤੇ ਚੌੜਾਈ ਬਰਾਬਰ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਸਨ।
1.248.44
तरुणादित्यसङ्काशश्चीरवासा जटाधरः ।
पद्मपत्राननः पिङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.२४८.४४ ॥
ਉਹ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਸਨ, ਵਲਕਲ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਅਤੇ ਜਟਾਵਾਂ ਧਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਕਮਲ ਦੇ ਪੱਤੇ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਦੇ; ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਬਲ ਰਹੇ ਹੋਣ।
1.248.45
जगाम तौ कृष्णपार्थौ दिधक्षुः खाण्डवं वनम् ।
उपसृष्टं तु तं कृष्णो भ्राजमानं द्विजोत्तमम्।
अर्जनो वासुदेवश्च तूर्णमुत्पत्य तस्थतुः ॥ १.२४८.४५ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਖਾਂਡਵ ਵਣ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਏ। ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਝੱਟ ਉੱਠ ਕੇ, ਚਮਕਦੇ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।