Mahābhārata · Adhyāya 1.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.248.1
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते जघ्रुरन्यान्नराधिपान् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य राज्ञः शान्तनवस्य च ॥ १.२४८.१ ॥
Demeurant à Indraprastha, ils soumirent d'autres rois sur l'ordre du roi Dhṛtarāṣṭra et du fils de Śantanu.
1.248.2
आश्रित्य धर्मराजानं सर्वलोकोऽवसत्सुखम् ।
पुण्यलक्षणकर्माणं स्वदेहमिव देहिनः ॥ १.२४८.२ ॥
S'appuyant sur le roi Dharma, tout le peuple vivait heureux, comme un être incarné dans son propre corps, car ses actes portaient les marques du mérite.
1.248.3
स समं धर्मकामार्थान्सिषेवे भरतर्षभ ।
त्रीनिवात्मसमान्बन्धून्नीतिमानिव मानयन् ॥ १.२४८.३ ॥
Ô taureau des Bharatas, il poursuivait le dharma, le plaisir et la richesse en parts égales, honorant ses trois parents, égaux à lui-même, comme celui qui connaît la juste conduite.
1.248.4
तेषां समविभक्तानां क्षितौ देहवतामिव ।
बभौ धर्मार्थकामानां चतुर्थ इव पार्थिवः ॥ १.२४८.४ ॥
Parmi eux, également répartis comme le Dharma, la Richesse et le Désir prenant forme corporelle sur la terre, ce roi brillait comme un quatrième.
1.248.5
अध्येतारं परं वेदान्प्रयोक्तारं महाध्वरे ।
रक्षितारं शुभाँल्लोकाँल्लोभिरे तं जनाधिपम् ॥ १.२४८.५ ॥
Tous désiraient ce seigneur des hommes, le suprême récitant des Védas, celui qui les emploie au grand sacrifice et protège les mondes favorables.
1.248.6
अधिष्ठानवती लक्ष्मीः परायणवती मतिः ।
वर्धमानोऽखिलो धर्मस्तेनासीत्पृथिवीक्षिताम् ॥ १.२४८.६ ॥
Grâce à lui, la fortune eut un fondement solide parmi les souverains de la terre, l'intelligence eut un refuge suprême, et tout le dharma s'accrut.
1.248.7
भ्रातृभिः सहितौ राजा चतुर्भिरधिकं बभौ ।
प्रयुज्यमानैर्विततो वेदैरिव महाध्वरः ॥ १.२४८.७ ॥
Avec ses frères, le roi brilla davantage que les quatre, tel un grand sacrifice déployé par la récitation des Védas.
1.248.8
तं तु धौम्यादयो विप्राः परिवार्योपतस्थिरे ।
बृहस्पतिसमा मुख्याः प्रजापतिमिवामराः ॥ १.२४८.८ ॥
Dhaumya et les autres brahmanes, les premiers et égaux à Bṛhaspati, l'entourèrent et le servirent, comme les dieux servent Prajāpati.
1.248.9
धर्मराजे ह्यतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले ।
प्रजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च ॥ १.२४८.९ ॥
Par leur grande affection pour le roi Dharma, comme la pleine lune dans un ciel pur, les yeux et les cœurs du peuple se réjouirent également.
1.248.10
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन रेमिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२४८.१० ॥
Le peuple se réjouit non par la seule destinée, mais par son caractère ; ce qui était cher à l'esprit, il l'accomplit par ses actes.
1.248.11
न ह्ययुक्तं न चासत्यं नासह्यं न च वाऽप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य धीमतः ॥ १.२४८.११ ॥
De la bouche du sage Pārtha, à la parole agréable, ne sortait rien d'inconvenant, de faux, d'insupportable ni de désagréable.
1.248.12
स हि सर्वस्य लोकस्य हितमात्मन एव च ।
चिकीर्षन्सुमहातेजा रेमे भरतसत्तम ॥ १.२४८.१२ ॥
Désirant le bien de tout le monde et aussi le sien, celui à la grande splendeur se réjouit, ô meilleur des Bharatas.
1.248.13
तथा तु मुदिताः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ।
अवसन्पृथिवीपालाँस्तापयन्तः स्वतेजसा ॥ १.२४८.१३ ॥
Ainsi, tous les Pāṇḍava, joyeux et libérés de l'affliction, demeuraient là, embrasant par leur propre éclat les protecteurs de la terre.
1.248.14
ततः कतिपयाहस्य बीभत्सुः कृष्णमब्रवीत् ।
उष्णानि कृष्ण वर्तन्ते गच्छावो यमुनां प्रति ॥ १.२४८.१४ ॥
Après quelques jours, Bībhatsu (Arjuna) dit à Kṛṣṇa : « Ô Kṛṣṇa, la chaleur est intense ; allons vers la Yamunā. »
1.248.15
सुहृज्जनवृतौ तत्र विहृत्य मधुसूदन ।
सायाह्ने पुनरेष्यावो रोचतां ते जनार्दन ॥ १.२४८.१५ ॥
« Ô Madhusūdana, après nous être promenés là, entourés de nos proches et amis, nous reviendrons le soir, si tel est ton désir, ô Janārdana. »
1.248.16
कुन्तीमातर्ममाप्येतद्रोचते यद्वयं जले ।
सुहृज्जनवृताः पार्थ विहरेम यथासुखम् ॥ १.२४८.१६ ॥
Vāsudeva dit : « Ô fils de Kuntī, cela me plaît aussi : allons nous ébattre dans l'eau, à notre aise, entourés de nos proches et amis, ô Pārtha. »
1.248.17
आमन्त्र्य तौ धर्मराजमनुज्ञाप्य च भारत ।
जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततः ॥ १.२४८.१७ ॥
Ô Bhārata, ayant pris congé de Dharmarāja et obtenu sa permission, les deux, Pārtha et Govinda, partirent, entourés de leurs proches et amis.
1.248.18
विहरन्खाण्डवप्रस्थे काननेषु च माधवः ।
पुष्पितोपवनां दिव्यां ददर्श यमुनां नदीम् ॥ १.२४८.१८ ॥
En errant dans la région de Khāṇḍava et dans les forêts, Mādhava vit la rivière divine Yamunā, aux bosquets fleuris.
1.248.19
तस्यास्तीरे वनं दिव्यं सर्वर्तुसुमनोहरम् ।
आलयं सर्वभूतानां खाण्डवं खड्गचर्मभृत् ॥ १.२४८.१९ ॥
Sur sa rive s'étendait une forêt divine, ravissante de fleurs de toutes les saisons, demeure de tous les êtres : Khāṇḍava, comme s'il portait épée et bouclier.
1.248.20
ददर्श कृत्स्नं तं देशं सहितः सव्यसाचिना ।
ऋक्षगोमायुशार्दूलवृककृष्णमृगान्वितम् ॥ १.२४८.२० ॥
Avec Savyasācin (Arjuna), il contempla toute cette région, peuplée d'ours, de chacals, de tigres, de loups et d'antilopes noires.
1.248.21
शाखामृगगणैर्जुष्टं गजद्वीपिनिषेवितम् ।
शकबर्हिणदात्यूहहंससारसनादितम् ॥ १.२४८.२१ ॥
Il était peuplé de troupes de singes, fréquenté par des éléphants et des léopards, et résonnait des cris de perroquets, de paons, de dātyūha, de cygnes et de grues.
1.248.22
नानामृगसहस्रैश्च पक्षिभिश्च समावृतम् ।
मानार्हं तच्च सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ॥ १.२४८.२२ ॥
Il était entouré de milliers d'animaux et d'oiseaux de toutes sortes, et il était digne d'honneur pour tous — dieux, dānavas et rākṣasas.
1.248.23
आलयं पन्नगेन्द्रस्य तक्षकस्य महात्मनः ।
वेणुशाल्मलिबिल्वातिमुक्तजंब्वाम्रचम्पकैः ॥ १.२४८.२३ ॥
C'était la demeure du grand seigneur des serpents, Takṣaka, couverte de bambous, de kapokiers, de bilvas, d'atimuktas, de jambous, de manguiers et de champacas.
1.248.24
अङ्कोलपनसाश्वत्थतालजम्बीरवञ्जुलैः ।
एकपद्मकतालैश्च शतशश्चैव रौहिणैः ॥ १.२४८.२४ ॥
Il était rempli d'aṅkolas, de jacquiers, d'aśvatthas, de palmiers, de citronniers et de vañjulas, d'ekapadmakas et de palmiers, et de centaines d'arbres rauhiṇa.
1.248.25
नानावृक्षैः समायुक्तं नानागुल्मसमावृतम् ।
वेत्रकीचकसंयुक्तमाशीविषनिषेवितम् ॥ १.२४८.२५ ॥
Rempli d'arbres de toutes sortes, entouré de buissons variés, abondant en rotin et en bambou, fréquenté par des serpents venimeux.
1.248.26
विगतार्कं महाभोगविततद्रुमसङ्कटम् ।
व्यालदंष्ट्रिगणाकीर्णं वर्जितं सर्वमानुषैः ॥ १.२४८.२६ ॥
Privé de soleil, dense d'arbres immenses et étalés, peuplé de bêtes aux crocs, évité de tous les hommes.
1.248.27
रक्षसां भुजगेन्द्राणां पक्षिणां च महालयम् ।
खाण्डवं सुमहाप्राज्ञः सर्वलोकविभागवित् ॥ १.२४८.२७ ॥
Khāṇḍava, la grande demeure des rākṣasas, des rois des serpents et des oiseaux ; le très sage, qui connaît la division de tous les mondes, l'aperçut.
1.248.28
दृष्टवान्सर्वलोकेश अर्जुनेन समन्वितः ।
पीताम्बरधरो देवस्तद्वनं बहुधा चरन् ॥ १.२४८.२८ ॥
Le dieu, maître de tous les mondes, vêtu de jaune, accompagné d'Arjuna, parcourant cette forêt de bien des façons, la vit.
1.248.29
सद्रुमस्य सयक्षस्य सभूतगणपक्षिणः ।
खाण्डवस्य विनाशं तं ददर्श मधुसूदनः ॥ १.२४८.२९ ॥
Madhusūdana vit cette destruction de Khāṇḍava, avec ses arbres, ses yakṣas, ses troupes d'esprits et ses oiseaux.
1.248.30
विहारदेशं संप्राप्य नानाद्रुममनुत्तमम् ।
गृहैरुच्चावचैर्युक्तं पुरन्दरपुरोपमम् ॥ १.२४८.३० ॥
Ayant atteint un lieu de plaisir, admirable par ses nombreux arbres, pourvu de demeures hautes et basses, semblable à la cité d'Indra.
1.248.31
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पेयैश्च रसवद्बिर्महाधनैः ।
माल्यैश्च विविधैर्गन्धैस्तथा वार्ष्मेयपाण्डवौ ॥ १.२४८.३१ ॥
Avec des mets à manger, des plats à consommer et des boissons, avec des choses savoureuses et de grande valeur, avec des guirlandes variées et des parfums divers — Vārṣṇeya et Pāṇḍava.
1.248.32
तदा विविशतुः पूर्णं रत्नैरुच्चावचैः शुभैः ।
यथोपजोषं सर्वश्च जनश्चिक्रीड भारत ॥ १.२४८.३२ ॥
Alors ils entrèrent (dans le palais) rempli de joyaux variés et fastueux ; et tout le peuple, ô descendant de Bharata, se réjouit selon son plaisir.
1.248.33
स्त्रियश्च विपुलश्रोष्ण्यश्चारुपीनपयोधराः ।
मदस्खलितगामिन्यश्चिक्रीडुर्वामलोचनाः ॥ १.२४८.३३ ॥
Les femmes aussi, aux hanches larges, aux seins beaux et pleins, marchant d'une démarche chancelante d'ivresse, aux beaux yeux, s'amusèrent.
1.248.34
वने काश्चिज्जले काश्चित्काश्चिद्वेश्मसु चाङ्गनाः ।
यथादेशं यथाप्रीति चिक्रीडुः पार्थकृष्णयोः ॥ १.२४८.३४ ॥
Certaines femmes dans la forêt, certaines dans l'eau, d'autres dans les demeures, selon le lieu et selon le plaisir, jouèrent avec Pārtha et Kṛṣṇa.
1.248.35
वासुदेवप्रिया नित्यं सत्यभामा च भामिनी ।
द्रौपदी च सुभद्रा च वासांस्याभरणानि च।
प्रायच्छन्त महाराज स्त्रीणां ताः स्म मदोत्कटाः ॥ १.२४८.३५ ॥
Satyabhāmā, toujours chère à Vāsudeva, et la dame Draupadī et Subhadrā étaient là ; ô grand roi, exaltées par l'ivresse, elles donnaient vêtements et parures aux femmes.
1.248.36
काश्चित्प्रहृष्टा ननृतुश्चुक्रुशुश्च तथा पराः ।
जहसुश्च परा नार्यः पपुश्चान्या वरासवम् ॥ १.२४८.३६ ॥
Certaines femmes, dans la joie, dansaient, et d'autres criaient ; d'autres femmes riaient, et d'autres buvaient l'excellente liqueur.
1.248.37
रुरुधुश्चापरास्तत्र प्रजघ्नुश्च परस्परम् ।
मन्त्रयामासुरन्याश्च रहस्यानि परस्परम् ॥ १.२४८.३७ ॥
D'autres là-bas s'entravaient les unes les autres, et certaines se frappaient mutuellement. D'autres s'entretenaient entre elles de secrets.
1.248.38
वेणुवीणामृदङ्गानां मनोज्ञानां च सर्वशः ।
शब्देन पूर्यते हर्म्यं तद्वनं सुमहर्द्धिमत् ॥ १.२४८.३८ ॥
Par le son délicieux des flûtes, des vînâs et des tambours, le palais était rempli de tous côtés ; ce bois était très somptueux.
1.248.39
तस्मिंस्तदा वर्तमानो कुरुदाशार्हनन्दनौ ।
समीपं जग्मतुः कंचिदुद्देशं सुमनोहरम् ॥ १.२४८.३९ ॥
Alors les deux fils des lignées Kuru et Dāśārha, présents là, s'approchèrent d'un lieu fort charmant.
1.248.40
तत्र गत्वा महात्मानौ कृष्णौ परपुरञ्जयौ ।
महार्हासनयो राजंस्ततस्तौ सन्निषीदतुः ॥ १.२४८.४० ॥
Là, ô roi, s'étant rendus, les deux Kṛṣṇa magnanimes, vainqueurs des cités ennemies, s'assirent sur des sièges précieux.
1.248.41
तत्र पूर्वव्यतीतानि विक्रान्तानीतराणि च ।
बहूनि कथयित्वा तौ रेमाते पार्थमाधवौ ॥ १.२४८.४१ ॥
Là, ayant raconté de nombreux faits passés et d'autres exploits héroïques, les deux, Pārtha et Mādhava, se réjouirent.
1.248.42
तत्रोपविष्टौ मुदितौ नाकपृष्ठेऽश्विनाविव ।
अभ्यागच्छत्तदा विप्रो वासुदेवधनञ्जयौ ॥ १.२४८.४२ ॥
Là, assis joyeusement comme les deux Aśvin sur le dos du ciel, un brahmane s'approcha alors de Vāsudeva et de Dhanañjaya.
1.248.43
बृहच्छालप्रतीकाशः प्रतप्तकनकप्रभः ।
हरिपिङ्गोज्ज्वलश्मश्रुः प्रमाणायामतः समः ॥ १.२४८.४३ ॥
Il ressemblait à un grand arbre sāla, à l'éclat de l'or fondu ; sa barbe brillait, fauve et lumineuse, et sa hauteur et sa largeur étaient en juste proportion.
1.248.44
तरुणादित्यसङ्काशश्चीरवासा जटाधरः ।
पद्मपत्राननः पिङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.२४८.४४ ॥
Il était semblable au soleil naissant, vêtu d'écorce et coiffé de cheveux emmêlés ; son visage était comme une feuille de lotus, fauve, et il flamboyait comme s'il brûlait de sa propre splendeur.
1.248.45
जगाम तौ कृष्णपार्थौ दिधक्षुः खाण्डवं वनम् ।
उपसृष्टं तु तं कृष्णो भ्राजमानं द्विजोत्तमम्।
अर्जनो वासुदेवश्च तूर्णमुत्पत्य तस्थतुः ॥ १.२४८.४५ ॥
Kṛṣṇa et Pārtha partirent, désireux de brûler la forêt de Khāṇḍava. Alors Kṛṣṇa et Arjuna se levèrent d'un bond et se tinrent près de ce brahmane resplendissant, le meilleur des deux-fois-nés.