Mahābhārata · Adhyāya 1.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.248.1
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते जघ्रुरन्यान्नराधिपान् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य राज्ञः शान्तनवस्य च ॥ १.२४८.१ ॥
Ketika tinggal di Indraprastha, mereka menaklukkan raja-raja lain atas perintah Raja Dhṛtarāṣṭra dan putra Śantanu.
1.248.2
आश्रित्य धर्मराजानं सर्वलोकोऽवसत्सुखम् ।
पुण्यलक्षणकर्माणं स्वदेहमिव देहिनः ॥ १.२४८.२ ॥
Bersandar pada Raja Dharma, seluruh rakyat hidup bahagia, seperti makhluk berjasad yang hidup dalam tubuhnya sendiri, karena perbuatannya membawa tanda-tanda kebajikan.
1.248.3
स समं धर्मकामार्थान्सिषेवे भरतर्षभ ।
त्रीनिवात्मसमान्बन्धून्नीतिमानिव मानयन् ॥ १.२४८.३ ॥
Wahai banteng Bharata, ia menjalankan dharma, kenikmatan, dan kekayaan secara seimbang, menghormati tiga kerabatnya yang setara dengan dirinya, seperti orang yang mengerti tata laku yang benar.
1.248.4
तेषां समविभक्तानां क्षितौ देहवतामिव ।
बभौ धर्मार्थकामानां चतुर्थ इव पार्थिवः ॥ १.२४८.४ ॥
Di antara mereka, yang terbagi sama rata seperti Dharma, Kekayaan, dan Hasrat yang berwujud di bumi, raja itu bersinar seperti yang keempat.
1.248.5
अध्येतारं परं वेदान्प्रयोक्तारं महाध्वरे ।
रक्षितारं शुभाँल्लोकाँल्लोभिरे तं जनाधिपम् ॥ १.२४८.५ ॥
Semua orang merindukan penguasa manusia itu, pembaca Veda yang utama, yang menggunakannya dalam persembahan agung, dan pelindung dunia-dunia yang membawa berkah.
1.248.6
अधिष्ठानवती लक्ष्मीः परायणवती मतिः ।
वर्धमानोऽखिलो धर्मस्तेनासीत्पृथिवीक्षिताम् ॥ १.२४८.६ ॥
Berkat dirinya, kemakmuran memiliki landasan yang kokoh di antara para penguasa bumi, akal budi memiliki perlindungan tertinggi, dan seluruh dharma pun tumbuh.
1.248.7
भ्रातृभिः सहितौ राजा चतुर्भिरधिकं बभौ ।
प्रयुज्यमानैर्विततो वेदैरिव महाध्वरः ॥ १.२४८.७ ॥
Bersama saudara-saudaranya, sang raja bersinar lebih dari keempatnya, seperti upacara besar yang dibentangkan oleh lantunan Weda.
1.248.8
तं तु धौम्यादयो विप्राः परिवार्योपतस्थिरे ।
बृहस्पतिसमा मुख्याः प्रजापतिमिवामराः ॥ १.२४८.८ ॥
Dhaumya dan para brahmana lainnya, yang utama dan setara dengan Bṛhaspati, mengelilinginya dan melayaninya, seperti para dewa melayani Prajāpati.
1.248.9
धर्मराजे ह्यतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले ।
प्रजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च ॥ १.२४८.९ ॥
Dengan kasih sayang yang besar kepada Raja Dharma, seperti bulan purnama di langit yang jernih, mata dan hati rakyat bersukacita sama rata.
1.248.10
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन रेमिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२४८.१० ॥
Rakyat bersukacita bukan semata karena takdir, melainkan karena wataknya; apa yang menyenangkan hati, ia wujudkan melalui perbuatannya.
1.248.11
न ह्ययुक्तं न चासत्यं नासह्यं न च वाऽप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य धीमतः ॥ १.२४८.११ ॥
Dari tutur kata Pārtha yang bijaksana dan manis, tidak pernah keluar sesuatu yang tidak pantas, tidak benar, tak tertahankan, atau tidak menyenangkan.
1.248.12
स हि सर्वस्य लोकस्य हितमात्मन एव च ।
चिकीर्षन्सुमहातेजा रेमे भरतसत्तम ॥ १.२४८.१२ ॥
Dengan hasrat berbuat kebaikan bagi seluruh dunia dan juga bagi dirinya sendiri, ia yang sangat bercahaya itu bersukacita, wahai yang terbaik di antara Bharata.
1.248.13
तथा तु मुदिताः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ।
अवसन्पृथिवीपालाँस्तापयन्तः स्वतेजसा ॥ १.२४८.१३ ॥
Demikianlah semua Pāṇḍava, bergembira dan bebas dari kesusahan, tinggal di sana, membuat para penguasa bumi terbakar oleh cahaya mereka sendiri.
1.248.14
ततः कतिपयाहस्य बीभत्सुः कृष्णमब्रवीत् ।
उष्णानि कृष्ण वर्तन्ते गच्छावो यमुनां प्रति ॥ १.२४८.१४ ॥
Beberapa hari kemudian Bībhatsu (Arjuna) berkata kepada Kṛṣṇa: "Wahai Kṛṣṇa, panasnya sangat terik; mari kita pergi ke arah Yamunā."
1.248.15
सुहृज्जनवृतौ तत्र विहृत्य मधुसूदन ।
सायाह्ने पुनरेष्यावो रोचतां ते जनार्दन ॥ १.२४८.१५ ॥
"Wahai Madhusūdana, setelah bersenang-senang di sana dikelilingi kerabat dan sahabat, kita akan kembali pada sore hari, jika engkau berkenan, wahai Janārdana."
1.248.16
कुन्तीमातर्ममाप्येतद्रोचते यद्वयं जले ।
सुहृज्जनवृताः पार्थ विहरेम यथासुखम् ॥ १.२४८.१६ ॥
Vāsudeva berkata: "Wahai putra Kuntī, aku pun senang akan hal ini: mari kita bermain di air dengan bebas, dikelilingi kerabat dan sahabat, wahai Pārtha."
1.248.17
आमन्त्र्य तौ धर्मराजमनुज्ञाप्य च भारत ।
जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततः ॥ १.२४८.१७ ॥
Wahai Bhārata, setelah berpamitan kepada Dharmarāja dan memperoleh izinnya, keduanya—Pārtha dan Govinda—berangkat, dikelilingi kerabat dan sahabat.
1.248.18
विहरन्खाण्डवप्रस्थे काननेषु च माधवः ।
पुष्पितोपवनां दिव्यां ददर्श यमुनां नदीम् ॥ १.२४८.१८ ॥
Ketika berkeliling di wilayah Khāṇḍava dan hutan-hutan, Mādhava melihat sungai ilahi Yamunā dengan taman-tamannya yang berbunga.
1.248.19
तस्यास्तीरे वनं दिव्यं सर्वर्तुसुमनोहरम् ।
आलयं सर्वभूतानां खाण्डवं खड्गचर्मभृत् ॥ १.२४८.१९ ॥
Di tepiannya terdapat hutan ilahi, indah dengan bunga-bunga dari semua musim, tempat tinggal segala makhluk — Khāṇḍava, seolah membawa pedang dan perisai.
1.248.20
ददर्श कृत्स्नं तं देशं सहितः सव्यसाचिना ।
ऋक्षगोमायुशार्दूलवृककृष्णमृगान्वितम् ॥ १.२४८.२० ॥
Bersama Savyasācin (Arjuna), ia menyaksikan seluruh wilayah itu, yang dipenuhi beruang, serigala, harimau, dan rusa hitam.
1.248.21
शाखामृगगणैर्जुष्टं गजद्वीपिनिषेवितम् ।
शकबर्हिणदात्यूहहंससारसनादितम् ॥ १.२४८.२१ ॥
Hutan itu dipenuhi kawanan kera, dikunjungi gajah dan macan tutul, dan bergema dengan kicau kakatua, merak, burung dātyūha, angsa dan bangau.
1.248.22
नानामृगसहस्रैश्च पक्षिभिश्च समावृतम् ।
मानार्हं तच्च सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ॥ १.२४८.२२ ॥
Hutan itu dikelilingi ribuan binatang dan burung dari berbagai jenis, dan layak dihormati oleh semua — para dewa, dānava, dan rākṣasa.
1.248.23
आलयं पन्नगेन्द्रस्य तक्षकस्य महात्मनः ।
वेणुशाल्मलिबिल्वातिमुक्तजंब्वाम्रचम्पकैः ॥ १.२४८.२३ ॥
Itu adalah tempat tinggal raja ular yang agung, Takṣaka, dipenuhi pohon bambu, kapas, bilva, atimukta, jambu, mangga, dan campaka.
1.248.24
अङ्कोलपनसाश्वत्थतालजम्बीरवञ्जुलैः ।
एकपद्मकतालैश्च शतशश्चैव रौहिणैः ॥ १.२४८.२४ ॥
Penuh dengan pohon aṅkola, nangka, aśvattha, palem, jeruk, dan vañjula, dengan ekapadmaka dan palem, serta ratusan pohon rauhiṇa.
1.248.25
नानावृक्षैः समायुक्तं नानागुल्मसमावृतम् ।
वेत्रकीचकसंयुक्तमाशीविषनिषेवितम् ॥ १.२४८.२५ ॥
Dipenuhi berbagai pepohonan, dikelilingi berbagai semak, kaya rotan dan bambu, dihuni ular berbisa.
1.248.26
विगतार्कं महाभोगविततद्रुमसङ्कटम् ।
व्यालदंष्ट्रिगणाकीर्णं वर्जितं सर्वमानुषैः ॥ १.२४८.२६ ॥
Tanpa sinar matahari, rapat oleh pohon-pohon besar yang menjalar, penuh binatang buas bertaring, dijauhi semua manusia.
1.248.27
रक्षसां भुजगेन्द्राणां पक्षिणां च महालयम् ।
खाण्डवं सुमहाप्राज्ञः सर्वलोकविभागवित् ॥ १.२४८.२७ ॥
Khāṇḍava, kediaman agung para rākṣasa, raja ular, dan burung; Sang Maha Bijaksana, yang mengetahui pembagian semua dunia, melihatnya.
1.248.28
दृष्टवान्सर्वलोकेश अर्जुनेन समन्वितः ।
पीताम्बरधरो देवस्तद्वनं बहुधा चरन् ॥ १.२४८.२८ ॥
Sang dewa, penguasa semua dunia, berpakaian kuning, bersama Arjuna, berkelana di hutan itu dengan berbagai cara, menyaksikannya.
1.248.29
सद्रुमस्य सयक्षस्य सभूतगणपक्षिणः ।
खाण्डवस्य विनाशं तं ददर्श मधुसूदनः ॥ १.२४८.२९ ॥
Madhusūdana menyaksikan kehancuran Khāṇḍava itu beserta pepohonannya, yakṣa, kawanan makhluk halus, dan burung-burungnya.
1.248.30
विहारदेशं संप्राप्य नानाद्रुममनुत्तमम् ।
गृहैरुच्चावचैर्युक्तं पुरन्दरपुरोपमम् ॥ १.२४८.३० ॥
Setelah tiba di tempat rekreasi yang sangat indah dengan berbagai pepohonan, dilengkapi rumah-rumah tinggi dan rendah, bagaikan kota Indra.
1.248.31
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पेयैश्च रसवद्बिर्महाधनैः ।
माल्यैश्च विविधैर्गन्धैस्तथा वार्ष्मेयपाण्डवौ ॥ १.२४८.३१ ॥
Dengan makanan untuk dimakan, hidangan untuk disantap dan minuman, dengan benda-benda lezat dan sangat berharga, dengan kalung bunga beraneka ragam dan wewangian berbagai jenis — Vārṣṇeya dan Pāṇḍava.
1.248.32
तदा विविशतुः पूर्णं रत्नैरुच्चावचैः शुभैः ।
यथोपजोषं सर्वश्च जनश्चिक्रीड भारत ॥ १.२४८.३२ ॥
Kemudian mereka memasuki (istana) yang penuh dengan permata beraneka ragam yang membawa keberuntungan; dan semua orang, wahai keturunan Bharata, bersenang-senang sesuai keinginan masing-masing.
1.248.33
स्त्रियश्च विपुलश्रोष्ण्यश्चारुपीनपयोधराः ।
मदस्खलितगामिन्यश्चिक्रीडुर्वामलोचनाः ॥ १.२४८.३३ ॥
Para wanita pun, berpinggul lebar, dengan payudara indah yang penuh, berjalan dengan langkah sempoyongan karena mabuk, bermata indah, bermain-main.
1.248.34
वने काश्चिज्जले काश्चित्काश्चिद्वेश्मसु चाङ्गनाः ।
यथादेशं यथाप्रीति चिक्रीडुः पार्थकृष्णयोः ॥ १.२४८.३४ ॥
Sebagian wanita di hutan, sebagian di air, dan sebagian di dalam rumah, sesuai tempat dan sesuai kesenangan, bermain bersama Pārtha dan Kṛṣṇa.
1.248.35
वासुदेवप्रिया नित्यं सत्यभामा च भामिनी ।
द्रौपदी च सुभद्रा च वासांस्याभरणानि च।
प्रायच्छन्त महाराज स्त्रीणां ताः स्म मदोत्कटाः ॥ १.२४८.३५ ॥
Satyabhāmā, yang selalu dicintai Vāsudeva, dan wanita Draupadī serta Subhadrā berada di sana; wahai raja agung, dalam keadaan mabuk, mereka memberikan pakaian dan perhiasan kepada para wanita.
1.248.36
काश्चित्प्रहृष्टा ननृतुश्चुक्रुशुश्च तथा पराः ।
जहसुश्च परा नार्यः पपुश्चान्या वरासवम् ॥ १.२४८.३६ ॥
Sebagian wanita, bersukacita, menari, dan yang lain berteriak; wanita lain tertawa, dan yang lain minum minuman keras yang unggul.
1.248.37
रुरुधुश्चापरास्तत्र प्रजघ्नुश्च परस्परम् ।
मन्त्रयामासुरन्याश्च रहस्यानि परस्परम् ॥ १.२४८.३७ ॥
Sebagian di sana saling menghalangi, dan sebagian saling memukul. Yang lain berunding satu sama lain tentang rahasia-rahasia.
1.248.38
वेणुवीणामृदङ्गानां मनोज्ञानां च सर्वशः ।
शब्देन पूर्यते हर्म्यं तद्वनं सुमहर्द्धिमत् ॥ १.२४८.३८ ॥
Dengan bunyi seruling, vīṇā, dan gendang yang memesona, bangunan megah itu penuh di segala sisi; hutan itu sangat megah.
1.248.39
तस्मिंस्तदा वर्तमानो कुरुदाशार्हनन्दनौ ।
समीपं जग्मतुः कंचिदुद्देशं सुमनोहरम् ॥ १.२४८.३९ ॥
Lalu kedua putra keturunan Kuru dan Dāśārha yang hadir di sana pergi mendekati suatu tempat yang sangat indah.
1.248.40
तत्र गत्वा महात्मानौ कृष्णौ परपुरञ्जयौ ।
महार्हासनयो राजंस्ततस्तौ सन्निषीदतुः ॥ १.२४८.४० ॥
Di sana, wahai raja, setelah pergi, kedua Kṛṣṇa yang berjiwa agung, penakluk kota-kota musuh, duduk di atas kursi-kursi berharga.
1.248.41
तत्र पूर्वव्यतीतानि विक्रान्तानीतराणि च ।
बहूनि कथयित्वा तौ रेमाते पार्थमाधवौ ॥ १.२४८.४१ ॥
Di sana, setelah menceritakan banyak peristiwa masa lalu dan perbuatan gagah lainnya, keduanya, Pārtha dan Mādhava, bersukacita.
1.248.42
तत्रोपविष्टौ मुदितौ नाकपृष्ठेऽश्विनाविव ।
अभ्यागच्छत्तदा विप्रो वासुदेवधनञ्जयौ ॥ १.२४८.४२ ॥
Di sana, duduk gembira seperti dua Aśvin di punggung langit, seorang brahmana kemudian mendekati Vāsudeva dan Dhanañjaya.
1.248.43
बृहच्छालप्रतीकाशः प्रतप्तकनकप्रभः ।
हरिपिङ्गोज्ज्वलश्मश्रुः प्रमाणायामतः समः ॥ १.२४८.४३ ॥
Ia laksana pohon sāla yang besar, dengan kilau emas yang dipanaskan; janggutnya bersinar, kuning kecokelatan seperti singa, dan tinggi serta lebarnya seimbang.
1.248.44
तरुणादित्यसङ्काशश्चीरवासा जटाधरः ।
पद्मपत्राननः पिङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.२४८.४४ ॥
Ia laksana matahari muda, berpakaian kulit kayu dan berambut terjalin; wajahnya seperti daun teratai, kekuningan, dan ia bersinar seolah menyala dengan cahayanya sendiri.
1.248.45
जगाम तौ कृष्णपार्थौ दिधक्षुः खाण्डवं वनम् ।
उपसृष्टं तु तं कृष्णो भ्राजमानं द्विजोत्तमम्।
अर्जनो वासुदेवश्च तूर्णमुत्पत्य तस्थतुः ॥ १.२४८.४५ ॥
Kṛṣṇa dan Pārtha pergi, berhasrat membakar hutan Khāṇḍava. Lalu Kṛṣṇa dan Arjuna dengan cepat bangkit dan berdiri mendekati brahmana terbaik yang bersinar itu.