ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.248.1
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते जघ्रुरन्यान्नराधिपान् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य राज्ञः शान्तनवस्य च ॥ १.२४८.१ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରପ୍ରସ୍ଥରେ ରହି ସେମାନେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ରାଜା ଏବଂ ଶାନ୍ତନୁ ପୁତ୍ର (ଭୀଷ୍ମ)ଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ବଶ କଲେ।
1.248.2
आश्रित्य धर्मराजानं सर्वलोकोऽवसत्सुखम् ।
पुण्यलक्षणकर्माणं स्वदेहमिव देहिनः ॥ १.२४८.२ ॥
ଧର୍ମରାଜ (ଯୁଧିଷ୍ଠିର)ଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ସମସ୍ତ ଲୋକ ସୁଖରେ ରହିଲେ; ପୁଣ୍ୟଲକ୍ଷଣଯୁକ୍ତ କର୍ମବିଶିଷ୍ଟ ତାଙ୍କୁ, ଦେହଧାରୀ ଯେପରି ନିଜ ଦେହକୁ।
1.248.3
स समं धर्मकामार्थान्सिषेवे भरतर्षभ ।
त्रीनिवात्मसमान्बन्धून्नीतिमानिव मानयन् ॥ १.२४८.३ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ! ସେ ଧର୍ମ, କାମ ଓ ଅର୍ଥ ତିନୋଟିକୁ ସମାନଭାବେ ସେବନ କରୁଥିଲେ; ନିଜ ସମାନ ତିନି ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ନୀତିମାନଙ୍କ ପରି ସମ୍ମାନ କରୁଥିଲେ।
1.248.4
तेषां समविभक्तानां क्षितौ देहवतामिव ।
बभौ धर्मार्थकामानां चतुर्थ इव पार्थिवः ॥ १.२४८.४ ॥
ପୃଥିବୀରେ ଦେହଧାରୀ ରୂପରେ ସମାନଭାବେ ବିଭକ୍ତ ଧର୍ମ, ଅର୍ଥ ଓ କାମ ମଧ୍ୟରେ ସେ ରାଜା ଚତୁର୍ଥ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ।
1.248.5
अध्येतारं परं वेदान्प्रयोक्तारं महाध्वरे ।
रक्षितारं शुभाँल्लोकाँल्लोभिरे तं जनाधिपम् ॥ १.२४८.५ ॥
ବେଦର ଉତ୍ତମ ଅଧ୍ୟେତା, ମହାଯଜ୍ଞରେ ତାହାର ପ୍ରୟୋଗକାରୀ ଏବଂ ଶୁଭ ଲୋକର ରକ୍ଷକ ସେହି ଜନାଧିପଙ୍କୁ (ସମସ୍ତେ) ଇଚ୍ଛା କଲେ।
1.248.6
अधिष्ठानवती लक्ष्मीः परायणवती मतिः ।
वर्धमानोऽखिलो धर्मस्तेनासीत्पृथिवीक्षिताम् ॥ १.२४८.६ ॥
ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ଶାସକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ସ୍ଥିର ଆଧାର ପାଇଲେ, ବୁଦ୍ଧି ପରମ ଆଶ୍ରୟ ପାଇଲା, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଧର୍ମ ବଢ଼ିଲା।
1.248.7
भ्रातृभिः सहितौ राजा चतुर्भिरधिकं बभौ ।
प्रयुज्यमानैर्विततो वेदैरिव महाध्वरः ॥ १.२४८.७ ॥
ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ରାଜା ଚାରିଜଣଙ୍କ ସହିତ ଅଧିକ ଶୋଭିତ ହେଲେ, ଯେପରି ବେଦମନ୍ତ୍ରରେ ବିସ୍ତୃତ ମହାଯଜ୍ଞ ଶୋଭେ।
1.248.8
तं तु धौम्यादयो विप्राः परिवार्योपतस्थिरे ।
बृहस्पतिसमा मुख्याः प्रजापतिमिवामराः ॥ १.२४८.८ ॥
ଧୌମ୍ୟ ଆଦି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ, ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ସମାନ ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ, ତାଙ୍କୁ ଘେରି ଦେବତାମାନେ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ ସେବା କରିବା ପରି ସେବା କଲେ।
1.248.9
धर्मराजे ह्यतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले ।
प्रजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च ॥ १.२४८.९ ॥
ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରୀତିରେ, ନିର୍ମଳ ଆକାଶରେ ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ପରି, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ନୟନ ଓ ହୃଦୟ ସମାନଭାବେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
1.248.10
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन रेमिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२४८.१० ॥
ପ୍ରଜାମାନେ କେବଳ ଦୈବରେ ନୁହେଁ, ତାଙ୍କ ସ୍ୱଭାବରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ମନକୁ ପ୍ରିୟ ଯାହା ଥିଲା, ତାହା ସେ କର୍ମରେ କଲେ।
1.248.11
न ह्ययुक्तं न चासत्यं नासह्यं न च वाऽप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य धीमतः ॥ १.२४८.११ ॥
ମଧୁରଭାଷୀ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପାର୍ଥଙ୍କ ବାଣୀରେ ଅଯୋଗ୍ୟ, ଅସତ୍ୟ, ଅସହ୍ୟ କିମ୍ବା ଅପ୍ରିୟ କିଛି ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଉ ନ ଥିଲା।
1.248.12
स हि सर्वस्य लोकस्य हितमात्मन एव च ।
चिकीर्षन्सुमहातेजा रेमे भरतसत्तम ॥ १.२४८.१२ ॥
ସେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ସମସ୍ତ ଲୋକର ଓ ନିଜର ହିତ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆନନ୍ଦିତ ରହିଲେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
1.248.13
तथा तु मुदिताः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ।
अवसन्पृथिवीपालाँस्तापयन्तः स्वतेजसा ॥ १.२४८.१३ ॥
ଏହିପରି ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବ ଦୁଃଖରହିତ ହୋଇ, ନିଜ ତେଜରେ ପୃଥିବୀପାଳମାନଙ୍କୁ ତାପିତ କରି ବାସ କଲେ।
1.248.14
ततः कतिपयाहस्य बीभत्सुः कृष्णमब्रवीत् ।
उष्णानि कृष्ण वर्तन्ते गच्छावो यमुनां प्रति ॥ १.२४८.१४ ॥
କିଛି ଦିନ ପରେ ବୀଭତ୍ସୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କହିଲେ, "ହେ କୃଷ୍ଣ, ଗରମ ପଡ଼ୁଛି; ଚାଲ, ଆମେ ଯମୁନା ଆଡ଼କୁ ଯିବା।"
1.248.15
सुहृज्जनवृतौ तत्र विहृत्य मधुसूदन ।
सायाह्ने पुनरेष्यावो रोचतां ते जनार्दन ॥ १.२४८.१५ ॥
"ହେ ମଧୁସୂଦନ, ସେଠାରେ ସୁହୃଦଗଣ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇ ବିହାର କରି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଆମେ ପୁଣି ଫେରିବା; ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ତୁମ ପସନ୍ଦ ହେଲେ।"
1.248.16
कुन्तीमातर्ममाप्येतद्रोचते यद्वयं जले ।
सुहृज्जनवृताः पार्थ विहरेम यथासुखम् ॥ १.२४८.१६ ॥
ବାସୁଦେବ କହିଲେ, "ହେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର, ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଏହା ପସନ୍ଦ; ସୁହୃଦଗଣ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇ ଜଳରେ ସୁଖରେ ବିହାର କରିବା, ହେ ପାର୍ଥ।"
1.248.17
आमन्त्र्य तौ धर्मराजमनुज्ञाप्य च भारत ।
जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततः ॥ १.२४८.१७ ॥
ହେ ଭାରତ, ସେ ଦୁହେଁ ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରି ଅନୁମତି ନେଇ, ସୁହୃଦଗଣ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇ ପାର୍ଥ ଓ ଗୋବିନ୍ଦ ସେଠାରୁ ଗଲେ।
1.248.18
विहरन्खाण्डवप्रस्थे काननेषु च माधवः ।
पुष्पितोपवनां दिव्यां ददर्श यमुनां नदीम् ॥ १.२४८.१८ ॥
ଖାଣ୍ଡବପ୍ରସ୍ଥ ଓ ବନରେ ବିହାର କରୁଥିବା ବେଳେ ମାଧବ ପୁଷ୍ପିତ ଉପବନଯୁକ୍ତ ଦିବ୍ୟ ଯମୁନା ନଦୀ ଦେଖିଲେ।
1.248.19
तस्यास्तीरे वनं दिव्यं सर्वर्तुसुमनोहरम् ।
आलयं सर्वभूतानां खाण्डवं खड्गचर्मभृत् ॥ १.२४८.१९ ॥
ଯମୁନାର ତୀରରେ ସବୁ ଋତୁର ଫୁଲରେ ମନୋହର ଏକ ଦିବ୍ୟ ବନ ଥିଲା; ତାହା ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ଆଳୟ ଖାଣ୍ଡବ, ଖଡ୍ଗ ଓ ଢାଲ ଧାରଣକାରୀ।
1.248.20
ददर्श कृत्स्नं तं देशं सहितः सव्यसाचिना ।
ऋक्षगोमायुशार्दूलवृककृष्णमृगान्वितम् ॥ १.२४८.२० ॥
ସବ୍ୟସାଚୀ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସହ ସେ ସେହି ସମଗ୍ର ପ୍ରଦେଶ ଦେଖିଲେ; ତାହା ଭାଲୁ, ଶିଆଳ, ବାଘ, ନେକଡ଼ିଆ ଓ କଳା ହରିଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
1.248.21
शाखामृगगणैर्जुष्टं गजद्वीपिनिषेवितम् ।
शकबर्हिणदात्यूहहंससारसनादितम् ॥ १.२४८.२१ ॥
ତାହା ବାଁଦରର ଦଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ହାତୀ ଓ ଚିତାବାଘଙ୍କ ସେବିତ, ସୁଆ, ମୟୂର, ଦାତ୍ୟୂହ, ହଂସ ଓ ସାରସର ରବରେ ଗୁଞ୍ଜିତ ଥିଲା।
1.248.22
नानामृगसहस्रैश्च पक्षिभिश्च समावृतम् ।
मानार्हं तच्च सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ॥ १.२४८.२२ ॥
ତାହା ହଜାର ହଜାର ପ୍ରକାରର ମୃଗ ଓ ପକ୍ଷୀରେ ଆବୃତ ଥିଲା; ଆଉ ତାହା ଦେବ, ଦାନବ, ରାକ୍ଷସ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସମ୍ମାନର ଯୋଗ୍ୟ ଥିଲା।
1.248.23
आलयं पन्नगेन्द्रस्य तक्षकस्य महात्मनः ।
वेणुशाल्मलिबिल्वातिमुक्तजंब्वाम्रचम्पकैः ॥ १.२४८.२३ ॥
ଏହା ମହାତ୍ମା ପନ୍ନଗେନ୍ଦ୍ର ତକ୍ଷକଙ୍କ ଆଳୟ ଥିଲା; ବାଉଁଶ, ଶିମୁଳ, ବେଲ, ଅତିମୁକ୍ତ, ଜାମୁ, ଆମ୍ବ ଓ ଚମ୍ପା ଗଛରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ।
1.248.24
अङ्कोलपनसाश्वत्थतालजम्बीरवञ्जुलैः ।
एकपद्मकतालैश्च शतशश्चैव रौहिणैः ॥ १.२४८.२४ ॥
ଅଙ୍କୋଳ, କଟହଳ, ଅଶ୍ୱତ୍ଥ, ତାଳ, ଜଳପାଇ, ବଞ୍ଜୁଳ ଗଛରେ, ଏକପଦ୍ମକ ଓ ତାଳରେ, ଏବଂ ଶହ ଶହ ରୌହିଣ ଗଛରେ ତାହା ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
1.248.25
नानावृक्षैः समायुक्तं नानागुल्मसमावृतम् ।
वेत्रकीचकसंयुक्तमाशीविषनिषेवितम् ॥ १.२४८.२५ ॥
ନାନା ପ୍ରକାର ବୃକ୍ଷରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ନାନା ପ୍ରକାର ଗୁଳ୍ମରେ ଘେରା, ବେତ ଓ ବାଉଁଶରେ ସଜ୍ଜିତ, ବିଷଧର ସର୍ପମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ସେହି ବନ।
1.248.26
विगतार्कं महाभोगविततद्रुमसङ्कटम् ।
व्यालदंष्ट्रिगणाकीर्णं वर्जितं सर्वमानुषैः ॥ १.२४८.२६ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଲୋକ ନ ପହଞ୍ଚୁଥିବା, ବିସ୍ତୃତ ବୃହତ ବୃକ୍ଷରେ ଘନ, ଦଂଷ୍ଟ୍ରାଯୁକ୍ତ ହିଂସ୍ର ପଶୁଗଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସମସ୍ତ ମାନବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିତ୍ୟକ୍ତ ସେହି ବନ।
1.248.27
रक्षसां भुजगेन्द्राणां पक्षिणां च महालयम् ।
खाण्डवं सुमहाप्राज्ञः सर्वलोकविभागवित् ॥ १.२४८.२७ ॥
ରାକ୍ଷସ, ନାଗରାଜ ଓ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କର ମହାନିବାସ ଖାଣ୍ଡବ ବନ; ସର୍ବଲୋକ ବିଭାଗ ଜାଣିଥିବା ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ତାହା ଦେଖିଲେ।
1.248.28
दृष्टवान्सर्वलोकेश अर्जुनेन समन्वितः ।
पीताम्बरधरो देवस्तद्वनं बहुधा चरन् ॥ १.२४८.२८ ॥
ସର୍ବଲୋକେଶ୍ୱର, ପୀତାମ୍ବରଧାରୀ ଦେବ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସହିତ ସେହି ବନରେ ନାନା ପ୍ରକାରେ ବିଚରଣ କରି ତାହା ଦେଖିଲେ।
1.248.29
सद्रुमस्य सयक्षस्य सभूतगणपक्षिणः ।
खाण्डवस्य विनाशं तं ददर्श मधुसूदनः ॥ १.२४८.२९ ॥
ବୃକ୍ଷ, ଯକ୍ଷ, ଭୂତଗଣ ଓ ପକ୍ଷୀ ସହିତ ଖାଣ୍ଡବର ସେହି ବିନାଶ ମଧୁସୂଦନ ଦେଖିଲେ।
1.248.30
विहारदेशं संप्राप्य नानाद्रुममनुत्तमम् ।
गृहैरुच्चावचैर्युक्तं पुरन्दरपुरोपमम् ॥ १.२४८.३० ॥
ନାନା ବୃକ୍ଷରେ ଉତ୍ତମ ବିହାରସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚି, ଉଚ୍ଚ-ନୀଚ ଗୃହରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଇନ୍ଦ୍ରପୁରୀ ସଦୃଶ ସେହି ସ୍ଥାନ।
1.248.31
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पेयैश्च रसवद्बिर्महाधनैः ।
माल्यैश्च विविधैर्गन्धैस्तथा वार्ष्मेयपाण्डवौ ॥ १.२४८.३१ ॥
ଭକ୍ଷ୍ୟ, ଭୋଜ୍ୟ ଓ ପେୟ ଦ୍ରବ୍ୟ, ରସାଳ ଓ ମହାମୂଲ୍ୟ ବସ୍ତୁ, ବିବିଧ ମାଳା ଓ ସୁଗନ୍ଧ ସହିତ — ବାର୍ଷ୍ଣେୟ ଓ ପାଣ୍ଡବ।
1.248.32
तदा विविशतुः पूर्णं रत्नैरुच्चावचैः शुभैः ।
यथोपजोषं सर्वश्च जनश्चिक्रीड भारत ॥ १.२४८.३२ ॥
ତା'ପରେ ସେମାନେ ବିବିଧ ଶୁଭ ରତ୍ନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ (ଭବନରେ) ପ୍ରବେଶ କଲେ। ହେ ଭରତବଂଶଧର, ସମସ୍ତେ ନିଜ ନିଜ ରୁଚି ଅନୁସାରେ ଆନନ୍ଦ-କ୍ରୀଡ଼ା କଲେ।
1.248.33
स्त्रियश्च विपुलश्रोष्ण्यश्चारुपीनपयोधराः ।
मदस्खलितगामिन्यश्चिक्रीडुर्वामलोचनाः ॥ १.२४८.३३ ॥
ବିଶାଳ ନିତମ୍ବିନୀ, ସୁନ୍ଦର ପୁଷ୍ଟ ସ୍ତନବତୀ, ମଦରେ ଟଳମଳ ଗତିରେ ଚାଲୁଥିବା, ସୁନ୍ଦର ନୟନବତୀ ନାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ କ୍ରୀଡ଼ା କଲେ।
1.248.34
वने काश्चिज्जले काश्चित्काश्चिद्वेश्मसु चाङ्गनाः ।
यथादेशं यथाप्रीति चिक्रीडुः पार्थकृष्णयोः ॥ १.२४८.३४ ॥
କେତେକ ନାରୀ ବନରେ, କେତେକ ଜଳରେ, କେତେକ ଗୃହରେ, ସ୍ଥାନ ଓ ରୁଚି ଅନୁସାରେ, ପାର୍ଥ ଓ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସହ କ୍ରୀଡ଼ା କଲେ।
1.248.35
वासुदेवप्रिया नित्यं सत्यभामा च भामिनी ।
द्रौपदी च सुभद्रा च वासांस्याभरणानि च।
प्रायच्छन्त महाराज स्त्रीणां ताः स्म मदोत्कटाः ॥ १.२४८.३५ ॥
ବାସୁଦେବଙ୍କ ପ୍ରିୟା ସତ୍ୟଭାମା ସର୍ବଦା (ସେଠାରେ ଥିଲେ), ଓ ଭାମିନୀ ଦ୍ରୌପଦୀ ଓ ସୁଭଦ୍ରା ମଧ୍ୟ। ହେ ମହାରାଜ, ମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ହୋଇ ସେମାନେ ନାରୀମାନଙ୍କୁ ବସ୍ତ୍ର ଓ ଅଳଙ୍କାର ଦାନ କଲେ।
1.248.36
काश्चित्प्रहृष्टा ननृतुश्चुक्रुशुश्च तथा पराः ।
जहसुश्च परा नार्यः पपुश्चान्या वरासवम् ॥ १.२४८.३६ ॥
କେତେକ ନାରୀ ହର୍ଷରେ ନାଚିଲେ, ଓ କେତେକ ଚିତ୍କାର କଲେ। ଅନ୍ୟ ନାରୀମାନେ ହସିଲେ, ଓ କେତେକ ଉତ୍ତମ ସୁରା ପାନ କଲେ।
1.248.37
रुरुधुश्चापरास्तत्र प्रजघ्नुश्च परस्परम् ।
मन्त्रयामासुरन्याश्च रहस्यानि परस्परम् ॥ १.२४८.३७ ॥
ଅନ୍ୟମାନେ ସେଠାରେ ପରସ୍ପରକୁ ଅଟକାଇଲେ ଏବଂ କେହି କେହି ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରହାର କଲେ। ଅନ୍ୟମାନେ ପରସ୍ପର ସହିତ ଗୁପ୍ତ କଥା ପରାମର୍ଶ କଲେ।
1.248.38
वेणुवीणामृदङ्गानां मनोज्ञानां च सर्वशः ।
शब्देन पूर्यते हर्म्यं तद्वनं सुमहर्द्धिमत् ॥ १.२४८.३८ ॥
ବଂଶୀ, ବୀଣା ଓ ମୃଦଙ୍ଗର ମନୋହର ଶବ୍ଦରେ ସେହି ପ୍ରାସାଦ ସର୍ବତ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା। ସେହି ବନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟଶାଳୀ ଥିଲା।
1.248.39
तस्मिंस्तदा वर्तमानो कुरुदाशार्हनन्दनौ ।
समीपं जग्मतुः कंचिदुद्देशं सुमनोहरम् ॥ १.२४८.३९ ॥
ସେତେବେଳେ ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ କୁରୁ ଓ ଦାଶାର୍ହ ବଂଶର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଏକ ଅତି ମନୋହର ସ୍ଥାନ ନିକଟକୁ ଗଲେ।
1.248.40
तत्र गत्वा महात्मानौ कृष्णौ परपुरञ्जयौ ।
महार्हासनयो राजंस्ततस्तौ सन्निषीदतुः ॥ १.२४८.४० ॥
ହେ ରାଜନ୍! ସେଠାକୁ ଯାଇ ଶତ୍ରୁନଗର ଜିତିଥିବା ସେହି ମହାତ୍ମା ଦୁଇ କୃଷ୍ଣ ବହୁମୂଲ୍ୟ ଆସନରେ ବସିଲେ।
1.248.41
तत्र पूर्वव्यतीतानि विक्रान्तानीतराणि च ।
बहूनि कथयित्वा तौ रेमाते पार्थमाधवौ ॥ १.२४८.४१ ॥
ସେଠାରେ ପୂର୍ବରୁ ଘଟିଥିବା ଓ ଅନ୍ୟ ପରାକ୍ରମର ବହୁତ କଥା କହି ପାର୍ଥ ଓ ମାଧବ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
1.248.42
तत्रोपविष्टौ मुदितौ नाकपृष्ठेऽश्विनाविव ।
अभ्यागच्छत्तदा विप्रो वासुदेवधनञ्जयौ ॥ १.२४८.४२ ॥
ସେଠାରେ ସ୍ୱର୍ଗର ପୃଷ୍ଠରେ ବସିଥିବା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ପରି ଆନନ୍ଦରେ ବସିଥିବା ବାସୁଦେବ ଓ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ପାଖକୁ ସେତେବେଳେ ଏକ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଆସିଲେ।
1.248.43
बृहच्छालप्रतीकाशः प्रतप्तकनकप्रभः ।
हरिपिङ्गोज्ज्वलश्मश्रुः प्रमाणायामतः समः ॥ १.२४८.४३ ॥
ସେ ବୃହତ ଶାଳ ବୃକ୍ଷ ସଦୃଶ, ତପ୍ତ ସୁନାର ପ୍ରଭାଯୁକ୍ତ ଥିଲେ; ତାଙ୍କ ଦାଢ଼ି ସବୁଜ-ପୀତ ଆଭାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଥିଲା; ଉଚ୍ଚତା ଓ ବିସ୍ତାର ସମାନ ଅନୁପାତରେ ଥିଲା।
1.248.44
तरुणादित्यसङ्काशश्चीरवासा जटाधरः ।
पद्मपत्राननः पिङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.२४८.४४ ॥
ସେ ତରୁଣ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ, ବଲ୍କଳ ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଓ ଜଟାଧାରୀ ଥିଲେ; ତାଙ୍କ ମୁଖ ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି, ପୀତବର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା; ନିଜ ତେଜରେ ଯେପରି ଜ୍ୱଳୁଥିଲେ।
1.248.45
जगाम तौ कृष्णपार्थौ दिधक्षुः खाण्डवं वनम् ।
उपसृष्टं तु तं कृष्णो भ्राजमानं द्विजोत्तमम्।
अर्जनो वासुदेवश्च तूर्णमुत्पत्य तस्थतुः ॥ १.२४८.४५ ॥
କୃଷ୍ଣ ଓ ପାର୍ଥ ଖାଣ୍ଡବ ବନକୁ ଦହନ କରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଗଲେ। ସେତେବେଳେ କୃଷ୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନ ଶୀଘ୍ର ଉଠି ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଠିଆ ହେଲେ।