Mahābhārata · Adhyāya 1.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.248.1
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते जघ्रुरन्यान्नराधिपान् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य राज्ञः शान्तनवस्य च ॥ १.२४८.१ ॥
Vivendo em Indraprastha, subjugaram outros reis por ordem do rei Dhṛtarāṣṭra e do filho de Śantanu.
1.248.2
आश्रित्य धर्मराजानं सर्वलोकोऽवसत्सुखम् ।
पुण्यलक्षणकर्माणं स्वदेहमिव देहिनः ॥ १.२४८.२ ॥
Apoiando-se no rei Dharma, todo o povo vivia feliz, como um ser encarnado em seu próprio corpo, pois suas ações traziam as marcas do mérito.
1.248.3
स समं धर्मकामार्थान्सिषेवे भरतर्षभ ।
त्रीनिवात्मसमान्बन्धून्नीतिमानिव मानयन् ॥ १.२४८.३ ॥
Ó touro dos Bharatas, ele cultivava igualmente o dharma, o prazer e a riqueza, honrando seus três parentes, iguais a si mesmo, como quem conhece a conduta justa.
1.248.4
तेषां समविभक्तानां क्षितौ देहवतामिव ।
बभौ धर्मार्थकामानां चतुर्थ इव पार्थिवः ॥ १.२४८.४ ॥
Entre eles, igualmente repartidos como o Dharma, a Riqueza e o Desejo tomando forma corporal sobre a terra, aquele rei brilhava como um quarto.
1.248.5
अध्येतारं परं वेदान्प्रयोक्तारं महाध्वरे ।
रक्षितारं शुभाँल्लोकाँल्लोभिरे तं जनाधिपम् ॥ १.२४८.५ ॥
Todos ansiavam por aquele senhor dos homens, o supremo recitador dos Vedas, que os emprega no grande sacrifício e protege os mundos auspiciosos.
1.248.6
अधिष्ठानवती लक्ष्मीः परायणवती मतिः ।
वर्धमानोऽखिलो धर्मस्तेनासीत्पृथिवीक्षिताम् ॥ १.२४८.६ ॥
Por meio dele, a fortuna teve um fundamento firme entre os governantes da terra, o intelecto teve um refúgio supremo, e todo o dharma cresceu.
1.248.7
भ्रातृभिः सहितौ राजा चतुर्भिरधिकं बभौ ।
प्रयुज्यमानैर्विततो वेदैरिव महाध्वरः ॥ १.२४८.७ ॥
Com seus irmãos, o rei brilhou mais que os quatro, como um grande sacrifício estendido pelos Vedas recitados.
1.248.8
तं तु धौम्यादयो विप्राः परिवार्योपतस्थिरे ।
बृहस्पतिसमा मुख्याः प्रजापतिमिवामराः ॥ १.२४८.८ ॥
Dhaumya e os outros brâmanes, os principais e iguais a Bṛhaspati, cercaram-no e o serviram, como os deuses servem Prajāpati.
1.248.9
धर्मराजे ह्यतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले ।
प्रजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च ॥ १.२४८.९ ॥
Com grande afeição pelo rei Dharma, como a lua cheia num céu sem mácula, os olhos e os corações do povo alegraram-se igualmente.
1.248.10
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन रेमिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२४८.१० ॥
O povo alegrou-se não apenas pelo destino, mas pelo seu caráter; o que era caro à mente ele realizou por suas ações.
1.248.11
न ह्ययुक्तं न चासत्यं नासह्यं न च वाऽप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य धीमतः ॥ १.२४८.११ ॥
Das palavras do sábio Pārtha, de fala agradável, nada de impróprio, falso, insuportável ou desagradável surgia.
1.248.12
स हि सर्वस्य लोकस्य हितमात्मन एव च ।
चिकीर्षन्सुमहातेजा रेमे भरतसत्तम ॥ १.२४८.१२ ॥
Desejando o bem de todo o mundo e também o seu próprio, aquele de grande esplendor alegrou-se, ó melhor dos Bharatas.
1.248.13
तथा तु मुदिताः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ।
अवसन्पृथिवीपालाँस्तापयन्तः स्वतेजसा ॥ १.२४८.१३ ॥
Assim, todos os Pāṇḍavas, alegres e libertos da aflição, habitavam ali, abrasando com o seu próprio esplendor os protetores da terra.
1.248.14
ततः कतिपयाहस्य बीभत्सुः कृष्णमब्रवीत् ।
उष्णानि कृष्ण वर्तन्ते गच्छावो यमुनां प्रति ॥ १.२४८.१४ ॥
Após alguns dias, Bībhatsu (Arjuna) disse a Kṛṣṇa: "Ó Kṛṣṇa, o calor está intenso; vamos em direção ao Yamunā."
1.248.15
सुहृज्जनवृतौ तत्र विहृत्य मधुसूदन ।
सायाह्ने पुनरेष्यावो रोचतां ते जनार्दन ॥ १.२४८.१५ ॥
"Ó Madhusūdana, depois de passearmos ali rodeados de parentes e amigos, voltaremos à tarde, se te agradar, ó Janārdana."
1.248.16
कुन्तीमातर्ममाप्येतद्रोचते यद्वयं जले ।
सुहृज्जनवृताः पार्थ विहरेम यथासुखम् ॥ १.२४८.१६ ॥
Vāsudeva disse: "Ó filho de Kuntī, isto também me agrada: vamos brincar na água, à vontade, rodeados de parentes e amigos, ó Pārtha."
1.248.17
आमन्त्र्य तौ धर्मराजमनुज्ञाप्य च भारत ।
जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततः ॥ १.२४८.१७ ॥
Ó Bhārata, tendo se despedido de Dharmarāja e obtido sua permissão, os dois, Pārtha e Govinda, partiram, rodeados de parentes e amigos.
1.248.18
विहरन्खाण्डवप्रस्थे काननेषु च माधवः ।
पुष्पितोपवनां दिव्यां ददर्श यमुनां नदीम् ॥ १.२४८.१८ ॥
Vagueando pela região de Khāṇḍava e pelas florestas, Mādhava viu o divino rio Yamunā, com os seus bosques floridos.
1.248.19
तस्यास्तीरे वनं दिव्यं सर्वर्तुसुमनोहरम् ।
आलयं सर्वभूतानां खाण्डवं खड्गचर्मभृत् ॥ १.२४८.१९ ॥
Em sua margem havia uma floresta divina, encantadora com flores de todas as estações, morada de todos os seres: Khāṇḍava, como se portasse espada e escudo.
1.248.20
ददर्श कृत्स्नं तं देशं सहितः सव्यसाचिना ।
ऋक्षगोमायुशार्दूलवृककृष्णमृगान्वितम् ॥ १.२४८.२० ॥
Junto com Savyasācin (Arjuna), contemplou toda aquela região, repleta de ursos, chacais, tigres, lobos e antílopes negros.
1.248.21
शाखामृगगणैर्जुष्टं गजद्वीपिनिषेवितम् ।
शकबर्हिणदात्यूहहंससारसनादितम् ॥ १.२४८.२१ ॥
Era povoado por bandos de macacos, frequentado por elefantes e leopardos, e ressoava com o canto de papagaios, pavões, dātyūha, cisnes e grous.
1.248.22
नानामृगसहस्रैश्च पक्षिभिश्च समावृतम् ।
मानार्हं तच्च सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ॥ १.२४८.२२ ॥
Estava cercado por milhares de feras e aves de muitas espécies, e era digno de honra para todos: deuses, dānavas e rākṣasas.
1.248.23
आलयं पन्नगेन्द्रस्य तक्षकस्य महात्मनः ।
वेणुशाल्मलिबिल्वातिमुक्तजंब्वाम्रचम्पकैः ॥ १.२४८.२३ ॥
Era a morada do grande senhor das serpentes, Takṣaka, repleta de bambus, paineiras, bilva, atimukta, jambu, mangueiras e champaca.
1.248.24
अङ्कोलपनसाश्वत्थतालजम्बीरवञ्जुलैः ।
एकपद्मकतालैश्च शतशश्चैव रौहिणैः ॥ १.२४८.२४ ॥
Estava cheio de árvores aṅkola, jaqueiras, aśvattha, palmeiras, cidreiras e vañjula, de ekapadmaka e palmeiras, e de centenas de árvores rauhiṇa.
1.248.25
नानावृक्षैः समायुक्तं नानागुल्मसमावृतम् ।
वेत्रकीचकसंयुक्तमाशीविषनिषेवितम् ॥ १.२४८.२५ ॥
Repleto de muitas espécies de árvores, cercado de muitos arbustos, abundante em rotim e bambu, frequentado por serpentes venenosas.
1.248.26
विगतार्कं महाभोगविततद्रुमसङ्कटम् ।
व्यालदंष्ट्रिगणाकीर्णं वर्जितं सर्वमानुषैः ॥ १.२४८.२६ ॥
Sem luz do sol, denso de vastas árvores espalhadas, repleto de feras de presas, evitado por todos os homens.
1.248.27
रक्षसां भुजगेन्द्राणां पक्षिणां च महालयम् ।
खाण्डवं सुमहाप्राज्ञः सर्वलोकविभागवित् ॥ १.२४८.२७ ॥
Khāṇḍava, a grande morada dos rākṣasas, dos senhores das serpentes e das aves; o supremamente sábio, conhecedor da divisão de todos os mundos, o contemplou.
1.248.28
दृष्टवान्सर्वलोकेश अर्जुनेन समन्वितः ।
पीताम्बरधरो देवस्तद्वनं बहुधा चरन् ॥ १.२४८.२८ ॥
O deus, senhor de todos os mundos, vestido de amarelo, junto com Arjuna, percorrendo aquela floresta de muitas maneiras, a contemplou.
1.248.29
सद्रुमस्य सयक्षस्य सभूतगणपक्षिणः ।
खाण्डवस्य विनाशं तं ददर्श मधुसूदनः ॥ १.२४८.२९ ॥
Madhusūdana contemplou aquela destruição de Khāṇḍava, com suas árvores, yakṣas, multidões de espíritos e aves.
1.248.30
विहारदेशं संप्राप्य नानाद्रुममनुत्तमम् ।
गृहैरुच्चावचैर्युक्तं पुरन्दरपुरोपमम् ॥ १.२४८.३० ॥
Tendo chegado a um lugar de deleite, excelentíssimo com muitas árvores, provido de casas altas e baixas, semelhante à cidade de Indra.
1.248.31
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पेयैश्च रसवद्बिर्महाधनैः ।
माल्यैश्च विविधैर्गन्धैस्तथा वार्ष्मेयपाण्डवौ ॥ १.२४८.३१ ॥
Com alimentos para comer, pratos para consumir e bebidas, com coisas saborosas e de grande valor, com guirlandas de muitos tipos e diversos perfumes — Vārṣṇeya e Pāṇḍava.
1.248.32
तदा विविशतुः पूर्णं रत्नैरुच्चावचैः शुभैः ।
यथोपजोषं सर्वश्च जनश्चिक्रीड भारत ॥ १.२४८.३२ ॥
Então entraram (no palácio) cheio de joias de muitos tipos, auspiciosas; e todo o povo, ó descendente de Bharata, divertiu-se conforme o seu gosto.
1.248.33
स्त्रियश्च विपुलश्रोष्ण्यश्चारुपीनपयोधराः ।
मदस्खलितगामिन्यश्चिक्रीडुर्वामलोचनाः ॥ १.२४८.३३ ॥
Também as mulheres, de quadris largos, com belos seios cheios, andando com o andar cambaleante da embriaguez, de belos olhos, brincaram.
1.248.34
वने काश्चिज्जले काश्चित्काश्चिद्वेश्मसु चाङ्गनाः ।
यथादेशं यथाप्रीति चिक्रीडुः पार्थकृष्णयोः ॥ १.२४८.३४ ॥
Algumas mulheres na floresta, algumas na água e outras nas casas, conforme o lugar e o prazer, brincaram com Pārtha e Kṛṣṇa.
1.248.35
वासुदेवप्रिया नित्यं सत्यभामा च भामिनी ।
द्रौपदी च सुभद्रा च वासांस्याभरणानि च।
प्रायच्छन्त महाराज स्त्रीणां ताः स्म मदोत्कटाः ॥ १.२४८.३५ ॥
Satyabhāmā, sempre querida de Vāsudeva, e a senhora Draupadī e Subhadrā estavam lá; ó grande rei, ferozes de embriaguez, davam vestes e adornos às mulheres.
1.248.36
काश्चित्प्रहृष्टा ननृतुश्चुक्रुशुश्च तथा पराः ।
जहसुश्च परा नार्यः पपुश्चान्या वरासवम् ॥ १.२४८.३६ ॥
Algumas mulheres, alegres, dançavam, e outras gritavam; outras mulheres riam, e outras bebiam o excelente licor.
1.248.37
रुरुधुश्चापरास्तत्र प्रजघ्नुश्च परस्परम् ।
मन्त्रयामासुरन्याश्च रहस्यानि परस्परम् ॥ १.२४८.३७ ॥
Algumas ali se obstruíam umas às outras, e algumas se golpeavam mutuamente. Outras conferenciavam entre si sobre assuntos secretos.
1.248.38
वेणुवीणामृदङ्गानां मनोज्ञानां च सर्वशः ।
शब्देन पूर्यते हर्म्यं तद्वनं सुमहर्द्धिमत् ॥ १.२४८.३८ ॥
Com o som encantador de flautas, vīṇās e tambores, a mansão ficou repleta por todos os lados; aquele bosque era muito esplêndido.
1.248.39
तस्मिंस्तदा वर्तमानो कुरुदाशार्हनन्दनौ ।
समीपं जग्मतुः कंचिदुद्देशं सुमनोहरम् ॥ १.२४८.३९ ॥
Então os dois filhos das linhagens Kuru e Dāśārha, que ali estavam, aproximaram-se de um lugar muito encantador.
1.248.40
तत्र गत्वा महात्मानौ कृष्णौ परपुरञ्जयौ ।
महार्हासनयो राजंस्ततस्तौ सन्निषीदतुः ॥ १.२४८.४० ॥
Lá, ó rei, tendo ido, os dois Kṛṣṇas magnânimos, conquistadores de cidades inimigas, sentaram-se em assentos preciosos.
1.248.41
तत्र पूर्वव्यतीतानि विक्रान्तानीतराणि च ।
बहूनि कथयित्वा तौ रेमाते पार्थमाधवौ ॥ १.२४८.४१ ॥
Ali, tendo relatado muitos feitos passados e outros atos heroicos, os dois, Pārtha e Mādhava, deleitaram-se.
1.248.42
तत्रोपविष्टौ मुदितौ नाकपृष्ठेऽश्विनाविव ।
अभ्यागच्छत्तदा विप्रो वासुदेवधनञ्जयौ ॥ १.२४८.४२ ॥
Ali, sentados alegres como os dois Aśvin no dorso do céu, aproximou-se então um brâmane de Vāsudeva e Dhanañjaya.
1.248.43
बृहच्छालप्रतीकाशः प्रतप्तकनकप्रभः ।
हरिपिङ्गोज्ज्वलश्मश्रुः प्रमाणायामतः समः ॥ १.२४८.४३ ॥
Era como uma grande árvore sāla, com o brilho do ouro fundido; sua barba brilhava, castanho-dourada como a de um leão, e sua altura e largura estavam em igual proporção.
1.248.44
तरुणादित्यसङ्काशश्चीरवासा जटाधरः ।
पद्मपत्राननः पिङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.२४८.४४ ॥
Era como o sol nascente, vestido com roupas de casca e com cabelos emaranhados; seu rosto era como uma folha de lótus, castanho-dourado, e ele resplandecia como se ardesse com seu próprio esplendor.
1.248.45
जगाम तौ कृष्णपार्थौ दिधक्षुः खाण्डवं वनम् ।
उपसृष्टं तु तं कृष्णो भ्राजमानं द्विजोत्तमम्।
अर्जनो वासुदेवश्च तूर्णमुत्पत्य तस्थतुः ॥ १.२४८.४५ ॥
Kṛṣṇa e Pārtha partiram, desejosos de queimar a floresta de Khāṇḍava. Então Kṛṣṇa e Arjuna levantaram-se de um salto e postaram-se junto daquele brâmane resplandecente, o melhor dos dvijas.