マハーバーラタ · 章 1.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.248.1
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते जघ्रुरन्यान्नराधिपान् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य राज्ञः शान्तनवस्य च ॥ १.२४८.१ ॥
インドラプラスタに住み、王ドリタラーシュトラと シャンタヌの子（ビーシュマ）の命により、他の王たちを服従させた。
1.248.2
आश्रित्य धर्मराजानं सर्वलोकोऽवसत्सुखम् ।
पुण्यलक्षणकर्माणं स्वदेहमिव देहिनः ॥ १.२४८.२ ॥
法王（ユディシュティラ）に拠り所を得て、すべての民は安らかに暮らした。功徳の印をもつ行いの彼に、肉体をもつ者が自らの身体に寄り添うように。
1.248.3
स समं धर्मकामार्थान्सिषेवे भरतर्षभ ।
त्रीनिवात्मसमान्बन्धून्नीतिमानिव मानयन् ॥ १.२४८.३ ॥
バラタの雄牛よ、彼は法・欲・利の三つを等しく追求し、自分と同等の三人の親族を、正しい道を知る者のように敬った。
1.248.4
तेषां समविभक्तानां क्षितौ देहवतामिव ।
बभौ धर्मार्थकामानां चतुर्थ इव पार्थिवः ॥ १.२४८.४ ॥
地上に身を得て等しく分けられた法・利・欲のあいだで、その王は第四の者のように輝いた。
1.248.5
अध्येतारं परं वेदान्प्रयोक्तारं महाध्वरे ।
रक्षितारं शुभाँल्लोकाँल्लोभिरे तं जनाधिपम् ॥ १.२४८.५ ॥
ヴェーダを最もよく学び、大祭でそれを用い、吉なる世界を守るその人民の主を、人々はみな慕った。
1.248.6
अधिष्ठानवती लक्ष्मीः परायणवती मतिः ।
वर्धमानोऽखिलो धर्मस्तेनासीत्पृथिवीक्षिताम् ॥ १.२४८.६ ॥
彼によって、地上の王たちの間で繁栄は確かな基盤を得、知性は至上の拠り所を得、そして法の全体が増大した。
1.248.7
भ्रातृभिः सहितौ राजा चतुर्भिरधिकं बभौ ।
प्रयुज्यमानैर्विततो वेदैरिव महाध्वरः ॥ १.२४८.७ ॥
兄弟たちとともに、王は四人以上に輝いた。ヴェーダの詠唱によって広げられた大祭祀のように。
1.248.8
तं तु धौम्यादयो विप्राः परिवार्योपतस्थिरे ।
बृहस्पतिसमा मुख्याः प्रजापतिमिवामराः ॥ १.२४८.८ ॥
ダウミヤらバラモンたちは、ブリハスパティに等しい長老たちで、彼を取り囲み、神々がプラジャーパティに仕えるように仕えた。
1.248.9
धर्मराजे ह्यतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले ।
प्रजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च ॥ १.२४८.९ ॥
ダルマ王への深い愛情によって、澄んだ空の満月のように、民の目と心は等しく喜んだ。
1.248.10
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन रेमिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२४८.१० ॥
民は単に運命によってではなく、彼の気質によって喜んだ。心に喜ばしいものを、彼は行いによって成し遂げた。
1.248.11
न ह्ययुक्तं न चासत्यं नासह्यं न च वाऽप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य धीमतः ॥ १.२४८.११ ॥
賢明なパールタの、甘美に語る言葉からは、不適切なこと、偽りのこと、耐え難いこと、不快なことは何も生まれなかった。
1.248.12
स हि सर्वस्य लोकस्य हितमात्मन एव च ।
चिकीर्षन्सुमहातेजा रेमे भरतसत्तम ॥ १.२४८.१२ ॥
大いなる威光を持つ彼は、全世界と自分自身の利益を成そうと望み、喜んだ。バラタの最良の者よ。
1.248.13
तथा तु मुदिताः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः ।
अवसन्पृथिवीपालाँस्तापयन्तः स्वतेजसा ॥ १.२४८.१३ ॥
こうして、喜びに満ち憂いを離れたすべてのパーンドゥの子らは、自らの輝きで大地の王たちを焼き焦がしながら住んだ。
1.248.14
ततः कतिपयाहस्य बीभत्सुः कृष्णमब्रवीत् ।
उष्णानि कृष्ण वर्तन्ते गच्छावो यमुनां प्रति ॥ १.२४८.१४ ॥
数日後、ビーバトス(アルジュナ)はクリシュナに言った。「クリシュナよ、暑さが厳しい。ヤムナー川の方へ行こう。」
1.248.15
सुहृज्जनवृतौ तत्र विहृत्य मधुसूदन ।
सायाह्ने पुनरेष्यावो रोचतां ते जनार्दन ॥ १.२४८.१५ ॥
「マドゥスーダナよ、そこで親族や友人に囲まれて遊び、夕方にまた戻りましょう。ジャナールダナよ、あなたのお気に召せば。」
1.248.16
कुन्तीमातर्ममाप्येतद्रोचते यद्वयं जले ।
सुहृज्जनवृताः पार्थ विहरेम यथासुखम् ॥ १.२४८.१६ ॥
ヴァースデーヴァは言った。「クンティーの子よ、私もこれを好む。親族や友人に囲まれて、水の中で思う存分遊ぼう、プリター(クンティー)の子よ。」
1.248.17
आमन्त्र्य तौ धर्मराजमनुज्ञाप्य च भारत ।
जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततः ॥ १.२४८.१७ ॥
バーラタよ、あの二人はダルマラージャに別れを告げ、許しを得て、親族や友人に囲まれてパールタとゴーヴィンダは出発した。
1.248.18
विहरन्खाण्डवप्रस्थे काननेषु च माधवः ।
पुष्पितोपवनां दिव्यां ददर्श यमुनां नदीम् ॥ १.२४८.१८ ॥
カーンダヴァプラスタとその森々をさまよっていたマーダヴァは、花咲く園林をもつ神聖なヤムナー川を見た。
1.248.19
तस्यास्तीरे वनं दिव्यं सर्वर्तुसुमनोहरम् ।
आलयं सर्वभूतानां खाण्डवं खड्गचर्मभृत् ॥ १.२४८.१९ ॥
その岸辺には、四季すべての花で美しい神聖な森があった。すべての生き物の住処であるカーンダヴァは、剣と盾を携えているかのようであった。
1.248.20
ददर्श कृत्स्नं तं देशं सहितः सव्यसाचिना ।
ऋक्षगोमायुशार्दूलवृककृष्णमृगान्वितम् ॥ १.२४८.२० ॥
サヴィヤサーチン（アルジュナ）とともに、彼はその一帯全体を眺めた。そこは熊、山犬、虎、狼、黒羚羊で満ちていた。
1.248.21
शाखामृगगणैर्जुष्टं गजद्वीपिनिषेवितम् ।
शकबर्हिणदात्यूहहंससारसनादितम् ॥ १.२४८.२१ ॥
そこは猿の群れに満ち、象と豹が訪れ、オウム、孔雀、ダートユーハ鳥、白鳥、鶴の声が響いていた。
1.248.22
नानामृगसहस्रैश्च पक्षिभिश्च समावृतम् ।
मानार्हं तच्च सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ॥ १.२४८.२२ ॥
そこは千を数える様々な獣と鳥に囲まれ、神々、ダーナヴァ、ラークシャサの誰からも敬われるにふさわしい場所であった。
1.248.23
आलयं पन्नगेन्द्रस्य तक्षकस्य महात्मनः ।
वेणुशाल्मलिबिल्वातिमुक्तजंब्वाम्रचम्पकैः ॥ १.२४८.२३ ॥
ここは偉大な蛇王タクシャカの住処であり、竹、綿の木、ベール、アティムクタ、ジャンブー、マンゴー、チャンパカの木々に満ちていた。
1.248.24
अङ्कोलपनसाश्वत्थतालजम्बीरवञ्जुलैः ।
एकपद्मकतालैश्च शतशश्चैव रौहिणैः ॥ १.२४८.२४ ॥
アンコーラ、パナサ（ジャックフルーツ）、アシュヴァッタ、棕櫚、ジャンビーラ、ヴァンジュラの木々、エーカパドマカと棕櫚、そして数百本のラウヒナの木に満ちていた。
1.248.25
नानावृक्षैः समायुक्तं नानागुल्मसमावृतम् ।
वेत्रकीचकसंयुक्तमाशीविषनिषेवितम् ॥ १.२४८.२५ ॥
多くの種類の木々に満ち、多くの低木に囲まれ、籐と竹が茂り、毒蛇が棲む所。
1.248.26
विगतार्कं महाभोगविततद्रुमसङ्कटम् ।
व्यालदंष्ट्रिगणाकीर्णं वर्जितं सर्वमानुषैः ॥ १.२४८.२६ ॥
日の光の届かぬ、広く伸びた大木が密生し、牙ある獣の群れに満ち、すべての人に避けられた所。
1.248.27
रक्षसां भुजगेन्द्राणां पक्षिणां च महालयम् ।
खाण्डवं सुमहाप्राज्ञः सर्वलोकविभागवित् ॥ १.२४८.२७ ॥
ラークシャサと蛇王と鳥たちの大きな住処であるカーンダヴァの森を、全世界の区分を知る大賢者は見た。
1.248.28
दृष्टवान्सर्वलोकेश अर्जुनेन समन्वितः ।
पीताम्बरधरो देवस्तद्वनं बहुधा चरन् ॥ १.२४८.२८ ॥
全世界の主、黄衣をまとった神は、アルジュナと共にその森を様々に巡りながら、それを見た。
1.248.29
सद्रुमस्य सयक्षस्य सभूतगणपक्षिणः ।
खाण्डवस्य विनाशं तं ददर्श मधुसूदनः ॥ १.२४८.२९ ॥
マドゥスーダナは、木々、ヤクシャ、精霊の群れ、鳥たちとともにカーンダヴァが滅びるのを見た。
1.248.30
विहारदेशं संप्राप्य नानाद्रुममनुत्तमम् ।
गृहैरुच्चावचैर्युक्तं पुरन्दरपुरोपमम् ॥ १.२४८.३० ॥
多くの木々に恵まれた最上の遊楽の地に着いた。高低さまざまな館が並び、インドラの都のようであった。
1.248.31
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पेयैश्च रसवद्बिर्महाधनैः ।
माल्यैश्च विविधैर्गन्धैस्तथा वार्ष्मेयपाण्डवौ ॥ १.२४८.३१ ॥
食べ物、料理、飲み物、美味で高価なもの、様々な花輪と種々の香りとともに――ヴァールシュネーヤとパーンドゥの子。
1.248.32
तदा विविशतुः पूर्णं रत्नैरुच्चावचैः शुभैः ।
यथोपजोषं सर्वश्च जनश्चिक्रीड भारत ॥ १.२४८.३२ ॥
そこで二人は、様々な吉祥の宝玉に満ちた（館）に入った。バラタの子孫よ、皆がそれぞれの好みに従って楽しみ遊んだ。
1.248.33
स्त्रियश्च विपुलश्रोष्ण्यश्चारुपीनपयोधराः ।
मदस्खलितगामिन्यश्चिक्रीडुर्वामलोचनाः ॥ १.२४८.३३ ॥
広い腰をもち、美しく豊かな乳房をもち、酔いに足取りをふらつかせて歩く、美しい目の女性たちも遊び戯れた。
1.248.34
वने काश्चिज्जले काश्चित्काश्चिद्वेश्मसु चाङ्गनाः ।
यथादेशं यथाप्रीति चिक्रीडुः पार्थकृष्णयोः ॥ १.२४८.३४ ॥
ある女性は森で、ある女性は水中で、ある女性は館の中で、場所に応じ、好みに従って、パールタとクリシュナと戯れた。
1.248.35
वासुदेवप्रिया नित्यं सत्यभामा च भामिनी ।
द्रौपदी च सुभद्रा च वासांस्याभरणानि च।
प्रायच्छन्त महाराज स्त्रीणां ताः स्म मदोत्कटाः ॥ १.२४८.३५ ॥
ヴァースデーヴァの愛しき妃サティヤバーマー、そして美しきドラウパディーとスバドラーもそこにいた。大王よ、酔いに昂ぶり、彼女たちは女性たちに衣服と装身具を与えていた。
1.248.36
काश्चित्प्रहृष्टा ननृतुश्चुक्रुशुश्च तथा पराः ।
जहसुश्च परा नार्यः पपुश्चान्या वरासवम् ॥ १.२४८.३६ ॥
ある女性は喜んで踊り、ある者は叫んだ。他の女性は笑い、またある者は極上の酒を飲んだ。
1.248.37
रुरुधुश्चापरास्तत्र प्रजघ्नुश्च परस्परम् ।
मन्त्रयामासुरन्याश्च रहस्यानि परस्परम् ॥ १.२४८.३७ ॥
そこで互いを妨げる者もおり、互いに打ち合う者もいた。他の者たちは互いに秘密の話をした。
1.248.38
वेणुवीणामृदङ्गानां मनोज्ञानां च सर्वशः ।
शब्देन पूर्यते हर्म्यं तद्वनं सुमहर्द्धिमत् ॥ १.२४८.३८ ॥
笛、ヴィーナー、ムリダンガの心地よい音が四方に満ち、その楼閣は満たされた。その森は非常に豊かであった。
1.248.39
तस्मिंस्तदा वर्तमानो कुरुदाशार्हनन्दनौ ।
समीपं जग्मतुः कंचिदुद्देशं सुमनोहरम् ॥ १.२४८.३९ ॥
そのとき、そこにいたクル族とダーシャールハ族の二人の息子は、非常に魅力的なある場所の近くへ行った。
1.248.40
तत्र गत्वा महात्मानौ कृष्णौ परपुरञ्जयौ ।
महार्हासनयो राजंस्ततस्तौ सन्निषीदतुः ॥ १.२४८.४० ॥
王よ、そこへ行った偉大な二人のクリシュナ、敵の都市を征服した者たちは、貴重な座席に腰を下ろした。
1.248.41
तत्र पूर्वव्यतीतानि विक्रान्तानीतराणि च ।
बहूनि कथयित्वा तौ रेमाते पार्थमाधवौ ॥ १.२४८.४१ ॥
そこで、過去の事柄や他の武勇の数々を多く語り合い、パールタとマーダヴァは喜んだ。
1.248.42
तत्रोपविष्टौ मुदितौ नाकपृष्ठेऽश्विनाविव ।
अभ्यागच्छत्तदा विप्रो वासुदेवधनञ्जयौ ॥ १.२४८.४२ ॥
そこで、天の背の二人のアシュヴィンのように喜んで座っているヴァースデーヴァとダナンジャヤのもとへ、そのとき一人のバラモンが近づいてきた。
1.248.43
बृहच्छालप्रतीकाशः प्रतप्तकनकप्रभः ।
हरिपिङ्गोज्ज्वलश्मश्रुः प्रमाणायामतः समः ॥ १.२४८.४३ ॥
彼は大きな沙羅樹のようで、熱せられた黄金の輝きを持ち、獅子のような赤みがかった黄色の髭は輝き、背丈と幅は釣り合っていた。
1.248.44
तरुणादित्यसङ्काशश्चीरवासा जटाधरः ।
पद्मपत्राननः पिङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव ॥ १.२४८.४४ ॥
彼は若い太陽のようで、樹皮の衣をまとい、もつれ髪を結っていた。顔は蓮の葉のようで黄色く、自らの輝きで燃え上がるかのように光り輝いていた。
1.248.45
जगाम तौ कृष्णपार्थौ दिधक्षुः खाण्डवं वनम् ।
उपसृष्टं तु तं कृष्णो भ्राजमानं द्विजोत्तमम्।
अर्जनो वासुदेवश्च तूर्णमुत्पत्य तस्थतुः ॥ १.२४८.४५ ॥
クリシュナとパールタは、カーンダヴァの森を焼き尽くそうと望んで出かけた。そこでクリシュナとアルジュナは素早く立ち上がり、輝くその最上のバラモンのもとに近づいて立った。