مهابهاراتا · أدهيايا 1.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.250.1
स तु नैराश्यमापन्नः सदा ग्लानिसमन्वितः ।
पितामहमुपागच्छत्संक्रुद्धो हव्यवाहनः ॥ १.२५०.१ ॥
وقد وقع في اليأس وظل دائماً مثقلاً بالكآبة، فاقترب الإله النار حامل القرابين الغاضب من الجد (براهما).
1.250.2
तच्च सर्वं यथान्यायं ब्रह्मणे संन्यवेदयत् ।
उवाच चैवनं भगवान्मुहूर्तं स विचिन्त्य तु ॥ १.२५०.२ ॥
فأبلغ براهما بكل ذلك على الوجه الصحيح وكاملاً، فتأمل الإله المبارك لحظة ثم قال له هذا.
1.250.3
उपायः परिदृष्टो मे यथा त्वं धक्ष्यसेऽनघ ।
कालं च कंचित्क्षमतां ततस्तद्धक्ष्यते भवान् ॥ १.२५०.३ ॥
أيها الطاهر من الذنوب، لقد رأيت وسيلة تحرقه بها. فاصبر زمناً؛ عندئذ ستحرقه.
1.250.4
भविष्यतः सहायौ ते नरनारायणौ तदा ।
ताभ्यां त्वं सहितो दावं धक्ष्यसे हव्यवाहन ॥ १.२५०.४ ॥
عندئذ يكون ناراً ونارايانا عونيك؛ ومعهما ستحرق حريق الغابة، أيها الإله حامل القرابين.
1.250.5
एवमस्त्विति तं वह्निर्ब्रह्माणं प्रत्यभाषत ।
संभूतौ तौ विदित्वा तु नरनारायणावृषी ॥ १.२५०.५ ॥
«ليكن ذلك»، أجاب أغني براهما، بعدما علم أن الحكيمين ناراً ونارايانا قد وُلدا.
1.250.6
कालस्य महतो राजंस्तस्य वाक्यं स्वयंभुवः ।
अनुस्मृत्य जगामाथ पुनरेव पितामहम् ॥ १.२५०.६ ॥
أيها الملك، بعد زمن طويل تذكّر كلام الكائن بذاته (براهما)، فمضى مرة أخرى إلى الجد.
1.250.7
अब्रवीच्च तदा ब्रह्मा यथा त्वं धक्ष्यसेऽनल ।
खाण्डवं दावमद्यैव मिषतोऽस्य शचीपतेः ॥ १.२५०.७ ॥
فقال براهما: أيها النار، ستحرق اليوم غابة خانداڤا بينما يشاهد سيد شاتشي إندرا.
1.250.8
नरनारायणौ यौ तौ पूर्वदेवौ विभावसो ।
संप्राप्तौ मानुषे लोके कार्यार्थं हि दिवौकसाम् ॥ १.२५०.८ ॥
يا فيبهاسو، لقد جاء إلى عالم البشر ذانك الإلهان القديمان ناراً وناراياناً من أجل مهمة الآلهة.
1.250.9
अर्जुनं वासुदेवं च यौ तौ लोकोऽभिमन्यते ।
तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपतः ॥ १.२५०.९ ॥
أحضر أرجونا وفاسوديفا، ذينك الاثنين اللذين يكرمهما العالم، معاً إلى قرب خانداڤا.
1.250.10
तौ त्वं याचस्व साहाय्ये दाहार्थं खाण्डवस्य च ।
ततो धक्ष्यसि तं दावं रक्षितं त्रिदशैरपि ॥ १.२५०.१० ॥
اطلب منهما العون لحرق خانداڤا؛ ثم ستحرق تلك الغابة التي تحميها حتى الآلهة.
1.250.11
तौ तु सत्वानि सर्वाणि यत्नतो वारयिष्यतः ।
देवराजं च सहितौ तत्र मे नास्ति संशयः ॥ १.२५०.११ ॥
سيصدّ ذانك الاثنان جميع الكائنات بجهد، ومعهما ملك الآلهة إندرا هناك. لا شك عندي في ذلك.
1.250.12
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं त्वरितो हव्यवाहनः ।
कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थं त्वभ्यभाषत ॥ १.२५०.१२ ॥
فلما سمع هذا القول، أسرع أغني حامل القرابين إلى كريشنا وبارثا، فكلمهما في الغرض.
1.250.13
तं ते कथितवानस्मि पूर्वमेव नृपोत्तम ।
तच्छ्रुत्वा वचनं त्वग्नेर्बीभत्सुर्जातवेदसम् ॥ १.२५०.१३ ॥
قال فايشامباياna: يا أفضل الملوك، لقد أخبرتك بهذا من قبل. فلما سمع بيبهاتسو (أرجونا) كلام أغني، خاطب جاتافيداس.
1.250.14
अब्रवीन्नृपशार्दूल तत्कालसदृशं वचः ।
दिधक्षुं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतोः ॥ १.२५०.१४ ॥
قال فايشامباياna: يا نمر الملوك، قال كلاماً يليق بتلك اللحظة، عن شاتاكراتو (إندرا) الذي لم يكن راضياً عن إحراق غابة كانداڤا.
1.250.15
उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च ।
यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्रधरान्बहून् ॥ १.२५०.१५ ॥
قال أرجونا: عندي أسلحة عليا وكثيرة إلهية، أستطيع بها أن أحارب حتى كثيرين من حاملي الصاعقة.
1.250.16
धनुर्मे नास्ति भगवन्बाहुवीर्येण संमितम् ।
कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्विषहेन्मम ॥ १.२५०.१६ ॥
قال أرجونا: أيها المبجَّل، ليس عندي قوس يعادل قوة ذراعيّ، يحتمل ثقل جهدي في القتال.
1.250.17
शरैश्च मेऽर्थो बहुभिरक्षयैः क्षिप्रमस्यतः ।
न हि वोढुं रथः शक्तः शरान्मम यथेप्सितान् ॥ १.२५०.१७ ॥
قال أرجونا: أحتاج إلى سهام كثيرة لا تنفد، فأنا أرمي بسرعة؛ وعربتي لا تقوى على حمل السهام التي أشتهيها.
1.250.18
अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्वातरंहसः ।
रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम् ॥ १.२५०.१८ ॥
قال أرجونا: أتمنى خيولاً إلهية بيضاء سريعة كالريح، وعربةً تدوي كالغيوم وتتألق كالشمس.
1.250.19
तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम् ।
येन नागान्पिशाचांश्च निहन्यान्माधवो रणे ॥ १.२५०.१९ ॥
ولا يوجد سلاح يضاهي بأس كريشنا، الذي به يستطيع مادهافا أن يقتل النّاغا والبيشاتشا في المعركة.
1.250.20
उपायं कर्मसिद्धौ च भघवन्वक्तुमर्हसि ।
निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने ॥ १.२५०.२० ॥
أيها المبارك، ينبغي أن تُعلّمني وسيلة إنجاز هذا العمل، حتى أستطيع أن أصد إندرا الممطر في الغابة الكبرى.
1.250.21
पौरुषेण तु यत्कार्यं तत्कर्ताऽहं स्म पावक ।
करणानि समर्थानि भगवन्दातुमर्हसि ॥ १.२५०.२१ ॥
أيها المطهّر، إن العمل الذي ينبغي أن يُنجز بالجهد الرجولي، فأنا نفسي فاعله؛ أيها المبارك، ينبغي أن تمنحني أدوات قادرة.