مہابھارت · ادھیائے 1.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.250.1
स तु नैराश्यमापन्नः सदा ग्लानिसमन्वितः ।
पितामहमुपागच्छत्संक्रुद्धो हव्यवाहनः ॥ १.२५०.१ ॥
وہ مایوسی میں مبتلا ہو کر ہمیشہ دل گرفتہ رہتا تھا۔ غضبناک ہویہ واہن (اگنی) پتامہ کے پاس گیا۔
1.250.2
तच्च सर्वं यथान्यायं ब्रह्मणे संन्यवेदयत् ।
उवाच चैवनं भगवान्मुहूर्तं स विचिन्त्य तु ॥ १.२५०.२ ॥
اس نے وہ سب کچھ قاعدے کے مطابق برہما کے سامنے مکمل بیان کیا۔ بھگوان (برہما) نے لمحہ بھر غور کرکے یوں کہا۔
1.250.3
उपायः परिदृष्टो मे यथा त्वं धक्ष्यसेऽनघ ।
कालं च कंचित्क्षमतां ततस्तद्धक्ष्यते भवान् ॥ १.२५०.३ ॥
اے بے گناہ، میں نے وہ تدبیر دیکھ لی ہے جس سے تم اسے جلا سکو گے۔ کچھ وقت صبر کرو؛ پھر تم اسے جلا دو گے۔
1.250.4
भविष्यतः सहायौ ते नरनारायणौ तदा ।
ताभ्यां त्वं सहितो दावं धक्ष्यसे हव्यवाहन ॥ १.२५०.४ ॥
تب نر اور نارائن تمہارے دو مددگار ہوں گے۔ ان کے ساتھ تم جنگل کی آگ کو جلا ڈالو گے، اے ہویہ واہن۔
1.250.5
एवमस्त्विति तं वह्निर्ब्रह्माणं प्रत्यभाषत ।
संभूतौ तौ विदित्वा तु नरनारायणावृषी ॥ १.२५०.५ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر اگنی نے برہما کو جواب دیا۔ نر اور نارائن دونوں رشی پیدا ہو چکے ہیں یہ جان کر (اگنی نے یوں کہا)۔
1.250.6
कालस्य महतो राजंस्तस्य वाक्यं स्वयंभुवः ।
अनुस्मृत्य जगामाथ पुनरेव पितामहम् ॥ १.२५०.६ ॥
اے بادشاہ، طویل مدت کے بعد سوائمبھو (برہما) کی اس بات کو یاد کر کے (اگنی) پھر پتامہ کے پاس گیا۔
1.250.7
अब्रवीच्च तदा ब्रह्मा यथा त्वं धक्ष्यसेऽनल ।
खाण्डवं दावमद्यैव मिषतोऽस्य शचीपतेः ॥ १.२५०.७ ॥
تب برہما نے کہا: اے اگنی، آج ہی تم کھانڈو بن کو جلا دو گے، جب شچی پتی اندر دیکھتے رہیں گے۔
1.250.8
नरनारायणौ यौ तौ पूर्वदेवौ विभावसो ।
संप्राप्तौ मानुषे लोके कार्यार्थं हि दिवौकसाम् ॥ १.२५०.८ ॥
اے وبھاوسو، نر اور نارائن جو قدیم دیوتا ہیں، وہ دیوتاؤں کے کام کے لیے انسانی دنیا میں آ پہنچے ہیں۔
1.250.9
अर्जुनं वासुदेवं च यौ तौ लोकोऽभिमन्यते ।
तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपतः ॥ १.२५०.९ ॥
جن دونوں کو دنیا مانتی ہے، یعنی ارجن اور واسودیو، ان دونوں کو ساتھ لے کر کھانڈو کے قریب آؤ۔
1.250.10
तौ त्वं याचस्व साहाय्ये दाहार्थं खाण्डवस्य च ।
ततो धक्ष्यसि तं दावं रक्षितं त्रिदशैरपि ॥ १.२५०.१० ॥
کھانڈو کو جلانے کے لیے ان دونوں سے مدد مانگو؛ پھر تم اس جنگل کو جلا دو گے جو دیوتاؤں سے بھی محفوظ ہے۔
1.250.11
तौ तु सत्वानि सर्वाणि यत्नतो वारयिष्यतः ।
देवराजं च सहितौ तत्र मे नास्ति संशयः ॥ १.२५०.११ ॥
وہ دونوں کوشش سے تمام مخلوقات کو روکیں گے، اور وہاں دیوراج اندر کے ساتھ بھی۔ اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
1.250.12
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं त्वरितो हव्यवाहनः ।
कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थं त्वभ्यभाषत ॥ १.२५०.१२ ॥
یہ بات سن کر ہویہ واہن اگنی جلدی سے کرشن اور پارتھ کے پاس پہنچے اور جو مقصد تھا وہ ان سے کہا۔
1.250.13
तं ते कथितवानस्मि पूर्वमेव नृपोत्तम ।
तच्छ्रुत्वा वचनं त्वग्नेर्बीभत्सुर्जातवेदसम् ॥ १.२५०.१३ ॥
ویشمپاین نے کہا: اے نرپشریشٹھ، یہ میں نے تمہیں پہلے ہی بتا دیا ہے۔ اگنی کی اس بات کو سن کر بیبھتسو (ارجن) نے جاتویدس سے کہا۔
1.250.14
अब्रवीन्नृपशार्दूल तत्कालसदृशं वचः ।
दिधक्षुं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतोः ॥ १.२५०.१४ ॥
ویشمپاین نے کہا: اے نرپشارْدول، اس نے اس وقت کے مطابق بات کہی — کھانڈو بن کو جلانے کی خواہش رکھنے والے اور اس سے ناخوش شتکرتو (اندر) کے بارے میں۔
1.250.15
उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च ।
यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्रधरान्बहून् ॥ १.२५०.१५ ॥
ارجن نے کہا: میرے پاس اعلیٰ اور بہت سے دیویہ استر ہیں، جن سے میں وجر دھارنے والے بہتوں سے بھی جنگ کر سکتا ہوں۔
1.250.16
धनुर्मे नास्ति भगवन्बाहुवीर्येण संमितम् ।
कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्विषहेन्मम ॥ १.२५०.१६ ॥
ارجن نے کہا: اے بھگوان، میری بازوؤں کی طاقت کے برابر کوئی دھنش میرے پاس نہیں — جو جنگ میں میری کوشش کے وेग کو سہہ سکے۔
1.250.17
शरैश्च मेऽर्थो बहुभिरक्षयैः क्षिप्रमस्यतः ।
न हि वोढुं रथः शक्तः शरान्मम यथेप्सितान् ॥ १.२५०.१७ ॥
ارجن نے کہا: تیزی سے چلانے والے مجھے اَکشے بہت سے تیروں کی ضرورت ہے؛ اور میرا رتھ میرے مطلوبہ تیروں کو اٹھانے کے قابل نہیں ہے۔
1.250.18
अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्वातरंहसः ।
रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम् ॥ १.२५०.१८ ॥
ارجن نے کہا: میں ہوا کی سی رفتار والے سفید دیویہ گھوڑے اور بادلوں کی گرج جیسا، سورج کی مانند تیجسوی رتھ چاہتا ہوں۔
1.250.19
तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम् ।
येन नागान्पिशाचांश्च निहन्यान्माधवो रणे ॥ १.२५०.१९ ॥
کرشن کی بہادری کے برابر کوئی ہتھیار نہیں، جس سے مادھو جنگ میں ناگوں اور پشاچوں کو مار سکیں۔
1.250.20
उपायं कर्मसिद्धौ च भघवन्वक्तुमर्हसि ।
निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने ॥ १.२५०.२० ॥
اے بھگوان، کام کی تکمیل کا طریقہ آپ کو بیان کرنا چاہیے، جس سے میں مہاون میں برستے ہوئے اندر کو روک سکوں۔
1.250.21
पौरुषेण तु यत्कार्यं तत्कर्ताऽहं स्म पावक ।
करणानि समर्थानि भगवन्दातुमर्हसि ॥ १.२५०.२१ ॥
اے پاون، جو کام پورشارتھ سے کرنا ہے اس کا کرتا میں ہی ہوں؛ اے بھگوان، مجھے سمرتھ ساधن دینے کے لائق آپ ہیں۔