摩诃婆罗多 · 章 1.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.250.1
स तु नैराश्यमापन्नः सदा ग्लानिसमन्वितः ।
पितामहमुपागच्छत्संक्रुद्धो हव्यवाहनः ॥ १.२५०.१ ॥
他陷入绝望，常怀沮丧。愤怒的献祭之火（阿耆尼）走近祖父（梵天）。
1.250.2
तच्च सर्वं यथान्यायं ब्रह्मणे संन्यवेदयत् ।
उवाच चैवनं भगवान्मुहूर्तं स विचिन्त्य तु ॥ १.२५०.२ ॥
他依礼将一切完整禀告梵天。世尊沉思片刻，便这样对他说。
1.250.3
उपायः परिदृष्टो मे यथा त्वं धक्ष्यसेऽनघ ।
कालं च कंचित्क्षमतां ततस्तद्धक्ष्यते भवान् ॥ १.२५०.३ ॥
无罪者啊，我已找到让你焚烧它的办法。请稍待片刻；那时你便能焚烧它。
1.250.4
भविष्यतः सहायौ ते नरनारायणौ तदा ।
ताभ्यां त्वं सहितो दावं धक्ष्यसे हव्यवाहन ॥ १.२५०.४ ॥
届时，那罗与那罗延将成为你的两位助手；与他们同在，你将焚烧森林之火，献祭之火啊。
1.250.5
एवमस्त्विति तं वह्निर्ब्रह्माणं प्रत्यभाषत ।
संभूतौ तौ विदित्वा तु नरनारायणावृषी ॥ १.२५०.५ ॥
阿耆尼回答梵天说：“就这样吧。”他得知那罗与那罗延两位仙人已经降生。
1.250.6
कालस्य महतो राजंस्तस्य वाक्यं स्वयंभुवः ।
अनुस्मृत्य जगामाथ पुनरेव पितामहम् ॥ १.२५०.६ ॥
国王啊，过了很长时间，他想起自生者（梵天）的话，便再次前往祖父那里。
1.250.7
अब्रवीच्च तदा ब्रह्मा यथा त्वं धक्ष्यसेऽनल ।
खाण्डवं दावमद्यैव मिषतोऽस्य शचीपतेः ॥ १.२५०.७ ॥
于是梵天说道：火神啊，今日你便将焚烧坎达婆森林，而舍姬之主因陀罗正在旁观。
1.250.8
नरनारायणौ यौ तौ पूर्वदेवौ विभावसो ।
संप्राप्तौ मानुषे लोके कार्यार्थं हि दिवौकसाम् ॥ १.२५०.८ ॥
毗婆娑啊，那两位古老的天神，那罗与那罗衍那，为了天神的使命已来到人间。
1.250.9
अर्जुनं वासुदेवं च यौ तौ लोकोऽभिमन्यते ।
तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपतः ॥ १.२५०.९ ॥
请将世人所尊崇的阿周那与婆苏提婆二人一同带到坎达婆森林附近。
1.250.10
तौ त्वं याचस्व साहाय्ये दाहार्थं खाण्डवस्य च ।
ततो धक्ष्यसि तं दावं रक्षितं त्रिदशैरपि ॥ १.२५०.१० ॥
你应向那二人请求相助，以焚烧坎达婆森林；如此，你便能焚烧这连诸天神也守护着的森林。
1.250.11
तौ तु सत्वानि सर्वाणि यत्नतो वारयिष्यतः ।
देवराजं च सहितौ तत्र मे नास्ति संशयः ॥ १.२५०.११ ॥
那二人将竭力阻止一切众生，那里还有天神之王因陀罗相助。对此我毫无疑问。
1.250.12
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं त्वरितो हव्यवाहनः ।
कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थं त्वभ्यभाषत ॥ १.२५०.१२ ॥
火神（献祭之载者）闻此言后，急忙走到克里希纳与普利塔之子身边，将自己的来意告诉了他们。
1.250.13
तं ते कथितवानस्मि पूर्वमेव नृपोत्तम ।
तच्छ्रुत्वा वचनं त्वग्नेर्बीभत्सुर्जातवेदसम् ॥ १.२५०.१३ ॥
毗舍衍那说：諸王之最，我先前已告訴你了。聞得火神之言，毗婆蘇（阿周那）便對遍知者（火神）說道。
1.250.14
अब्रवीन्नृपशार्दूल तत्कालसदृशं वचः ।
दिधक्षुं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतोः ॥ १.२५०.१४ ॥
毗舍衍那说：諸王中的猛虎，他說出了符合當時情況的話，關於想焚燒康達婆森林而不為因陀羅（百祭者）所喜的事。
1.250.15
उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च ।
यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्रधरान्बहून् ॥ १.२५०.१५ ॥
阿周那說：我擁有最上乘及眾多天界神兵，憑藉它們，即使對抗許多執金剛者，我也能夠作戰。
1.250.16
धनुर्मे नास्ति भगवन्बाहुवीर्येण संमितम् ।
कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्विषहेन्मम ॥ १.२५०.१६ ॥
阿周那說：尊貴者啊，我沒有一張與我臂力相稱的弓，能夠承受我在戰鬥中全力施展的力量。
1.250.17
शरैश्च मेऽर्थो बहुभिरक्षयैः क्षिप्रमस्यतः ।
न हि वोढुं रथः शक्तः शरान्मम यथेप्सितान् ॥ १.२५०.१७ ॥
阿周那說：我發射迅速，需要許多取之不盡的箭；而我的戰車無法承載我所欲用的箭。
1.250.18
अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्वातरंहसः ।
रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम् ॥ १.२५०.१८ ॥
阿周那說：我願得神聖的白色駿馬，迅疾如風；又願得一輛如雲雷轟鳴、光耀如太陽的戰車。
1.250.19
तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम् ।
येन नागान्पिशाचांश्च निहन्यान्माधवो रणे ॥ १.२५०.१९ ॥
没有任何武器能与黑天的威力相比，凭此摩陀婆可在战场上杀死蛇神与鬼怪。
1.250.20
उपायं कर्मसिद्धौ च भघवन्वक्तुमर्हसि ।
निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने ॥ १.२५०.२० ॥
尊者啊，请您告诉我成就此事的方法，借此我可以阻挡在大森林中降雨的因陀罗。
1.250.21
पौरुषेण तु यत्कार्यं तत्कर्ताऽहं स्म पावक ।
करणानि समर्थानि भगवन्दातुमर्हसि ॥ १.२५०.२१ ॥
净化者啊，凭人力应当完成的事，我自己便是那行事之人；尊者啊，请您赐予我得力的工具。