মহাভারত · অধ্যায় 1.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.250.1
स तु नैराश्यमापन्नः सदा ग्लानिसमन्वितः ।
पितामहमुपागच्छत्संक्रुद्धो हव्यवाहनः ॥ १.२५०.१ ॥
তিনি নিরাশায় নিমজ্জিত হয়ে সর্বদা গ্লানিতে আচ্ছন্ন ছিলেন। ক্রুদ্ধ হব্যবাহন (অগ্নি) পিতামহের কাছে গেলেন।
1.250.2
तच्च सर्वं यथान्यायं ब्रह्मणे संन्यवेदयत् ।
उवाच चैवनं भगवान्मुहूर्तं स विचिन्त्य तु ॥ १.२५०.२ ॥
সেই সমস্ত কিছু যথাবিধি ব্রহ্মাকে সম্পূর্ণ নিবেদন করলেন। ভগবান (ব্রহ্মা) ক্ষণকাল চিন্তা করে এরূপ বললেন।
1.250.3
उपायः परिदृष्टो मे यथा त्वं धक्ष्यसेऽनघ ।
कालं च कंचित्क्षमतां ततस्तद्धक्ष्यते भवान् ॥ १.२५०.३ ॥
হে নিষ্পাপ, তুমি যাতে দহন করতে পারো সেই উপায় আমি দেখেছি। কিছুকাল ধৈর্য ধরো; তখন তুমি তা দহন করবে।
1.250.4
भविष्यतः सहायौ ते नरनारायणौ तदा ।
ताभ्यां त्वं सहितो दावं धक्ष्यसे हव्यवाहन ॥ १.२५०.४ ॥
তখন নর ও নারায়ণ তোমার দুই সহায় হবেন। তাঁদের সঙ্গে তুমি বনের আগুন দহন করবে, হে হব্যবাহন।
1.250.5
एवमस्त्विति तं वह्निर्ब्रह्माणं प्रत्यभाषत ।
संभूतौ तौ विदित्वा तु नरनारायणावृषी ॥ १.२५०.५ ॥
'তাই হোক' বলে অগ্নি ব্রহ্মাকে উত্তর দিলেন। নর ও নারায়ণ নামে দুই ঋষি জন্মেছেন জেনে (অগ্নি এরূপ বললেন)।
1.250.6
कालस्य महतो राजंस्तस्य वाक्यं स्वयंभुवः ।
अनुस्मृत्य जगामाथ पुनरेव पितामहम् ॥ १.२५०.६ ॥
হে রাজন, দীর্ঘ কাল পরে স্বয়ম্ভুর (ব্রহ্মার) সেই বাক্য স্মরণ করে (অগ্নি) আবার পিতামহের কাছে গেলেন।
1.250.7
अब्रवीच्च तदा ब्रह्मा यथा त्वं धक्ष्यसेऽनल ।
खाण्डवं दावमद्यैव मिषतोऽस्य शचीपतेः ॥ १.२५०.७ ॥
তখন ব্রহ্মা বললেন: হে অগ্নি, আজই তুমি খাণ্ডব বন দগ্ধ করবে, শচীপতি ইন্দ্র দেখতে থাকা অবস্থায়।
1.250.8
नरनारायणौ यौ तौ पूर्वदेवौ विभावसो ।
संप्राप्तौ मानुषे लोके कार्यार्थं हि दिवौकसाम् ॥ १.२५०.८ ॥
হে বিভাবসু, নর ও নারায়ণ নামে যে দুই প্রাচীন দেবতা, তাঁরা দেবতাদের কার্যের জন্য মানবলোকে এসেছেন।
1.250.9
अर्जुनं वासुदेवं च यौ तौ लोकोऽभिमन्यते ।
तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपतः ॥ १.२५०.९ ॥
যাঁদের লোক সম্মান করে সেই অর্জুন ও বাসুদেব, এই দুজনকে একসঙ্গে খাণ্ডবের কাছে নিয়ে এসো।
1.250.10
तौ त्वं याचस्व साहाय्ये दाहार्थं खाण्डवस्य च ।
ततो धक्ष्यसि तं दावं रक्षितं त्रिदशैरपि ॥ १.२५०.१० ॥
খাণ্ডব দগ্ধ করার জন্য সাহায্য চাও সেই দুজনের কাছে; তখন দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত সেই বনকেও তুমি দগ্ধ করবে।
1.250.11
तौ तु सत्वानि सर्वाणि यत्नतो वारयिष्यतः ।
देवराजं च सहितौ तत्र मे नास्ति संशयः ॥ १.२५०.११ ॥
সেই দুজন যত্নপূর্বক সমস্ত প্রাণীকে বাধা দেবেন; সেখানে দেবরাজ ইন্দ্রের সঙ্গেও। এতে আমার কোনও সন্দেহ নেই।
1.250.12
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं त्वरितो हव्यवाहनः ।
कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थं त्वभ्यभाषत ॥ १.२५०.१२ ॥
এই বাক্য শুনে হব্যবাহন অগ্নি দ্রুত কৃষ্ণ ও পার্থের কাছে গিয়ে, যে উদ্দেশ্যে এসেছিলেন তা তাঁদের জানালেন।
1.250.13
तं ते कथितवानस्मि पूर्वमेव नृपोत्तम ।
तच्छ्रुत्वा वचनं त्वग्नेर्बीभत्सुर्जातवेदसम् ॥ १.२५०.१३ ॥
বৈশম্পায়ন বললেন: হে নৃপশ্রেষ্ঠ, এ কথা আমি তোমাকে আগেই বলেছি। অগ্নির সেই বাক্য শুনে বীভৎসু (অর্জুন) জাতবেদার উদ্দেশে কথা বললেন।
1.250.14
अब्रवीन्नृपशार्दूल तत्कालसदृशं वचः ।
दिधक्षुं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतोः ॥ १.२५०.१४ ॥
বৈশম্পায়ন বললেন: হে নৃপশার্দূল, তখনকার উপযোগী বাক্য তিনি বললেন — খাণ্ডব বন দগ্ধ করতে ইচ্ছুক, তাতে অসম্মত শতক্রতু (ইন্দ্র) সম্পর্কে।
1.250.15
उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च ।
यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्रधरान्बहून् ॥ १.२५०.१५ ॥
অর্জুন বললেন: আমার কাছে উত্তম ও বহু দিব্য অস্ত্র আছে; যা দিয়ে আমি বজ্রধারী বহুজনের সঙ্গেও যুদ্ধ করতে পারি।
1.250.16
धनुर्मे नास्ति भगवन्बाहुवीर्येण संमितम् ।
कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्विषहेन्मम ॥ १.२५०.१६ ॥
অর্জুন বললেন: হে ভগবান, আমার বাহুবলের সমকক্ষ ধনু আমার কাছে নেই — যা যুদ্ধে আমার প্রচেষ্টার বেগ সইতে পারে।
1.250.17
शरैश्च मेऽर्थो बहुभिरक्षयैः क्षिप्रमस्यतः ।
न हि वोढुं रथः शक्तः शरान्मम यथेप्सितान् ॥ १.२५०.१७ ॥
অর্জুন বললেন: দ্রুত নিক্ষেপকারী আমার অক্ষয় বহু বাণ প্রয়োজন; আর আমার রথ আমার ইচ্ছিত বাণ বহনে সক্ষম নয়।
1.250.18
अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्वातरंहसः ।
रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम् ॥ १.२५०.१८ ॥
অর্জুন বললেন: বায়ুর ন্যায় বেগবান শ্বেত দিব্য অশ্ব এবং মেঘগর্জনের মতো নিনাদী, সূর্যের ন্যায় তেজস্বী রথ আমি কামনা করি।
1.250.19
तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम् ।
येन नागान्पिशाचांश्च निहन्यान्माधवो रणे ॥ १.२५०.१९ ॥
কৃষ্ণের বীর্যের সমান অস্ত্র নেই; যার দ্বারা মাধব যুদ্ধে নাগ ও পিশাচদের বধ করতে পারেন।
1.250.20
उपायं कर्मसिद्धौ च भघवन्वक्तुमर्हसि ।
निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने ॥ १.२५०.२० ॥
হে ভগবান, কার্যসিদ্ধির উপায় আপনার বলা উচিত; যার দ্বারা মহাবনে বর্ষণকারী ইন্দ্রকে আমি নিবারণ করতে পারি।
1.250.21
पौरुषेण तु यत्कार्यं तत्कर्ताऽहं स्म पावक ।
करणानि समर्थानि भगवन्दातुमर्हसि ॥ १.२५०.२१ ॥
হে পাবক, পৌরুষে যা করণীয়, তার কর্তা আমিই; হে ভগবান, সমর্থ উপকরণ আমাকে দেওয়া আপনার উচিত।