Махабхарата · Адхьяя 1.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.250.1
स तु नैराश्यमापन्नः सदा ग्लानिसमन्वितः ।
पितामहमुपागच्छत्संक्रुद्धो हव्यवाहनः ॥ १.२५०.१ ॥
Впав в отчаяние и всегда пребывая в унынии, разгневанный носитель жертвоприношений (Агни) приблизился к деду (Брахме).
1.250.2
तच्च सर्वं यथान्यायं ब्रह्मणे संन्यवेदयत् ।
उवाच चैवनं भगवान्मुहूर्तं स विचिन्त्य तु ॥ १.२५०.२ ॥
Он подробно и по всем правилам доложил всё это Брахме; Блаженный, немного поразмыслив, так ему ответил.
1.250.3
उपायः परिदृष्टो मे यथा त्वं धक्ष्यसेऽनघ ।
कालं च कंचित्क्षमतां ततस्तद्धक्ष्यते भवान् ॥ १.२५०.३ ॥
О безгрешный, я нашёл способ, которым ты сможешь его сжечь. Потерпи некоторое время; тогда ты его сожжёшь.
1.250.4
भविष्यतः सहायौ ते नरनारायणौ तदा ।
ताभ्यां त्वं सहितो दावं धक्ष्यसे हव्यवाहन ॥ १.२५०.४ ॥
Тогда Нара и Нараяна станут твоими двумя помощниками; вместе с ними ты сожжёшь лесной пожар, о носитель жертвоприношений.
1.250.5
एवमस्त्विति तं वह्निर्ब्रह्माणं प्रत्यभाषत ।
संभूतौ तौ विदित्वा तु नरनारायणावृषी ॥ १.२५०.५ ॥
«Пусть будет так», — ответил Агни Брахме, узнав, что два мудреца, Нара и Нараяна, родились.
1.250.6
कालस्य महतो राजंस्तस्य वाक्यं स्वयंभुवः ।
अनुस्मृत्य जगामाथ पुनरेव पितामहम् ॥ १.२५०.६ ॥
О царь, спустя долгое время, вспомнив слова Самосущего (Брахмы), он снова отправился к деду.
1.250.7
अब्रवीच्च तदा ब्रह्मा यथा त्वं धक्ष्यसेऽनल ।
खाण्डवं दावमद्यैव मिषतोऽस्य शचीपतेः ॥ १.२५०.७ ॥
Тогда Брахма сказал: О Агни, сегодня же ты сожжёшь лес Кхандава, пока на это смотрит владыка Шачи, Индра.
1.250.8
नरनारायणौ यौ तौ पूर्वदेवौ विभावसो ।
संप्राप्तौ मानुषे लोके कार्यार्थं हि दिवौकसाम् ॥ १.२५०.८ ॥
О Вибхавасу, те два древних бога, Нара и Нараяна, пришли в человеческий мир ради дела богов.
1.250.9
अर्जुनं वासुदेवं च यौ तौ लोकोऽभिमन्यते ।
तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपतः ॥ १.२५०.९ ॥
Приведите вместе Арджуну и Васудеву, тех двоих, кого почитает мир, к Кхандаве.
1.250.10
तौ त्वं याचस्व साहाय्ये दाहार्थं खाण्डवस्य च ।
ततो धक्ष्यसि तं दावं रक्षितं त्रिदशैरपि ॥ १.२५०.१० ॥
Попроси у тех двоих помощи в сожжении Кхандавы; тогда ты сожжёшь этот лес, который охраняют даже боги.
1.250.11
तौ तु सत्वानि सर्वाणि यत्नतो वारयिष्यतः ।
देवराजं च सहितौ तत्र मे नास्ति संशयः ॥ १.२५०.११ ॥
Те двое старательно отгонят всех существ, вместе с царём богов Индрой там. В этом у меня нет сомнения.
1.250.12
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं त्वरितो हव्यवाहनः ।
कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थं त्वभ्यभाषत ॥ १.२५०.१२ ॥
Услышав эти слова, Агни, носитель жертвенных даров, поспешно подошёл к Кришне и Партхе и рассказал им о цели.
1.250.13
तं ते कथितवानस्मि पूर्वमेव नृपोत्तम ।
तच्छ्रुत्वा वचनं त्वग्नेर्बीभत्सुर्जातवेदसम् ॥ १.२५०.१३ ॥
Вайшампаяна сказал: О лучший из царей, я уже рассказывал тебе это. Услышав слова Агни, Бибхатсу (Арджуна) обратился к Джатавedas.
1.250.14
अब्रवीन्नृपशार्दूल तत्कालसदृशं वचः ।
दिधक्षुं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतोः ॥ १.२५०.१४ ॥
Вайшампаяна сказал: О тигр среди царей, он произнёс слова, подходящие к моменту, о Шатакрату (Индре), который был недоволен тем, что хотели сжечь лес Кхандава.
1.250.15
उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च ।
यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्रधरान्बहून् ॥ १.२५०.१५ ॥
Арджуна сказал: У меня есть высшее и многое божественное оружие, которым я мог бы сражаться даже с многими носителями ваджры.
1.250.16
धनुर्मे नास्ति भगवन्बाहुवीर्येण संमितम् ।
कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्विषहेन्मम ॥ १.२५०.१६ ॥
Арджуна сказал: О почтенный, у меня нет лука, равного мощи моих рук, который выдержал бы напор моих усилий в бою.
1.250.17
शरैश्च मेऽर्थो बहुभिरक्षयैः क्षिप्रमस्यतः ।
न हि वोढुं रथः शक्तः शरान्मम यथेप्सितान् ॥ १.२५०.१७ ॥
Арджуна сказал: Мне нужно много неиссякаемых стрел, ибо я стреляю быстро; и моя колесница не способна нести желанные мне стрелы.
1.250.18
अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्वातरंहसः ।
रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम् ॥ १.२५०.१८ ॥
Арджуна сказал: Я желаю божественных белых коней, быстрых как ветер, и колесницу, гремящую как тучи и сияющую как солнце.
1.250.19
तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम् ।
येन नागान्पिशाचांश्च निहन्यान्माधवो रणे ॥ १.२५०.१९ ॥
И нет оружия, равного доблести Кришны, которым Мадхава мог бы в бою поразить наг и пишачей.
1.250.20
उपायं कर्मसिद्धौ च भघवन्वक्तुमर्हसि ।
निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने ॥ १.२५०.२० ॥
О блаженный, ты должен открыть способ совершить это дело, которым я мог бы отразить Индру, льющего дождь в великом лесу.
1.250.21
पौरुषेण तु यत्कार्यं तत्कर्ताऽहं स्म पावक ।
करणानि समर्थानि भगवन्दातुमर्हसि ॥ १.२५०.२१ ॥
О очиститель, дело, которое надлежит совершить мужественным усилием, его совершу я сам; о блаженный, ты должен даровать мне способные орудия.