Mahābhārata · Adhyāya 1.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.250.1
स तु नैराश्यमापन्नः सदा ग्लानिसमन्वितः ।
पितामहमुपागच्छत्संक्रुद्धो हव्यवाहनः ॥ १.२५०.१ ॥
Accablé de désespoir et toujours plongé dans l'abattement, Agni, porteur des offrandes, irrité, s'approcha du grand-père (Brahmā).
1.250.2
तच्च सर्वं यथान्यायं ब्रह्मणे संन्यवेदयत् ।
उवाच चैवनं भगवान्मुहूर्तं स विचिन्त्य तु ॥ १.२५०.२ ॥
Il rapporta tout cela à Brahmā selon les règles et complètement; le bienheureux, après un moment de réflexion, lui parla ainsi.
1.250.3
उपायः परिदृष्टो मे यथा त्वं धक्ष्यसेऽनघ ।
कालं च कंचित्क्षमतां ततस्तद्धक्ष्यते भवान् ॥ १.२५०.३ ॥
Ô sans tache, j'ai vu un moyen par lequel tu le brûleras. Sois patient quelque temps; alors tu le brûleras.
1.250.4
भविष्यतः सहायौ ते नरनारायणौ तदा ।
ताभ्यां त्वं सहितो दावं धक्ष्यसे हव्यवाहन ॥ १.२५०.४ ॥
Alors Nara et Nārāyaṇa seront tes deux auxiliaires; avec eux tu brûleras l'incendie de la forêt, ô porteur des offrandes.
1.250.5
एवमस्त्विति तं वह्निर्ब्रह्माणं प्रत्यभाषत ।
संभूतौ तौ विदित्वा तु नरनारायणावृषी ॥ १.२५०.५ ॥
« Qu'il en soit ainsi », répondit Agni à Brahmā, ayant appris que les deux sages Nara et Nārāyaṇa étaient nés.
1.250.6
कालस्य महतो राजंस्तस्य वाक्यं स्वयंभुवः ।
अनुस्मृत्य जगामाथ पुनरेव पितामहम् ॥ १.२५०.६ ॥
Ô roi, après un long temps, se rappelant les paroles du Self-existant (Brahmā), il retourna auprès du grand-père.
1.250.7
अब्रवीच्च तदा ब्रह्मा यथा त्वं धक्ष्यसेऽनल ।
खाण्डवं दावमद्यैव मिषतोऽस्य शचीपतेः ॥ १.२५०.७ ॥
Alors Brahmā dit : Ô Feu, aujourd'hui même tu brûleras la forêt de Khāṇḍava pendant que le seigneur de Śacī, Indra, regarde.
1.250.8
नरनारायणौ यौ तौ पूर्वदेवौ विभावसो ।
संप्राप्तौ मानुषे लोके कार्यार्थं हि दिवौकसाम् ॥ १.२५०.८ ॥
Ô Vibhāvasu, ces deux anciens dieux, Nara et Nārāyaṇa, sont venus dans le monde des hommes pour l'affaire des dieux.
1.250.9
अर्जुनं वासुदेवं च यौ तौ लोकोऽभिमन्यते ।
तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपतः ॥ १.२५०.९ ॥
Amène ensemble Arjuna et Vāsudeva, ces deux que le monde honore, près du Khāṇḍava.
1.250.10
तौ त्वं याचस्व साहाय्ये दाहार्थं खाण्डवस्य च ।
ततो धक्ष्यसि तं दावं रक्षितं त्रिदशैरपि ॥ १.२५०.१० ॥
Demande leur aide pour brûler le Khāṇḍava ; alors tu brûleras cette forêt, protégée même par les dieux.
1.250.11
तौ तु सत्वानि सर्वाणि यत्नतो वारयिष्यतः ।
देवराजं च सहितौ तत्र मे नास्ति संशयः ॥ १.२५०.११ ॥
Ces deux-là écarteront avec zèle toutes les créatures, avec le roi des dieux Indra, là-bas. Je n'en doute pas.
1.250.12
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं त्वरितो हव्यवाहनः ।
कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थं त्वभ्यभाषत ॥ १.२५०.१२ ॥
Ayant entendu ces paroles, Agni, porteur des offrandes, s'approcha rapidement de Kṛṣṇa et de Pārtha et leur parla de l'objet de sa venue.
1.250.13
तं ते कथितवानस्मि पूर्वमेव नृपोत्तम ।
तच्छ्रुत्वा वचनं त्वग्नेर्बीभत्सुर्जातवेदसम् ॥ १.२५०.१३ ॥
Vaiśampāyana dit : Ô meilleur des rois, je te l'ai déjà raconté. Ayant entendu ces paroles d'Agni, Bībhatsu (Arjuna) s'adressa à Jātavedas.
1.250.14
अब्रवीन्नृपशार्दूल तत्कालसदृशं वचः ।
दिधक्षुं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतोः ॥ १.२५०.१४ ॥
Vaiśampāyana dit : Ô tigre parmi les rois, il prononça des paroles convenant à l'instant, au sujet de Śatakratu (Indra), qui, mécontent, ne voulait pas que la forêt de Khāṇḍava brûle.
1.250.15
उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च ।
यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्रधरान्बहून् ॥ १.२५०.१५ ॥
Arjuna dit : Je possède des armes suprêmes et de nombreuses armes divines, avec lesquelles je pourrais combattre même plusieurs porteurs de la foudre.
1.250.16
धनुर्मे नास्ति भगवन्बाहुवीर्येण संमितम् ।
कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्विषहेन्मम ॥ १.२५०.१६ ॥
Arjuna dit : Ô vénérable, je n'ai pas d'arc égal à la puissance de mes bras, qui puisse supporter la force de mon effort lorsque je combats.
1.250.17
शरैश्च मेऽर्थो बहुभिरक्षयैः क्षिप्रमस्यतः ।
न हि वोढुं रथः शक्तः शरान्मम यथेप्सितान् ॥ १.२५०.१७ ॥
Arjuna dit : J'ai besoin de nombreuses flèches inépuisables, car je tire vite ; et mon char n'est pas capable de porter les flèches que je souhaite.
1.250.18
अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्वातरंहसः ।
रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम् ॥ १.२५०.१८ ॥
Arjuna dit : Je souhaite des chevaux divins, blancs et rapides comme le vent, et un char qui gronde comme les nuages et brille comme le soleil.
1.250.19
तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम् ।
येन नागान्पिशाचांश्च निहन्यान्माधवो रणे ॥ १.२५०.१९ ॥
Et il n'existe aucune arme égale à la vaillance de Kṛṣṇa, par laquelle Mādhava pourrait abattre nāgas et piśācas au combat.
1.250.20
उपायं कर्मसिद्धौ च भघवन्वक्तुमर्हसि ।
निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने ॥ १.२५०.२० ॥
Ô bienheureux, vous devez me dire le moyen d'accomplir cette œuvre, par lequel je pourrais repousser Indra qui pleut dans la grande forêt.
1.250.21
पौरुषेण तु यत्कार्यं तत्कर्ताऽहं स्म पावक ।
करणानि समर्थानि भगवन्दातुमर्हसि ॥ १.२५०.२१ ॥
Ô purificateur, l'œuvre à accomplir par l'effort viril, moi-même j'en suis l'auteur ; ô bienheureux, vous devez m'accorder des instruments capables.