Mahābhārata · Adhyāya 1.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.250.1
स तु नैराश्यमापन्नः सदा ग्लानिसमन्वितः ।
पितामहमुपागच्छत्संक्रुद्धो हव्यवाहनः ॥ १.२५०.१ ॥
Dilanda keputusasaan dan selalu diliputi kesedihan, Agni sang pembawa persembahan yang murka mendatangi sang kakek (Brahmā).
1.250.2
तच्च सर्वं यथान्यायं ब्रह्मणे संन्यवेदयत् ।
उवाच चैवनं भगवान्मुहूर्तं स विचिन्त्य तु ॥ १.२५०.२ ॥
Ia melaporkan semua itu kepada Brahmā sesuai aturan dan selengkapnya; sang yang mulia, setelah merenung sejenak, lalu berkata demikian.
1.250.3
उपायः परिदृष्टो मे यथा त्वं धक्ष्यसेऽनघ ।
कालं च कंचित्क्षमतां ततस्तद्धक्ष्यते भवान् ॥ १.२५०.३ ॥
Wahai yang tak bercela, aku telah melihat cara dengan mana engkau akan membakarnya. Bersabarlah sebentar; maka engkau akan membakarnya.
1.250.4
भविष्यतः सहायौ ते नरनारायणौ तदा ।
ताभ्यां त्वं सहितो दावं धक्ष्यसे हव्यवाहन ॥ १.२५०.४ ॥
Maka Nara dan Nārāyaṇa akan menjadi dua pembantumu; bersama mereka engkau akan membakar kebakaran hutan, wahai pembawa persembahan.
1.250.5
एवमस्त्विति तं वह्निर्ब्रह्माणं प्रत्यभाषत ।
संभूतौ तौ विदित्वा तु नरनारायणावृषी ॥ १.२५०.५ ॥
"Baiklah demikian," jawab Agni kepada Brahmā, setelah mengetahui bahwa kedua resi Nara dan Nārāyaṇa telah lahir.
1.250.6
कालस्य महतो राजंस्तस्य वाक्यं स्वयंभुवः ।
अनुस्मृत्य जगामाथ पुनरेव पितामहम् ॥ १.२५०.६ ॥
Wahai raja, setelah waktu yang lama, mengingat sabda Sang Swayambhū (Brahmā), ia pun kembali menghadap sang kakek.
1.250.7
अब्रवीच्च तदा ब्रह्मा यथा त्वं धक्ष्यसेऽनल ।
खाण्डवं दावमद्यैव मिषतोऽस्य शचीपतेः ॥ १.२५०.७ ॥
Lalu Brahmā berkata: Wahai Api, hari ini engkau akan membakar hutan Khāṇḍava sementara Indra, tuan Śacī, menyaksikannya.
1.250.8
नरनारायणौ यौ तौ पूर्वदेवौ विभावसो ।
संप्राप्तौ मानुषे लोके कार्यार्थं हि दिवौकसाम् ॥ १.२५०.८ ॥
Wahai Vibhāvasu, dua dewa purba itu, Nara dan Nārāyaṇa, telah datang ke dunia manusia demi tugas para dewa.
1.250.9
अर्जुनं वासुदेवं च यौ तौ लोकोऽभिमन्यते ।
तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपतः ॥ १.२५०.९ ॥
Bawalah bersama-sama Arjuna dan Vāsudeva, dua orang yang dihormati dunia, ke dekat Khāṇḍava.
1.250.10
तौ त्वं याचस्व साहाय्ये दाहार्थं खाण्डवस्य च ।
ततो धक्ष्यसि तं दावं रक्षितं त्रिदशैरपि ॥ १.२५०.१० ॥
Mintalah bantuan kepada dua orang itu untuk membakar Khāṇḍava; maka engkau akan membakar hutan itu, yang dijaga bahkan oleh para dewa.
1.250.11
तौ तु सत्वानि सर्वाणि यत्नतो वारयिष्यतः ।
देवराजं च सहितौ तत्र मे नास्ति संशयः ॥ १.२५०.११ ॥
Kedua orang itu akan dengan sungguh-sungguh menghalau semua makhluk, bersama raja para dewa, Indra, di sana. Tentang ini aku tidak ragu.
1.250.12
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं त्वरितो हव्यवाहनः ।
कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थं त्वभ्यभाषत ॥ १.२५०.१२ ॥
Setelah mendengar kata-kata ini, Agni, pembawa persembahan, segera mendekati Kṛṣṇa dan Pārtha dan menyampaikan maksudnya kepada mereka.
1.250.13
तं ते कथितवानस्मि पूर्वमेव नृपोत्तम ।
तच्छ्रुत्वा वचनं त्वग्नेर्बीभत्सुर्जातवेदसम् ॥ १.२५०.१३ ॥
Vaiśampāyana berkata: Wahai raja terbaik, telah kuceritakan ini kepadamu sebelumnya. Setelah mendengar ucapan Agni itu, Bībhatsu (Arjuna) berbicara kepada Jātavedas.
1.250.14
अब्रवीन्नृपशार्दूल तत्कालसदृशं वचः ।
दिधक्षुं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतोः ॥ १.२५०.१४ ॥
Vaiśampāyana berkata: Wahai harimau di antara raja, ia mengucapkan kata-kata yang sesuai dengan saat itu — mengenai Śatakratu (Indra), yang tidak setuju ketika hutan Khāṇḍava hendak dibakar.
1.250.15
उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च ।
यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्रधरान्बहून् ॥ १.२५०.१५ ॥
Arjuna berkata: Aku memiliki senjata-senjata tertinggi dan banyak senjata ilahi, dengan itu aku bahkan dapat berperang melawan banyak pemegang vajra.
1.250.16
धनुर्मे नास्ति भगवन्बाहुवीर्येण संमितम् ।
कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्विषहेन्मम ॥ १.२५०.१६ ॥
Arjuna berkata: Wahai yang mulia, aku tidak memiliki busur yang sepadan dengan kekuatan lenganku, yang mampu menahan daya upayaku dalam pertempuran.
1.250.17
शरैश्च मेऽर्थो बहुभिरक्षयैः क्षिप्रमस्यतः ।
न हि वोढुं रथः शक्तः शरान्मम यथेप्सितान् ॥ १.२५०.१७ ॥
Arjuna berkata: Aku memerlukan banyak panah yang tak habis, karena aku menembak dengan cepat; dan keretaku tidak sanggup membawa panah-panah yang kuinginkan.
1.250.18
अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्वातरंहसः ।
रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम् ॥ १.२५०.१८ ॥
Arjuna berkata: Aku menginginkan kuda-kuda ilahi yang putih dan secepat angin, serta kereta yang menggelegar seperti awan dan bercahaya seperti matahari.
1.250.19
तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम् ।
येन नागान्पिशाचांश्च निहन्यान्माधवो रणे ॥ १.२५०.१९ ॥
Tidak ada senjata yang setara dengan keperkasaan Kṛṣṇa, dengan mana Mādhava dapat membunuh nāga dan piśāca dalam pertempuran.
1.250.20
उपायं कर्मसिद्धौ च भघवन्वक्तुमर्हसि ।
निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने ॥ १.२५०.२० ॥
Wahai yang diberkahi, engkau seharusnya menyebutkan cara mencapai perbuatan ini, dengan mana aku dapat menahan Indra yang menurunkan hujan di hutan besar.
1.250.21
पौरुषेण तु यत्कार्यं तत्कर्ताऽहं स्म पावक ।
करणानि समर्थानि भगवन्दातुमर्हसि ॥ १.२५०.२१ ॥
Wahai Pāvaka, perbuatan yang harus dilakukan dengan usaha kepahlawanan, aku sendiri pelakunya; wahai yang diberkahi, engkau seharusnya memberiku alat-alat yang cakap.