ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.250.1
स तु नैराश्यमापन्नः सदा ग्लानिसमन्वितः ।
पितामहमुपागच्छत्संक्रुद्धो हव्यवाहनः ॥ १.२५०.१ ॥
ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਸਦਾ ਗਲਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹਵਿਅਵਾਹਨ (ਅਗਨੀ) ਪਿਤਾਮਹ ਕੋਲ ਗਏ।
1.250.2
तच्च सर्वं यथान्यायं ब्रह्मणे संन्यवेदयत् ।
उवाच चैवनं भगवान्मुहूर्तं स विचिन्त्य तु ॥ १.२५०.२ ॥
ਉਸਨੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਯਥਾਵਿਧਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ। ਭਗਵਾਨ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਨੇ ਪਲ ਭਰ ਸੋਚ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ।
1.250.3
उपायः परिदृष्टो मे यथा त्वं धक्ष्यसेऽनघ ।
कालं च कंचित्क्षमतां ततस्तद्धक्ष्यते भवान् ॥ १.२५०.३ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਮੈਂ ਉਹ ਉਪਾਅ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸਾੜ ਸਕੇਂਗਾ। ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਸਬਰ ਰੱਖ; ਤਦ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸਾੜੇਂਗਾ।
1.250.4
भविष्यतः सहायौ ते नरनारायणौ तदा ।
ताभ्यां त्वं सहितो दावं धक्ष्यसे हव्यवाहन ॥ १.२५०.४ ॥
ਤਦ ਨਰ ਅਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਤੇਰੇ ਦੋ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣਗੇ। ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਸਾੜੇਂਗਾ, ਹੇ ਹਵਿਅਵਾਹਨ।
1.250.5
एवमस्त्विति तं वह्निर्ब्रह्माणं प्रत्यभाषत ।
संभूतौ तौ विदित्वा तु नरनारायणावृषी ॥ १.२५०.५ ॥
'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਅਗਨੀ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ਨਰ ਅਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਦੋ ਰਿਸ਼ੀ ਜਨਮੇ ਹਨ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ (ਅਗਨੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ)।
1.250.6
कालस्य महतो राजंस्तस्य वाक्यं स्वयंभुवः ।
अनुस्मृत्य जगामाथ पुनरेव पितामहम् ॥ १.२५०.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਸਵੈਂਭੂ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਦੇ ਉਸ ਵਚਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ (ਅਗਨੀ) ਫਿਰ ਪਿਤਾਮਹ ਕੋਲ ਗਏ।
1.250.7
अब्रवीच्च तदा ब्रह्मा यथा त्वं धक्ष्यसेऽनल ।
खाण्डवं दावमद्यैव मिषतोऽस्य शचीपतेः ॥ १.२५०.७ ॥
ਫਿਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਹੀ ਤੂੰ ਖਾਂਡਵ ਵਨ ਨੂੰ ਸਾੜੇਂਗਾ, ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ ਵੇਖਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
1.250.8
नरनारायणौ यौ तौ पूर्वदेवौ विभावसो ।
संप्राप्तौ मानुषे लोके कार्यार्थं हि दिवौकसाम् ॥ १.२५०.८ ॥
ਹੇ ਵਿਭਾਵਸੂ, ਨਰ ਅਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਮਕ ਜੋ ਪੁਰਾਤਨ ਦੇਵਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ।
1.250.9
अर्जुनं वासुदेवं च यौ तौ लोकोऽभिमन्यते ।
तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपतः ॥ १.२५०.९ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੋਕ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਖਾਂਡਵ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲੈ ਆ।
1.250.10
तौ त्वं याचस्व साहाय्ये दाहार्थं खाण्डवस्य च ।
ततो धक्ष्यसि तं दावं रक्षितं त्रिदशैरपि ॥ १.२५०.१० ॥
ਖਾਂਡਵ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗ; ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਉਸ ਵਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾੜੇਂਗਾ।
1.250.11
तौ तु सत्वानि सर्वाणि यत्नतो वारयिष्यतः ।
देवराजं च सहितौ तत्र मे नास्ति संशयः ॥ १.२५०.११ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਯਤਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਗੇ; ਉੱਥੇ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਵੀ ਮਿਲ ਕੇ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
1.250.12
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं त्वरितो हव्यवाहनः ।
कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थं त्वभ्यभाषत ॥ १.२५०.१२ ॥
ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਹਵਿਆਵਾਹਨ ਅਗਨੀ ਝਟਪਟ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਜੋ ਮਨੋਰਥ ਸੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
1.250.13
तं ते कथितवानस्मि पूर्वमेव नृपोत्तम ।
तच्छ्रुत्वा वचनं त्वग्नेर्बीभत्सुर्जातवेदसम् ॥ १.२५०.१३ ॥
ਵੈਸ਼ੰਪਾਇਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ। ਅਗਨੀ ਦੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਜਾਤਵੇਦਸ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
1.250.14
अब्रवीन्नृपशार्दूल तत्कालसदृशं वचः ।
दिधक्षुं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतोः ॥ १.२५०.१४ ॥
ਵੈਸ਼ੰਪਾਇਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਚਨ ਕਹੇ — ਖਾਂਡਵ ਬਨ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ (ਇੰਦਰ) ਬਾਰੇ।
1.250.15
उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च ।
यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्रधरान्बहून् ॥ १.२५०.१५ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਿਵ ਅਸਤ੍ਰ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਯੁੱਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
1.250.16
धनुर्मे नास्ति भगवन्बाहुवीर्येण संमितम् ।
कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्विषहेन्मम ॥ १.२५०.१६ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਭਗਵਨ, ਮੇਰੀ ਬਾਂਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਧਨੁਸ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਯਤਨ ਦੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕੇ।
1.250.17
शरैश्च मेऽर्थो बहुभिरक्षयैः क्षिप्रमस्यतः ।
न हि वोढुं रथः शक्तः शरान्मम यथेप्सितान् ॥ १.२५०.१७ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਅਕਸ਼ੈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਰਥ ਮੇਰੇ ਚਾਹੇ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1.250.18
अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्वातरंहसः ।
रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम् ॥ १.२५०.१८ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਚਿੱਟੇ ਦਿਵ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੀ ਗਰਜ ਵਾਲਾ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਰਥ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
1.250.19
तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम् ।
येन नागान्पिशाचांश्च निहन्यान्माधवो रणे ॥ १.२५०.१९ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਵੀਰਜ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਾਧਵ ਰਣ ਵਿੱਚ ਨਾਗਾਂ ਅਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਣ।
1.250.20
उपायं कर्मसिद्धौ च भघवन्वक्तुमर्हसि ।
निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने ॥ १.२५०.२० ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਦਾ ਉਪਾਇ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸਣ ਯੋਗ ਹੋ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮਹਾਵਨ ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਾਂ।
1.250.21
पौरुषेण तु यत्कार्यं तत्कर्ताऽहं स्म पावक ।
करणानि समर्थानि भगवन्दातुमर्हसि ॥ १.२५०.२१ ॥
ਹੇ ਪਾਵਕ, ਪੌਰਸ਼ ਨਾਲ ਜੋ ਕਾਰਜ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕਰਤਾ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ; ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਸਮਰੱਥ ਸਾਧਨ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੋ।