మహాభారతం · అధ్యాయం 1.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.250.1
स तु नैराश्यमापन्नः सदा ग्लानिसमन्वितः ।
पितामहमुपागच्छत्संक्रुद्धो हव्यवाहनः ॥ १.२५०.१ ॥
అతడు నిరాశకు లోనై ఎల్లప్పుడూ గ్లానితో నిండి ఉండగా, కోపోద్రిక్తుడైన హవ్యవాహనుడు (అగ్ని) పితామహుని వద్దకు వెళ్ళాడు.
1.250.2
तच्च सर्वं यथान्यायं ब्रह्मणे संन्यवेदयत् ।
उवाच चैवनं भगवान्मुहूर्तं स विचिन्त्य तु ॥ १.२५०.२ ॥
అతడు అంతా యథావిధిగా బ్రహ్మకు పూర్తిగా విన్నవించాడు. భగవానుడు (బ్రహ్మ) కొంతసేపు ఆలోచించి ఇలా అన్నాడు.
1.250.3
उपायः परिदृष्टो मे यथा त्वं धक्ष्यसेऽनघ ।
कालं च कंचित्क्षमतां ततस्तद्धक्ष्यते भवान् ॥ १.२५०.३ ॥
ఓ నిష్పాపుడా, నీవు దానిని దహించగల ఉపాయాన్ని నేను చూశాను. కొంతకాలం ఓపికగా ఉండు; అప్పుడు నీవు దానిని దహిస్తావు.
1.250.4
भविष्यतः सहायौ ते नरनारायणौ तदा ।
ताभ्यां त्वं सहितो दावं धक्ष्यसे हव्यवाहन ॥ १.२५०.४ ॥
అప్పుడు నర, నారాయణులు నీకు ఇద్దరు సహాయకులుగా ఉంటారు. వారితో కలిసి నీవు అడవి మంటను దహిస్తావు, ఓ హవ్యవాహనా.
1.250.5
एवमस्त्विति तं वह्निर्ब्रह्माणं प्रत्यभाषत ।
संभूतौ तौ विदित्वा तु नरनारायणावृषी ॥ १.२५०.५ ॥
'అలాగే కానివ్వు' అని అగ్ని బ్రహ్మకు ప్రత్యుత్తరమిచ్చాడు. నర, నారాయణ అనే ఇద్దరు ఋషులు జన్మించారని తెలిసి (అగ్ని ఇలా అన్నాడు).
1.250.6
कालस्य महतो राजंस्तस्य वाक्यं स्वयंभुवः ।
अनुस्मृत्य जगामाथ पुनरेव पितामहम् ॥ १.२५०.६ ॥
ఓ రాజా, చాలా కాలం తర్వాత స్వయంభువు (బ్రహ్మ) మాటను స్మరించుకొని (అగ్ని) మళ్ళీ పితామహుని వద్దకు వెళ్ళాడు.
1.250.7
अब्रवीच्च तदा ब्रह्मा यथा त्वं धक्ष्यसेऽनल ।
खाण्डवं दावमद्यैव मिषतोऽस्य शचीपतेः ॥ १.२५०.७ ॥
అప్పుడు బ్రహ్మ ఇలా అన్నాడు: ఓ అగ్నీ, ఈ రోజే నువ్వు ఖాండవ వనాన్ని దహిస్తావు, శచీపతి ఇంద్రుడు చూస్తుండగానే.
1.250.8
नरनारायणौ यौ तौ पूर्वदेवौ विभावसो ।
संप्राप्तौ मानुषे लोके कार्यार्थं हि दिवौकसाम् ॥ १.२५०.८ ॥
ఓ విభావసూ, నరుడు మరియు నారాయణుడు అనే ఆ పూర్వ దేవులు దేవతల కార్యం కోసం మానవ లోకానికి వచ్చారు.
1.250.9
अर्जुनं वासुदेवं च यौ तौ लोकोऽभिमन्यते ।
तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपतः ॥ १.२५०.९ ॥
ప్రపంచం ఎవరిని గౌరవిస్తుందో ఆ అర్జునుడిని, వాసుదేవుడిని, ఇద్దరినీ కలిసి ఖాండవానికి దగ్గరగా తీసుకురా.
1.250.10
तौ त्वं याचस्व साहाय्ये दाहार्थं खाण्डवस्य च ।
ततो धक्ष्यसि तं दावं रक्षितं त्रिदशैरपि ॥ १.२५०.१० ॥
ఖాండవాన్ని దహించడానికి సహాయం కోసం ఆ ఇద్దరినీ నువ్వు అడుగు; అప్పుడు దేవతలచే రక్షించబడిన ఆ వనాన్ని దహిస్తావు.
1.250.11
तौ तु सत्वानि सर्वाणि यत्नतो वारयिष्यतः ।
देवराजं च सहितौ तत्र मे नास्ति संशयः ॥ १.२५०.११ ॥
ఆ ఇద్దరూ ప్రయత్నపూర్వకంగా సమస్త ప్రాణులను అడ్డుకుంటారు; అక్కడ దేవరాజు ఇంద్రునితో కలిసి కూడా. దీనిలో నాకు సందేహం లేదు.
1.250.12
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं त्वरितो हव्यवाहनः ।
कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थं त्वभ्यभाषत ॥ १.२५०.१२ ॥
ఈ మాట విని హవ్యవాహనుడైన అగ్ని వేగంగా కృష్ణుని, పార్థుని వద్దకు వెళ్లి తన కోరికను వారికి చెప్పాడు.
1.250.13
तं ते कथितवानस्मि पूर्वमेव नृपोत्तम ।
तच्छ्रुत्वा वचनं त्वग्नेर्बीभत्सुर्जातवेदसम् ॥ १.२५०.१३ ॥
వైశంపాయనుడు ఇలా అన్నాడు: నృపోత్తమా, ఇది నేను ముందే నీకు చెప్పాను. అగ్ని మాటలు విని బీభత్సుడు (అర్జునుడు) జాతవేదసుడితో (అగ్నితో) మాట్లాడాడు.
1.250.14
अब्रवीन्नृपशार्दूल तत्कालसदृशं वचः ।
दिधक्षुं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतोः ॥ १.२५०.१४ ॥
వైశంపాయనుడు ఇలా అన్నాడు: నృపశార్దూలా, అతడు ఆ సమయానికి తగిన మాటలు పలికాడు — ఖాండవ వనాన్ని దహించాలనుకున్న, అందుకు అసంతృప్తుడైన శతక్రతువు (ఇంద్రుడు) గురించి.
1.250.15
उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च ।
यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्रधरान्बहून् ॥ १.२५०.१५ ॥
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: నా వద్ద ఉత్తమమైన, అనేక దివ్య అస్త్రాలు ఉన్నాయి; వాటితో నేను వజ్రధారులైన అనేకులతో కూడా యుద్ధం చేయగలను.
1.250.16
धनुर्मे नास्ति भगवन्बाहुवीर्येण संमितम् ।
कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्विषहेन्मम ॥ १.२५०.१६ ॥
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: భగవంతుడా, నా బాహుబలానికి సరిపోయే ధనుస్సు నా వద్ద లేదు — యుద్ధంలో నేను చేసే ప్రయత్నం, నా వేగాన్ని తట్టుకునేది.
1.250.17
शरैश्च मेऽर्थो बहुभिरक्षयैः क्षिप्रमस्यतः ।
न हि वोढुं रथः शक्तः शरान्मम यथेप्सितान् ॥ १.२५०.१७ ॥
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: వేగంగా ప్రయోగించే నాకు అక్షయమైన అనేక బాణాలు కావాలి; నా కోరిన బాణాలను మోయడానికి నా రథం సమర్థం కాదు.
1.250.18
अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्वातरंहसः ।
रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम् ॥ १.२५०.१८ ॥
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: వాయువేగం కల తెల్లని దివ్య అశ్వాలను, మేఘగర్జనలా ధ్వనించి సూర్యుని వంటి తేజస్సు కల రథాన్ని నేను కోరుతున్నాను.
1.250.19
तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम् ।
येन नागान्पिशाचांश्च निहन्यान्माधवो रणे ॥ १.२५०.१९ ॥
కృష్ణుని పరాక్రమంతో సమానమైన ఆయుధం లేదు; దాని ద్వారా మాధవుడు యుద్ధంలో నాగులను, పిశాచులను సంహరించగలడు.
1.250.20
उपायं कर्मसिद्धौ च भघवन्वक्तुमर्हसि ।
निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने ॥ १.२५०.२० ॥
భగవన్, కార్య సిద్ధికి ఉపాయాన్ని మీరు తెలపాలి; దాని ద్వారా మహావనంలో వర్షిస్తున్న ఇంద్రుడిని నేను అడ్డుకోగలను.
1.250.21
पौरुषेण तु यत्कार्यं तत्कर्ताऽहं स्म पावक ।
करणानि समर्थानि भगवन्दातुमर्हसि ॥ १.२५०.२१ ॥
పావకా, పౌరుషంతో చేయవలసిన కార్యాన్ని నేనే చేస్తాను; భగవన్, సమర్థమైన సాధనాలను నాకు ఇవ్వాలి.