ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.250.1
स तु नैराश्यमापन्नः सदा ग्लानिसमन्वितः ।
पितामहमुपागच्छत्संक्रुद्धो हव्यवाहनः ॥ १.२५०.१ ॥
ಅವನು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡು ಸದಾ ಗ್ಲಾನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಹವ್ಯವಾಹನ (ಅಗ್ನಿ) ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
1.250.2
तच्च सर्वं यथान्यायं ब्रह्मणे संन्यवेदयत् ।
उवाच चैवनं भगवान्मुहूर्तं स विचिन्त्य तु ॥ १.२५०.२ ॥
ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿವೇದಿಸಿದನು. ಭಗವಾನ್ (ಬ್ರಹ್ಮ) ಕ್ಷಣಕಾಲ ಆಲೋಚಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.250.3
उपायः परिदृष्टो मे यथा त्वं धक्ष्यसेऽनघ ।
कालं च कंचित्क्षमतां ततस्तद्धक्ष्यते भवान् ॥ १.२५०.३ ॥
ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಸುಡುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರು; ಆಗ ನೀನು ಅದನ್ನು ಸುಡುವೆ.
1.250.4
भविष्यतः सहायौ ते नरनारायणौ तदा ।
ताभ्यां त्वं सहितो दावं धक्ष्यसे हव्यवाहन ॥ १.२५०.४ ॥
ಆಗ ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣರು ನಿನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸಹಾಯಕರಾಗುವರು. ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸುಡುವೆ, ಓ ಹವ್ಯವಾಹನ.
1.250.5
एवमस्त्विति तं वह्निर्ब्रह्माणं प्रत्यभाषत ।
संभूतौ तौ विदित्वा तु नरनारायणावृषी ॥ १.२५०.५ ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಅಗ್ನಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಋಷಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದು (ಅಗ್ನಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು).
1.250.6
कालस्य महतो राजंस्तस्य वाक्यं स्वयंभुवः ।
अनुस्मृत्य जगामाथ पुनरेव पितामहम् ॥ १.२५०.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬಹಳ ಕಾಲದ ಬಳಿಕ ಸ್ವಯಂಭುವಿನ (ಬ್ರಹ್ಮನ) ಆ ಮಾತನ್ನು ನೆನೆದು (ಅಗ್ನಿ) ಪುನಃ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
1.250.7
अब्रवीच्च तदा ब्रह्मा यथा त्वं धक्ष्यसेऽनल ।
खाण्डवं दावमद्यैव मिषतोऽस्य शचीपतेः ॥ १.२५०.७ ॥
ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದೇ ನೀನು ಖಾಂಡವ ವನವನ್ನು ಸುಡುವೆ, ಶಚೀಪತಿ ಇಂದ್ರನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ.
1.250.8
नरनारायणौ यौ तौ पूर्वदेवौ विभावसो ।
संप्राप्तौ मानुषे लोके कार्यार्थं हि दिवौकसाम् ॥ १.२५०.८ ॥
ಓ ವಿಭಾವಸೂ, ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಆ ಪೂರ್ವದೇವರು ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾನವಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
1.250.9
अर्जुनं वासुदेवं च यौ तौ लोकोऽभिमन्यते ।
तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपतः ॥ १.२५०.९ ॥
ಜಗತ್ತು ಯಾರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆಯೋ ಆ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಖಾಂಡವದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆತಾ.
1.250.10
तौ त्वं याचस्व साहाय्ये दाहार्थं खाण्डवस्य च ।
ततो धक्ष्यसि तं दावं रक्षितं त्रिदशैरपि ॥ १.२५०.१० ॥
ಖಾಂಡವವನ್ನು ಸುಡಲು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಯಾಚಿಸು; ಆಗ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ವನವನ್ನು ನೀನು ಸುಡುವೆ.
1.250.11
तौ तु सत्वानि सर्वाणि यत्नतो वारयिष्यतः ।
देवराजं च सहितौ तत्र मे नास्ति संशयः ॥ १.२५०.११ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವರು; ಅಲ್ಲಿ ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಾ. ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
1.250.12
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं त्वरितो हव्यवाहनः ।
कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थं त्वभ्यभाषत ॥ १.२५०.१२ ॥
ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಹವ್ಯವಾಹನನಾದ ಅಗ್ನಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.250.13
तं ते कथितवानस्मि पूर्वमेव नृपोत्तम ।
तच्छ्रुत्वा वचनं त्वग्नेर्बीभत्सुर्जातवेदसम् ॥ १.२५०.१३ ॥
ವೈಶಂಪಾಯನ ಹೇಳಿದರು: ನೃಪೋತ್ತಮನೇ, ಇದನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೇ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಅಗ್ನಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಜಾತವೇದಸನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
1.250.14
अब्रवीन्नृपशार्दूल तत्कालसदृशं वचः ।
दिधक्षुं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतोः ॥ १.२५०.१४ ॥
ವೈಶಂಪಾಯನ ಹೇಳಿದರು: ನೃಪಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಆ ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಮಾತನ್ನು ಅವನು ಹೇಳಿದನು — ಖಾಂಡವ ವನವನ್ನು ಸುಡಲು ಬಯಸಿದ, ಅದಕ್ಕೆ ಅಸಮ್ಮತಿಯ ಶತಕ್ರತುವಿನ (ಇಂದ್ರನ) ಕುರಿತು.
1.250.15
उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च ।
यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्रधरान्बहून् ॥ १.२५०.१५ ॥
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಬಳಿ ಉತ್ತಮವಾದ, ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ನಾನು ವಜ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಅನೇಕರೊಂದಿಗೂ ಹೋರಾಡಬಲ್ಲೆ.
1.250.16
धनुर्मे नास्ति भगवन्बाहुवीर्येण संमितम् ।
कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्विषहेन्मम ॥ १.२५०.१६ ॥
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ಭಗವನ್, ನನ್ನ ಬಾಹುಬಲಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಧನುಸ್ಸು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು, ನನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂಥದು.
1.250.17
शरैश्च मेऽर्थो बहुभिरक्षयैः क्षिप्रमस्यतः ।
न हि वोढुं रथः शक्तः शरान्मम यथेप्सितान् ॥ १.२५०.१७ ॥
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸುವ ನನಗೆ ಅಕ್ಷಯವಾದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ಬೇಕು; ನನ್ನ ಬಯಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊರಲು ನನ್ನ ರಥ ಸಮರ್ಥವಲ್ಲ.
1.250.18
अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्वातरंहसः ।
रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम् ॥ १.२५०.१८ ॥
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ವಾಯುವಿನ ವೇಗವುಳ್ಳ ಬಿಳಿಯ ದಿವ್ಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ಸೂರ್ಯತೇಜದ ರಥವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1.250.19
तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम् ।
येन नागान्पिशाचांश्च निहन्यान्माधवो रणे ॥ १.२५०.१९ ॥
ಕೃಷ್ಣನ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಆಯುಧವಿಲ್ಲ; ಅದರಿಂದ ಮಾಧವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಗರನ್ನು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲನು.
1.250.20
उपायं कर्मसिद्धौ च भघवन्वक्तुमर्हसि ।
निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने ॥ १.२५०.२० ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯ ಉಪಾಯವನ್ನು ನೀವು ಹೇಳಬೇಕು; ಅದರಿಂದ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ತಡೆಯಬಲ್ಲೆ.
1.250.21
पौरुषेण तु यत्कार्यं तत्कर्ताऽहं स्म पावक ।
करणानि समर्थानि भगवन्दातुमर्हसि ॥ १.२५०.२१ ॥
ಪಾವಕನೇ, ಪೌರುಷದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನೇ ಮಾಡುವವನು; ಭಗವಂತನೇ, ಸಮರ್ಥವಾದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.