マハーバーラタ · 章 1.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.250.1
स तु नैराश्यमापन्नः सदा ग्लानिसमन्वितः ।
पितामहमुपागच्छत्संक्रुद्धो हव्यवाहनः ॥ १.२५०.१ ॥
絶望に陥り、常に憂鬱に満ちた彼は、怒れる供物の運び手（アグニ）として祖父（ブラフマー）のもとへ赴いた。
1.250.2
तच्च सर्वं यथान्यायं ब्रह्मणे संन्यवेदयत् ।
उवाच चैवनं भगवान्मुहूर्तं स विचिन्त्य तु ॥ १.२५०.२ ॥
彼はそれらすべてを作法どおりにブラフマーへ余すところなく報告した。尊き神は暫し考えてから、このように語った。
1.250.3
उपायः परिदृष्टो मे यथा त्वं धक्ष्यसेऽनघ ।
कालं च कंचित्क्षमतां ततस्तद्धक्ष्यते भवान् ॥ १.२५०.३ ॥
無垢なる者よ、あなたがそれを焼き尽くす手段を私は見出した。しばらく待ちなさい。そうすればあなたはそれを焼くであろう。
1.250.4
भविष्यतः सहायौ ते नरनारायणौ तदा ।
ताभ्यां त्वं सहितो दावं धक्ष्यसे हव्यवाहन ॥ १.२५०.४ ॥
その時、ナラとナーラーヤナがあなたの二人の助け手となる。彼らと共にあなたは森の火を焼き尽くすであろう、供物の運び手よ。
1.250.5
एवमस्त्विति तं वह्निर्ब्रह्माणं प्रत्यभाषत ।
संभूतौ तौ विदित्वा तु नरनारायणावृषी ॥ १.२५०.५ ॥
「そうなりますように」とアグニはブラフマーに答えた。ナラとナーラーヤナという二人の聖仙がすでに生まれたことを知ったのである。
1.250.6
कालस्य महतो राजंस्तस्य वाक्यं स्वयंभुवः ।
अनुस्मृत्य जगामाथ पुनरेव पितामहम् ॥ १.२५०.६ ॥
王よ、長い時を経て、自存者（ブラフマー）の言葉を思い出し、彼は再び祖父のもとへ赴いた。
1.250.7
अब्रवीच्च तदा ब्रह्मा यथा त्वं धक्ष्यसेऽनल ।
खाण्डवं दावमद्यैव मिषतोऽस्य शचीपतेः ॥ १.२५०.७ ॥
そのときブラフマーは言った。火よ、今日お前はカーンダヴァの森を焼くであろう、シャチーの夫インドラが見ている前で。
1.250.8
नरनारायणौ यौ तौ पूर्वदेवौ विभावसो ।
संप्राप्तौ मानुषे लोके कार्यार्थं हि दिवौकसाम् ॥ १.२५०.८ ॥
ヴィバーヴァス よ、ナラとナーラーヤナという古の二神が、神々の務めのために人間界に来ているのだ。
1.250.9
अर्जुनं वासुदेवं च यौ तौ लोकोऽभिमन्यते ।
तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपतः ॥ १.२५०.९ ॥
世が敬う、アルジュナとヴァーストゥデーヴァの二人を、カーンダヴァの近くへ共に連れてきなさい。
1.250.10
तौ त्वं याचस्व साहाय्ये दाहार्थं खाण्डवस्य च ।
ततो धक्ष्यसि तं दावं रक्षितं त्रिदशैरपि ॥ १.२५०.१० ॥
カーンダヴァを焼くために、あの二人に助力を請え。そうすれば、神々さえも守るその森をお前は焼くであろう。
1.250.11
तौ तु सत्वानि सर्वाणि यत्नतो वारयिष्यतः ।
देवराजं च सहितौ तत्र मे नास्ति संशयः ॥ १.२५०.११ ॥
あの二人は努めて一切の生き物を遠ざけるであろう。そこには神々の王インドラも共にいる。このことに私は疑いを抱かない。
1.250.12
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं त्वरितो हव्यवाहनः ।
कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थं त्वभ्यभाषत ॥ १.२५०.१२ ॥
この言葉を聞くと、供物を運ぶ火神は急いでクリシュナとパールタのもとへ赴き、その目的を彼らに語った。
1.250.13
तं ते कथितवानस्मि पूर्वमेव नृपोत्तम ।
तच्छ्रुत्वा वचनं त्वग्नेर्बीभत्सुर्जातवेदसम् ॥ १.२५०.१३ ॥
ヴァイシャンパーヤナは言った。王の中の最上の者よ、私は以前にこれをあなたに語った。アグニのその言葉を聞いて、ビーバトス（アルジュナ）はジャータヴェーダス（火神）に語りかけた。
1.250.14
अब्रवीन्नृपशार्दूल तत्कालसदृशं वचः ।
दिधक्षुं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतोः ॥ १.२५०.१४ ॥
ヴァイシャンパーヤナは言った。王の中の虎よ、彼はその時にふさわしい言葉を語った——カーンダヴァの森を焼こうとしたが、それを望まなかったシャタクラトゥ（インドラ）について。
1.250.15
उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च ।
यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्रधरान्बहून् ॥ १.२५०.१५ ॥
アルジュナは言った。私には最上のもの、そして数多くの神聖な武器がある。それらによって、雷霆を持つ多くの者とさえ戦うことができる。
1.250.16
धनुर्मे नास्ति भगवन्बाहुवीर्येण संमितम् ।
कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्विषहेन्मम ॥ १.२५०.१६ ॥
アルジュナは言った。尊き方よ、私の腕の力に見合い、戦いで私が奮う勢いに耐えうる弓が私にはない。
1.250.17
शरैश्च मेऽर्थो बहुभिरक्षयैः क्षिप्रमस्यतः ।
न हि वोढुं रथः शक्तः शरान्मम यथेप्सितान् ॥ १.२५०.१७ ॥
アルジュナは言った。私は素早く射るので、尽きることのない多くの矢が必要だ。そして私の戦車は、私の望む矢を運ぶことができない。
1.250.18
अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्वातरंहसः ।
रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम् ॥ १.२५०.१८ ॥
アルジュナは言った。私は風のように速い、神聖な白い馬を望む。そして雲のように轟き、太陽のように輝く戦車を望む。
1.250.19
तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम् ।
येन नागान्पिशाचांश्च निहन्यान्माधवो रणे ॥ १.२५०.१९ ॥
クリシュナの武勇に等しい武器はなく、それによってマーダヴァは戦いで龍蛇とピシャーチャを討てるのだ。
1.250.20
उपायं कर्मसिद्धौ च भघवन्वक्तुमर्हसि ।
निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने ॥ १.२५०.२० ॥
尊き方よ、事を成し遂げる方法をお教えください。それによって、大森林で雨を降らせるインドラを私は防げるでしょう。
1.250.21
पौरुषेण तु यत्कार्यं तत्कर्ताऽहं स्म पावक ।
करणानि समर्थानि भगवन्दातुमर्हसि ॥ १.२५०.२१ ॥
浄め手よ、人の力で成すべき事は、それを成す者は私自身です。尊き方よ、有能な道具を私にお与えください。