মহাভারত · অধ্যায় 1.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.252.1
तौ रथाभ्यां रथश्रेष्ठौ दावस्योभयतः स्थितौ ।
दिक्षु सर्वासु भूतानां चक्राते कदनं महत् ॥ १.२५२.१ ॥
সেই দুই শ্রেষ্ঠ রথী তাঁদের রথে দাবানলের দুই পাশে দাঁড়িয়ে সমস্ত দিকে প্রাণীদের মহা সংহার করতে লাগলেন।
1.252.2
यत्र यत्र च दृश्यन्ते प्राणिनः खाण्डवालयाः ।
पलायन्तः प्रवीरौ तौ तत्रतत्राभ्यधावताम् ॥ १.२५२.२ ॥
খাণ্ডবের প্রাণীরা যেখানে যেখানে পালাতে দেখা যেত, সেই দুই বীর সেখানে সেখানেই তাদের উপর ছুটে যেতেন।
1.252.3
छिद्रं न स्म प्रपश्यन्ति रथयोराशुचारिणोः ।
आविद्धावेव दृश्येते रथिनौ तौ रथोत्तमौ ॥ १.२५२.३ ॥
দ্রুতগামী সেই দুই রথের মধ্যে কেউ ফাঁক দেখতে পেত না; সেই দুই শ্রেষ্ঠ রথী কেবল ছুটে চলা অবস্থায় দেখা যেত।
1.252.4
खाण्डवे दह्यमाने तु भूतान्यथ सहस्रशः ।
उत्पेतुर्भैरवान्नादान्विनदन्तः समन्ततः ॥ १.२५२.४ ॥
খাণ্ডব দগ্ধ হওয়ার সময় সহস্র সহস্র প্রাণী ভয়ংকর আর্তনাদ করতে করতে চারদিক থেকে উর্ধ্বে উঠে পড়ল।
1.252.5
दग्धैकदेशा बहवो निष्टप्ताश्च तथाऽपरे ।
स्फुटिताक्षा विशीर्णाश्च विप्लुताश्च तथाऽपरे ॥ १.२५२.५ ॥
অনেকে একদিকে দগ্ধ হয়েছিল, অন্যেরা প্রখরভাবে ঝলসে গিয়েছিল; কারও চোখ ফেটে গিয়েছিল, কেউ ছিন্নভিন্ন হয়েছিল, আর অন্যেরা দিশেহারা হয়ে ছুটোছুটি করছিল।
1.252.6
समालिङ्ग्य सुतानन्ये पितॄन्भ्रातॄनथाऽपरे ।
त्यक्तुं न शेकुः स्नेहेन तत्रैव निधनं गताः ॥ १.२५२.६ ॥
কেউ পুত্রদের, কেউ পিতাদের ও ভ্রাতাদের আলিঙ্গন করলেন; স্নেহবশত তাঁদের ছাড়তে না পেরে সেখানেই মৃত্যুবরণ করলেন।
1.252.7
सन्दष्टदशनाश्चान्ये समुत्पेतुरनेकशः ।
ततस्तेऽतीव घूर्णन्तः पुनरग्नौ प्रपेदिरे ॥ १.२५२.७ ॥
অন্যরা দাঁত কামড়ে বহুবার উপরে উড়ল। তারপর তারা অত্যন্ত ঘুরপাক খেতে খেতে আবার আগুনে পড়ল।
1.252.8
दग्धपक्षाक्षिचरणा विचेष्टन्तो महीतले ।
तत्रतत्र स्म दृश्यन्ते विनश्यन्तः शरीरिणः ॥ १.२५२.८ ॥
ডানা, চোখ ও পা পুড়ে গিয়ে মাটিতে ছটফট করতে করতে স্থানে স্থানে দেহধারী প্রাণীরা বিনষ্ট হতে দেখা গেল।
1.252.9
जलाशयेषु तप्तेषु क्वाथ्यमानेषु वह्निना ।
गतसत्वाः स्म दृश्यन्ते कूर्ममत्स्याः समन्ततः ॥ १.२५२.९ ॥
আগুনে তপ্ত ও ফুটন্ত জলাশয়ে চারদিকে কচ্ছপ ও মাছ প্রাণহীন হয়ে পড়ে থাকতে দেখা গেল।
1.252.10
शरीरैरपरे दीप्तैर्देहवन्त इवाग्नयः ।
अदृश्यन्त वने तत्र प्राणिनः प्राणिसंक्षये ॥ १.२५२.१० ॥
অন্য প্রাণীরা জ্বলন্ত শরীর নিয়ে, যেন দেহধারী অগ্নির মতো, প্রাণীদের বিনাশে সেই বনে দেখা গেল।
1.252.11
कांश्चिदुत्पततः पार्थः शरैः संछिद्य खण्डशः ।
पातयामास विहगान्प्रदीप्ते वसुरेतसि ॥ १.२५२.११ ॥
পার্থ (অর্জুন) উড়ন্ত কিছু পাখিকে বাণে টুকরো টুকরো করে কেটে জ্বলন্ত অগ্নিতে ফেলে দিলেন।
1.252.12
ते शराचितसर्वाङ्गा निनदन्तो महारवान् ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य वेगेन निपेतुः खाण्डवे पुनः ॥ १.२५२.१२ ॥
বাণে আচ্ছন্ন সর্বাঙ্গ নিয়ে, মহাশব্দে চিৎকার করতে করতে, বেগে উপরে উড়ে তারা আবার খাণ্ডববনেই পড়ল।
1.252.13
शरैरभ्याहतानां च सङ्घशः स्म वनौकसाम् ।
विरावः शुश्रुवे घोरः समुद्रस्येव मथ्यतः ॥ १.२५२.१३ ॥
বাণে আহত বনবাসীদের দলের ভয়ংকর আর্তনাদ সমুদ্র মথিত হওয়ার মতো শোনা গেল।
1.252.14
वह्नेश्चापि प्रदीप्तस्य खमुत्पेतुर्महार्चिषः ।
जनयामासुरुद्वेगं सुमहान्तं दिवौकसाम् ॥ १.२५२.१४ ॥
প্রজ্বলিত অগ্নির মহা শিখা আকাশে উঠে দেবতাদের মধ্যে অত্যন্ত উদ্বেগ সৃষ্টি করল।
1.252.15
तेनार्चिषा सुसन्तप्ता देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
ततो जग्मुर्महात्मानः सर्व एव दिवौकसः।
शतक्रतुं सहस्राक्षं देवेशमसुरार्दनम् ॥ १.२५२.१५ ॥
সেই শিখায় অত্যন্ত পীড়িত হয়ে ঋষিদের পুরোভাগে রেখে মহাত্মা দেবতারা সকলে সহস্রাক্ষ, শতক্রতু, অসুরনাশক দেবেশ্বরের কাছে গেলেন।
1.252.16
किं न्विमे मानवाः सर्वे दह्यन्ते चित्रभानुना ।
कच्चिन्न संक्षयः प्राप्तो लोकानाममरेश्वर ॥ १.२५२.१६ ॥
হে অমরেশ্বর, এই মানুষেরা সবাই কেন অগ্নিতে দগ্ধ হচ্ছে? লোকসমূহের বিনাশ কি এসে পড়ল?
1.252.17
तच्छ्रुत्वा वृत्रहा तेभ्यः स्वयमेवान्ववेक्ष्य च ।
खाण्डवस्य विमोक्षार्थं प्रययौ हरिवाहनः ॥ १.२५२.१७ ॥
তা শুনে বৃত্রহন্তা হরিবাহন ইন্দ্র নিজে তা পর্যবেক্ষণ করে খাণ্ডববন মুক্ত করার জন্য যাত্রা করলেন।
1.252.18
महता रथबृन्देन नानारूपेण वासवः ।
आकाशं समवाकीर्य प्रववर्ष सुरेश्वरः ॥ १.२५२.१८ ॥
বিশাল রথবৃন্দের সঙ্গে নানা রূপ ধারণ করে বাসব সুরেশ্বর আকাশ আচ্ছন্ন করে বর্ষণ শুরু করলেন।
1.252.19
ततोऽक्षमात्रा व्यसृजन्धाराः शतसहस्रशः ।
चोदिता देवराजेन जलदाः खाण्डवं प्रति ॥ १.२५२.१९ ॥
তখন দেবরাজ ইন্দ্রের দ্বারা প্রেরিত মেঘেরা খাণ্ডববনের দিকে অক্ষদণ্ডের ছিদ্রের মতো মোটা লক্ষ লক্ষ ধারা বর্ষণ করল।
1.252.20
असंप्राप्तास्तु ता धारास्तेजसा जातवेदसः ।
ख एव समुशुष्यन्त नकाश्चित्पावकं गताः ॥ १.२५२.२० ॥
অগ্নির তেজে সেই ধারাগুলি অগ্নিতে পৌঁছানোর আগেই আকাশেই শুকিয়ে গেল; কোনো কোনোটি অগ্নির কাছে পৌঁছায়নি।
1.252.21
ततो नमुचिहा क्रुद्धो भृशमर्चिष्मतस्तदा ।
पुनरेव महामेघैरम्भांसि व्यसृजद्बहु ॥ १.२५२.२१ ॥
তখন নমুচিহন্তা ইন্দ্র অগ্নির প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে মহামেঘ দিয়ে আবার প্রচুর জল বর্ষণ করলেন।
1.252.22
अर्चिर्धाराभिसंबद्धं धूमविद्युत्समाकुलम् ।
बभूव तद्वनं घोरं स्तनयित्नुसमाकुलम् ॥ १.२५२.२२ ॥
সেই ভয়ংকর বন অগ্নিশিখার ধারায় আবদ্ধ হয়ে ধোঁয়া ও বিদ্যুতে পূর্ণ হলো এবং বজ্রগর্জনে আচ্ছন্ন হয়ে উঠল।