マハーバーラタ · 章 1.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.252.1
तौ रथाभ्यां रथश्रेष्ठौ दावस्योभयतः स्थितौ ।
दिक्षु सर्वासु भूतानां चक्राते कदनं महत् ॥ १.२५२.१ ॥
その二人の最良の戦車戦士は、森の火の両側で戦車の上に立ち、あらゆる方角で生き物を大いに殺戮した。
1.252.2
यत्र यत्र च दृश्यन्ते प्राणिनः खाण्डवालयाः ।
पलायन्तः प्रवीरौ तौ तत्रतत्राभ्यधावताम् ॥ १.२५२.२ ॥
カーンダヴァの住人が逃げているのが見えるところなら、どこでもあの二人の英雄はそこへ駆けつけた。
1.252.3
छिद्रं न स्म प्रपश्यन्ति रथयोराशुचारिणोः ।
आविद्धावेव दृश्येते रथिनौ तौ रथोत्तमौ ॥ १.२५२.३ ॥
疾走する二台の戦車には隙間が見えなかった。あの二人の最良の戦車戦士は、ただ突進し投げつける姿としてのみ見えた。
1.252.4
खाण्डवे दह्यमाने तु भूतान्यथ सहस्रशः ।
उत्पेतुर्भैरवान्नादान्विनदन्तः समन्ततः ॥ १.२५२.४ ॥
カーンダヴァが燃えているとき、幾千もの生き物が恐ろしい叫び声をあげながら四方から飛び上がった。
1.252.5
दग्धैकदेशा बहवो निष्टप्ताश्च तथाऽपरे ।
स्फुटिताक्षा विशीर्णाश्च विप्लुताश्च तथाऽपरे ॥ १.२५२.५ ॥
多くは一部が焼かれ、他の者は焼き尽くされた。目が裂けた者、引き裂かれた者、狂ったように逃げ惑う者もいた。
1.252.6
समालिङ्ग्य सुतानन्ये पितॄन्भ्रातॄनथाऽपरे ।
त्यक्तुं न शेकुः स्नेहेन तत्रैव निधनं गताः ॥ १.२५२.६ ॥
息子を抱きしめる者、父や兄弟を抱きしめる者がいた。愛情のゆえに離れることができず、その場で命を落とした。
1.252.7
सन्दष्टदशनाश्चान्ये समुत्पेतुरनेकशः ।
ततस्तेऽतीव घूर्णन्तः पुनरग्नौ प्रपेदिरे ॥ १.२५२.७ ॥
他の者たちは歯を食いしばり、幾度も舞い上がった。やがて激しく旋回しながら、再び火の中へ落ちていった。
1.252.8
दग्धपक्षाक्षिचरणा विचेष्टन्तो महीतले ।
तत्रतत्र स्म दृश्यन्ते विनश्यन्तः शरीरिणः ॥ १.२५२.८ ॥
翼も目も足も焼けて、地面にのたうちながら、あちこちで身体ある生き物が滅びてゆくのが見えた。
1.252.9
जलाशयेषु तप्तेषु क्वाथ्यमानेषु वह्निना ।
गतसत्वाः स्म दृश्यन्ते कूर्ममत्स्याः समन्ततः ॥ १.२५२.९ ॥
火に熱せられて煮えたぎる池の中には、至る所で亀や魚が息絶えているのが見えた。
1.252.10
शरीरैरपरे दीप्तैर्देहवन्त इवाग्नयः ।
अदृश्यन्त वने तत्र प्राणिनः प्राणिसंक्षये ॥ १.२५२.१० ॥
燃え盛る身体の他の生き物たちは、まるで身体をもった火のように、生き物の滅びゆくその森に見えた。
1.252.11
कांश्चिदुत्पततः पार्थः शरैः संछिद्य खण्डशः ।
पातयामास विहगान्प्रदीप्ते वसुरेतसि ॥ १.२५२.११ ॥
パールタ（アルジュナ）は、飛び立つ鳥のいくつかを矢で細切れにし、燃え盛る火の中へ落とした。
1.252.12
ते शराचितसर्वाङ्गा निनदन्तो महारवान् ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य वेगेन निपेतुः खाण्डवे पुनः ॥ १.२५२.१२ ॥
全身に矢を受けた彼らは、大声で叫びながら勢いよく舞い上がり、再びカーンダヴァの森へ落ちていった。
1.252.13
शरैरभ्याहतानां च सङ्घशः स्म वनौकसाम् ।
विरावः शुश्रुवे घोरः समुद्रस्येव मथ्यतः ॥ १.२५२.१३ ॥
矢に打たれた森の住人たちの群れの恐ろしい叫びは、大海がかき混ぜられるように聞こえた。
1.252.14
वह्नेश्चापि प्रदीप्तस्य खमुत्पेतुर्महार्चिषः ।
जनयामासुरुद्वेगं सुमहान्तं दिवौकसाम् ॥ १.२५२.१४ ॥
燃え盛る火の大きな炎が空へ舞い上がり、天界の住人たちに大きな動揺を与えた。
1.252.15
तेनार्चिषा सुसन्तप्ता देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
ततो जग्मुर्महात्मानः सर्व एव दिवौकसः।
शतक्रतुं सहस्राक्षं देवेशमसुरार्दनम् ॥ १.२५२.१५ ॥
その炎に深く苦しめられた偉大な神々は、仙人たちを先頭に立て、天界の者たちすべてが、千眼の神々の主、阿修羅を砕く者シャタクラトゥのもとへ向かった。
1.252.16
किं न्विमे मानवाः सर्वे दह्यन्ते चित्रभानुना ।
कच्चिन्न संक्षयः प्राप्तो लोकानाममरेश्वर ॥ १.२५२.१६ ॥
なぜこの人々は皆、火に焼かれているのか。不死者の主よ、世界の破滅が訪れたのか。
1.252.17
तच्छ्रुत्वा वृत्रहा तेभ्यः स्वयमेवान्ववेक्ष्य च ।
खाण्डवस्य विमोक्षार्थं प्रययौ हरिवाहनः ॥ १.२५२.१७ ॥
それを聞き、自ら確かめた上で、ヴリトラを殺した、栗色の駿馬を駆るインドラは、カーンダヴァの森を解放するために出発した。
1.252.18
महता रथबृन्देन नानारूपेण वासवः ।
आकाशं समवाकीर्य प्रववर्ष सुरेश्वरः ॥ १.२५२.१८ ॥
大軍の戦車を率い、さまざまな姿をとって、ヴァーサヴァ、神々の主は空を覆い、雨を降らせた。
1.252.19
ततोऽक्षमात्रा व्यसृजन्धाराः शतसहस्रशः ।
चोदिता देवराजेन जलदाः खाण्डवं प्रति ॥ १.२५२.१९ ॥
すると神々の王に促された雨雲が、車軸の穴ほどの太さの流れを幾十万も、カーンダヴァの森へと注ぎ下ろした。
1.252.20
असंप्राप्तास्तु ता धारास्तेजसा जातवेदसः ।
ख एव समुशुष्यन्त नकाश्चित्पावकं गताः ॥ १.२५२.२० ॥
しかしそれらの流れは火に届く前に、火の威力によって空中で干上がった。中には火に届くことさえなかった。
1.252.21
ततो नमुचिहा क्रुद्धो भृशमर्चिष्मतस्तदा ।
पुनरेव महामेघैरम्भांसि व्यसृजद्बहु ॥ १.२५२.२१ ॥
そのとき、ナムチを殺したインドラは、輝ける者に激しく怒り、再び大きな雲で多くの水を注ぎ下ろした。
1.252.22
अर्चिर्धाराभिसंबद्धं धूमविद्युत्समाकुलम् ।
बभूव तद्वनं घोरं स्तनयित्नुसमाकुलम् ॥ १.२५२.२२ ॥
その恐ろしい森は炎の流れに縛られ、煙と稲妻に満ち、雷鳴に覆われた。