Mahābhārata · Adhyāya 1.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.252.1
तौ रथाभ्यां रथश्रेष्ठौ दावस्योभयतः स्थितौ ।
दिक्षु सर्वासु भूतानां चक्राते कदनं महत् ॥ १.२५२.१ ॥
Ces deux meilleurs conducteurs de chars, debout sur leurs chars de part et d'autre de l'incendie de la forêt, firent un grand massacre des êtres dans toutes les directions.
1.252.2
यत्र यत्र च दृश्यन्ते प्राणिनः खाण्डवालयाः ।
पलायन्तः प्रवीरौ तौ तत्रतत्राभ्यधावताम् ॥ १.२५२.२ ॥
Partout où l'on voyait fuir les habitants du Khāṇḍava, ces deux héros fondaient sur eux, là et là.
1.252.3
छिद्रं न स्म प्रपश्यन्ति रथयोराशुचारिणोः ।
आविद्धावेव दृश्येते रथिनौ तौ रथोत्तमौ ॥ १.२५२.३ ॥
On ne pouvait voir aucune brèche dans ces deux chars aux mouvements rapides ; ces deux meilleurs guerriers de char n'apparaissaient que fondant et s'élançant.
1.252.4
खाण्डवे दह्यमाने तु भूतान्यथ सहस्रशः ।
उत्पेतुर्भैरवान्नादान्विनदन्तः समन्ततः ॥ १.२५२.४ ॥
Tandis que le Khāṇḍava brûlait, des milliers d'êtres s'élevèrent de toutes parts en poussant des cris effroyables.
1.252.5
दग्धैकदेशा बहवो निष्टप्ताश्च तथाऽपरे ।
स्फुटिताक्षा विशीर्णाश्च विप्लुताश्च तथाऽपरे ॥ १.२५२.५ ॥
Beaucoup étaient en partie brûlés, d'autres brûlés à fond ; certains avaient les yeux éclatés, certains étaient mis en pièces, d'autres couraient çà et là, affolés.
1.252.6
समालिङ्ग्य सुतानन्ये पितॄन्भ्रातॄनथाऽपरे ।
त्यक्तुं न शेकुः स्नेहेन तत्रैव निधनं गताः ॥ १.२५२.६ ॥
Certains serrèrent leurs fils dans leurs bras, d'autres leurs pères et leurs frères ; incapables de les lâcher par affection, ils trouvèrent la mort sur place.
1.252.7
सन्दष्टदशनाश्चान्ये समुत्पेतुरनेकशः ।
ततस्तेऽतीव घूर्णन्तः पुनरग्नौ प्रपेदिरे ॥ १.२५२.७ ॥
D'autres, les dents serrées, s'élevaient à maintes reprises; puis, tournoyant violemment, retombèrent dans le feu.
1.252.8
दग्धपक्षाक्षिचरणा विचेष्टन्तो महीतले ।
तत्रतत्र स्म दृश्यन्ते विनश्यन्तः शरीरिणः ॥ १.२५२.८ ॥
Les ailes, les yeux et les pattes brûlés, se tordant sur le sol, on voyait çà et là des êtres incarnés périr.
1.252.9
जलाशयेषु तप्तेषु क्वाथ्यमानेषु वह्निना ।
गतसत्वाः स्म दृश्यन्ते कूर्ममत्स्याः समन्ततः ॥ १.२५२.९ ॥
Dans les étangs chauffés et bouillonnant par le feu, on voyait partout des tortues et des poissons sans vie.
1.252.10
शरीरैरपरे दीप्तैर्देहवन्त इवाग्नयः ।
अदृश्यन्त वने तत्र प्राणिनः प्राणिसंक्षये ॥ १.२५२.१० ॥
D'autres créatures, aux corps flamboyants, semblables à des feux incarnés, apparaissaient dans cette forêt au milieu de la destruction des êtres vivants.
1.252.11
कांश्चिदुत्पततः पार्थः शरैः संछिद्य खण्डशः ।
पातयामास विहगान्प्रदीप्ते वसुरेतसि ॥ १.२५२.११ ॥
Pārtha (Arjuna), découpant en morceaux à l'aide de ses flèches quelques oiseaux qui s'envolaient, les fit tomber dans le feu flamboyant.
1.252.12
ते शराचितसर्वाङ्गा निनदन्तो महारवान् ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य वेगेन निपेतुः खाण्डवे पुनः ॥ १.२५२.१२ ॥
Tout leur corps couvert de flèches, poussant de grands cris, ils s'envolèrent rapidement vers le haut puis retombèrent de nouveau dans la forêt de Khāṇḍava.
1.252.13
शरैरभ्याहतानां च सङ्घशः स्म वनौकसाम् ।
विरावः शुश्रुवे घोरः समुद्रस्येव मथ्यतः ॥ १.२५२.१३ ॥
Et le cri terrible des habitants de la forêt, frappés par les flèches en foule, fut entendu comme celui de l'océan qu'on bat.
1.252.14
वह्नेश्चापि प्रदीप्तस्य खमुत्पेतुर्महार्चिषः ।
जनयामासुरुद्वेगं सुमहान्तं दिवौकसाम् ॥ १.२५२.१४ ॥
Et les grandes flammes du feu embrasé s'élevèrent dans le ciel et causèrent une grande agitation parmi les habitants du ciel.
1.252.15
तेनार्चिषा सुसन्तप्ता देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
ततो जग्मुर्महात्मानः सर्व एव दिवौकसः।
शतक्रतुं सहस्राक्षं देवेशमसुरार्दनम् ॥ १.२५२.१५ ॥
Profondément tourmentés par cette flamme, les dieux magnanimes, conduits par les sages, tous les habitants du ciel se rendirent auprès de Śatakratu, le Mille-yeux, seigneur des dieux, destructeur des asuras.
1.252.16
किं न्विमे मानवाः सर्वे दह्यन्ते चित्रभानुना ।
कच्चिन्न संक्षयः प्राप्तो लोकानाममरेश्वर ॥ १.२५२.१६ ॥
Pourquoi tous ces hommes sont-ils brûlés par le feu ? La destruction des mondes est-elle venue, ô seigneur des immortels ?
1.252.17
तच्छ्रुत्वा वृत्रहा तेभ्यः स्वयमेवान्ववेक्ष्य च ।
खाण्डवस्य विमोक्षार्थं प्रययौ हरिवाहनः ॥ १.२५२.१७ ॥
Ayant entendu cela et l'ayant lui-même examiné, Indra, meurtrier de Vṛtra, à la monture fauve, partit pour libérer Khāṇḍava.
1.252.18
महता रथबृन्देन नानारूपेण वासवः ।
आकाशं समवाकीर्य प्रववर्ष सुरेश्वरः ॥ १.२५२.१८ ॥
Avec une grande troupe de chars, prenant des formes variées, Vāsava, seigneur des dieux, couvrit le ciel et fit pleuvoir.
1.252.19
ततोऽक्षमात्रा व्यसृजन्धाराः शतसहस्रशः ।
चोदिता देवराजेन जलदाः खाण्डवं प्रति ॥ १.२५२.१९ ॥
Alors les nuées, poussées par le roi des dieux, déversèrent par centaines de milliers des torrents épais comme le trou d'un essieu, vers Khāṇḍava.
1.252.20
असंप्राप्तास्तु ता धारास्तेजसा जातवेदसः ।
ख एव समुशुष्यन्त नकाश्चित्पावकं गताः ॥ १.२५२.२० ॥
Mais ces torrents, n'ayant pas atteint le feu, se tarirent dans le ciel sous l'énergie du feu ; certains n'atteignirent même pas le feu.
1.252.21
ततो नमुचिहा क्रुद्धो भृशमर्चिष्मतस्तदा ।
पुनरेव महामेघैरम्भांसि व्यसृजद्बहु ॥ १.२५२.२१ ॥
Alors Indra, meurtrier de Namuci, furieux contre le flamboyant, versa de nouveau une abondance d'eaux par de grandes nuées.
1.252.22
अर्चिर्धाराभिसंबद्धं धूमविद्युत्समाकुलम् ।
बभूव तद्वनं घोरं स्तनयित्नुसमाकुलम् ॥ १.२५२.२२ ॥
Cette forêt terrible fut liée de torrents de flammes, emplie de fumée et d'éclairs, et envahie par le tonnerre.