مہابھارت · ادھیائے 1.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.252.1
तौ रथाभ्यां रथश्रेष्ठौ दावस्योभयतः स्थितौ ।
दिक्षु सर्वासु भूतानां चक्राते कदनं महत् ॥ १.२५२.१ ॥
وہ دونوں بہترین رتھ سوار اپنے رتھوں پر جنگلی آگ کے دونوں طرف کھڑے ہو کر تمام سمتوں میں جانداروں کا بڑا قتلِ عام کرنے لگے۔
1.252.2
यत्र यत्र च दृश्यन्ते प्राणिनः खाण्डवालयाः ।
पलायन्तः प्रवीरौ तौ तत्रतत्राभ्यधावताम् ॥ १.२५२.२ ॥
خانڈو کے باشندے جانور جہاں جہاں بھاگتے نظر آتے، وہ دونوں سورما وہیں وہیں ان پر لپک پڑتے۔
1.252.3
छिद्रं न स्म प्रपश्यन्ति रथयोराशुचारिणोः ।
आविद्धावेव दृश्येते रथिनौ तौ रथोत्तमौ ॥ १.२५२.३ ॥
تیزی سے چلنے والے ان دونوں رتھوں میں کوئی خلا نظر نہیں آتا تھا؛ وہ دونوں بہترین رتھ سوار صرف لپکتے ہوئے دکھائی دیتے تھے۔
1.252.4
खाण्डवे दह्यमाने तु भूतान्यथ सहस्रशः ।
उत्पेतुर्भैरवान्नादान्विनदन्तः समन्ततः ॥ १.२५२.४ ॥
جب خانڈو جل رہا تھا تو ہزاروں جاندار ہولناک چیخیں مارتے ہوئے ہر طرف سے اوپر اچھلنے لگے۔
1.252.5
दग्धैकदेशा बहवो निष्टप्ताश्च तथाऽपरे ।
स्फुटिताक्षा विशीर्णाश्च विप्लुताश्च तथाऽपरे ॥ १.२५२.५ ॥
بہت سے جاندار ایک طرف سے جل گئے تھے، دوسرے بری طرح جھلس گئے تھے؛ کسی کی آنکھیں پھٹ گئی تھیں، کچھ ٹکڑے ٹکڑے ہو گئے تھے، اور دوسرے بدحواس ہو کر بھاگ رہے تھے۔
1.252.6
समालिङ्ग्य सुतानन्ये पितॄन्भ्रातॄनथाऽपरे ।
त्यक्तुं न शेकुः स्नेहेन तत्रैव निधनं गताः ॥ १.२५२.६ ॥
کسی نے بیٹوں کو، کسی نے باپوں اور بھائیوں کو گلے لگا لیا؛ محبت کے باعث انہیں چھوڑ نہ سکے اور وہیں موت کو پہنچ گئے۔
1.252.7
सन्दष्टदशनाश्चान्ये समुत्पेतुरनेकशः ।
ततस्तेऽतीव घूर्णन्तः पुनरग्नौ प्रपेदिरे ॥ १.२५२.७ ॥
دوسرے دانت بھینچ کر کئی بار اوپر اڑے۔ پھر وہ نہایت چکر کھاتے ہوئے دوبارہ آگ میں جا گرے۔
1.252.8
दग्धपक्षाक्षिचरणा विचेष्टन्तो महीतले ।
तत्रतत्र स्म दृश्यन्ते विनश्यन्तः शरीरिणः ॥ १.२५२.८ ॥
پر، آنکھیں اور پاؤں جلے ہوئے، زمین پر تڑپتے ہوئے، جگہ جگہ جسم والے جاندار ہلاک ہوتے دکھائی دیتے تھے۔
1.252.9
जलाशयेषु तप्तेषु क्वाथ्यमानेषु वह्निना ।
गतसत्वाः स्म दृश्यन्ते कूर्ममत्स्याः समन्ततः ॥ १.२५२.९ ॥
آگ سے تپے ہوئے اور کھولتے ہوئے تالابوں میں ہر طرف کچھوے اور مچھلیاں بے جان دکھائی دیتی تھیں۔
1.252.10
शरीरैरपरे दीप्तैर्देहवन्त इवाग्नयः ।
अदृश्यन्त वने तत्र प्राणिनः प्राणिसंक्षये ॥ १.२५२.१० ॥
دوسرے جاندار جلتے ہوئے جسموں کے ساتھ، گویا جسم دھارے ہوئے آگیں ہوں، اس جنگل میں جانداروں کی ہلاکت میں دکھائی دیے۔
1.252.11
कांश्चिदुत्पततः पार्थः शरैः संछिद्य खण्डशः ।
पातयामास विहगान्प्रदीप्ते वसुरेतसि ॥ १.२५२.११ ॥
پارتھ (ارجن) نے اوپر اڑتے کچھ پرندوں کو تیروں سے ٹکڑے ٹکڑے کر کے جلتی ہوئی آگ میں گرا دیا۔
1.252.12
ते शराचितसर्वाङ्गा निनदन्तो महारवान् ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य वेगेन निपेतुः खाण्डवे पुनः ॥ १.२५२.१२ ॥
تیروں سے بھرے ہوئے تمام اعضا کے ساتھ، بلند آواز سے چیختے ہوئے، تیزی سے اوپر اڑ کر وہ پھر کھانڈو بن ہی میں جا گرے۔
1.252.13
शरैरभ्याहतानां च सङ्घशः स्म वनौकसाम् ।
विरावः शुश्रुवे घोरः समुद्रस्येव मथ्यतः ॥ १.२५२.१३ ॥
تیروں سے گھائل ہونے والے جنگل کے باسیوں کے جھنڈوں کی خوفناک چیخ ایسے سنائی دی جیسے سمندر کو متھا جا رہا ہو۔
1.252.14
वह्नेश्चापि प्रदीप्तस्य खमुत्पेतुर्महार्चिषः ।
जनयामासुरुद्वेगं सुमहान्तं दिवौकसाम् ॥ १.२५२.१४ ॥
جلتی آگ کی بڑی بڑی لپٹیں آسمان کی طرف اٹھیں اور آسمانی باسیوں میں نہایت بڑی بے چینی پیدا کر دی۔
1.252.15
तेनार्चिषा सुसन्तप्ता देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
ततो जग्मुर्महात्मानः सर्व एव दिवौकसः।
शतक्रतुं सहस्राक्षं देवेशमसुरार्दनम् ॥ १.२५२.१५ ॥
اس شعلے سے نہایت پریشان ہو کر مہاتما دیوتا رشیوں کو آگے کیے ہوئے سب آسمانی باسی ہزار آنکھوں والے، شتکرتو، اسروں کو مارنے والے دیویش کے پاس گئے۔
1.252.16
किं न्विमे मानवाः सर्वे दह्यन्ते चित्रभानुना ।
कच्चिन्न संक्षयः प्राप्तो लोकानाममरेश्वर ॥ १.२५२.१६ ॥
اے امریشور، یہ سب انسان آگ سے کیوں جل رہے ہیں؟ کیا لوکوں کی تباہی آ پہنچی ہے؟
1.252.17
तच्छ्रुत्वा वृत्रहा तेभ्यः स्वयमेवान्ववेक्ष्य च ।
खाण्डवस्य विमोक्षार्थं प्रययौ हरिवाहनः ॥ १.२५२.१७ ॥
یہ سن کر وِرتر کو مارنے والے، ہری واہن اندر نے خود جائزہ لے کر کھانڈو وَن کو چھڑانے کے لیے کوچ کیا۔
1.252.18
महता रथबृन्देन नानारूपेण वासवः ।
आकाशं समवाकीर्य प्रववर्ष सुरेश्वरः ॥ १.२५२.१८ ॥
بڑے رتھوں کے جھنڈ کے ساتھ، طرح طرح کی صورتیں اختیار کر کے واسو سرییشور نے آسمان کو ڈھانپ کر برسات شروع کی۔
1.252.19
ततोऽक्षमात्रा व्यसृजन्धाराः शतसहस्रशः ।
चोदिता देवराजेन जलदाः खाण्डवं प्रति ॥ १.२५२.१९ ॥
تب دیوراج اندر کی تحریک پر بادلوں نے کھانڈو وَن کی طرف دھرے کے سوراخ جتنی موٹی لاکھوں دھاریں برسائیں۔
1.252.20
असंप्राप्तास्तु ता धारास्तेजसा जातवेदसः ।
ख एव समुशुष्यन्त नकाश्चित्पावकं गताः ॥ १.२५२.२० ॥
وہ دھاریں اگنی تک پہنچنے سے پہلے ہی اس کے تیج سے آسمان میں سوکھ گئیں؛ کچھ تو اگنی تک پہنچیں ہی نہیں۔
1.252.21
ततो नमुचिहा क्रुद्धो भृशमर्चिष्मतस्तदा ।
पुनरेव महामेघैरम्भांसि व्यसृजद्बहु ॥ १.२५२.२१ ॥
تب نمُچی کو مارنے والا اندر اگنی پر بہت غضبناک ہوا اور پھر بڑے بادلوں سے بہت سا پانی برسایا۔
1.252.22
अर्चिर्धाराभिसंबद्धं धूमविद्युत्समाकुलम् ।
बभूव तद्वनं घोरं स्तनयित्नुसमाकुलम् ॥ १.२५२.२२ ॥
وہ ہولناک جنگل شعلوں کی دھاروں سے گھِر گیا، دھوئیں اور بجلی سے بھر گیا اور گرج سے معمور ہو گیا۔