Махабхарата · Адхьяя 1.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.252.1
तौ रथाभ्यां रथश्रेष्ठौ दावस्योभयतः स्थितौ ।
दिक्षु सर्वासु भूतानां चक्राते कदनं महत् ॥ १.२५२.१ ॥
Эти двое лучших колесничих, стоя на своих колесницах по обе стороны лесного пожара, учинили великое истребление существ во всех направлениях.
1.252.2
यत्र यत्र च दृश्यन्ते प्राणिनः खाण्डवालयाः ।
पलायन्तः प्रवीरौ तौ तत्रतत्राभ्यधावताम् ॥ १.२५२.२ ॥
Где бы ни замечали бегущих обитателей Кхандавы, те два героя бросались на них именно там.
1.252.3
छिद्रं न स्म प्रपश्यन्ति रथयोराशुचारिणोः ।
आविद्धावेव दृश्येते रथिनौ तौ रथोत्तमौ ॥ १.२५२.३ ॥
Никто не мог заметить в двух быстро движущихся колесницах ни единого промежутка; два лучших колесничих казались лишь стремительно налетающими и метающими.
1.252.4
खाण्डवे दह्यमाने तु भूतान्यथ सहस्रशः ।
उत्पेतुर्भैरवान्नादान्विनदन्तः समन्ततः ॥ १.२५२.४ ॥
Когда Кхандава горела, тысячи существ с ужасными криками взмыли вверх со всех сторон.
1.252.5
दग्धैकदेशा बहवो निष्टप्ताश्च तथाऽपरे ।
स्फुटिताक्षा विशीर्णाश्च विप्लुताश्च तथाऽपरे ॥ १.२५२.५ ॥
Многие были частично сожжены, другие сильно опалены; у одних лопнули глаза, иные были разорваны на части, а прочие метались в диком смятении.
1.252.6
समालिङ्ग्य सुतानन्ये पितॄन्भ्रातॄनथाऽपरे ।
त्यक्तुं न शेकुः स्नेहेन तत्रैव निधनं गताः ॥ १.२५२.६ ॥
Одни обнимали сыновей, другие отцов и братьев; не в силах расстаться с ними из любви, они нашли там же свою смерть.
1.252.7
सन्दष्टदशनाश्चान्ये समुत्पेतुरनेकशः ।
ततस्तेऽतीव घूर्णन्तः पुनरग्नौ प्रपेदिरे ॥ १.२५२.७ ॥
Другие, стиснув зубы, многократно взмывали вверх; затем, сильно кружась, снова упали в огонь.
1.252.8
दग्धपक्षाक्षिचरणा विचेष्टन्तो महीतले ।
तत्रतत्र स्म दृश्यन्ते विनश्यन्तः शरीरिणः ॥ १.२५२.८ ॥
С сожжёнными крыльями, глазами и лапами, корчась на земле, здесь и там были видны гибнущие воплощённые существа.
1.252.9
जलाशयेषु तप्तेषु क्वाथ्यमानेषु वह्निना ।
गतसत्वाः स्म दृश्यन्ते कूर्ममत्स्याः समन्ततः ॥ १.२५२.९ ॥
В водоёмах, нагретых и кипящих от огня, повсюду видны были безжизненные черепахи и рыбы.
1.252.10
शरीरैरपरे दीप्तैर्देहवन्त इवाग्नयः ।
अदृश्यन्त वने तत्र प्राणिनः प्राणिसंक्षये ॥ १.२५२.१० ॥
Другие существа с пылающими телами, словно воплощённые огни, виднелись в том лесу среди гибели живых существ.
1.252.11
कांश्चिदुत्पततः पार्थः शरैः संछिद्य खण्डशः ।
पातयामास विहगान्प्रदीप्ते वसुरेतसि ॥ १.२५२.११ ॥
Пёс Partha (Арджуна), разрубая стрелами на куски некоторых взлетавших птиц, заставил их упасть в пылающий огонь.
1.252.12
ते शराचितसर्वाङ्गा निनदन्तो महारवान् ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य वेगेन निपेतुः खाण्डवे पुनः ॥ १.२५२.१२ ॥
Их тела были усеяны стрелами; громко крича, они стремительно взмыли вверх и снова упали в лес Кхандава.
1.252.13
शरैरभ्याहतानां च सङ्घशः स्म वनौकसाम् ।
विरावः शुश्रुवे घोरः समुद्रस्येव मथ्यतः ॥ १.२५२.१३ ॥
И ужасный вопль лесных обитателей, сражённых стрелами толпами, был слышен, как будто мешали океан.
1.252.14
वह्नेश्चापि प्रदीप्तस्य खमुत्पेतुर्महार्चिषः ।
जनयामासुरुद्वेगं सुमहान्तं दिवौकसाम् ॥ १.२५२.१४ ॥
И великое пламя пылающего огня взметнулось в небо и вызвало сильное смятение среди обитателей небес.
1.252.15
तेनार्चिषा सुसन्तप्ता देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
ततो जग्मुर्महात्मानः सर्व एव दिवौकसः।
शतक्रतुं सहस्राक्षं देवेशमसुरार्दनम् ॥ १.२५२.१५ ॥
Сильно измученные тем пламенем, великодушные боги, ведомые мудрецами, все обитатели небес пошли к Шатакрату, тысячеглазому владыке богов, губителю асуров.
1.252.16
किं न्विमे मानवाः सर्वे दह्यन्ते चित्रभानुना ।
कच्चिन्न संक्षयः प्राप्तो लोकानाममरेश्वर ॥ १.२५२.१६ ॥
Почему все эти люди сгорают в огне? Не наступило ли уничтожение миров, владыка бессмертных?
1.252.17
तच्छ्रुत्वा वृत्रहा तेभ्यः स्वयमेवान्ववेक्ष्य च ।
खाण्डवस्य विमोक्षार्थं प्रययौ हरिवाहनः ॥ १.२५२.१७ ॥
Услышав это и сам разобравшись, Индра, убийца Вритры, на златоконных конях, отправился освободить Хандаву.
1.252.18
महता रथबृन्देन नानारूपेण वासवः ।
आकाशं समवाकीर्य प्रववर्ष सुरेश्वरः ॥ १.२५२.१८ ॥
С великим множеством колесниц, принимая разные облики, Васава, владыка богов, покрыл небо и пролил дождь.
1.252.19
ततोऽक्षमात्रा व्यसृजन्धाराः शतसहस्रशः ।
चोदिता देवराजेन जलदाः खाण्डवं प्रति ॥ १.२५२.१९ ॥
Тогда дождевые тучи, понуждаемые царём богов, излили сотни тысяч потоков, толщиной с отверстие оси, на Кхандаву.
1.252.20
असंप्राप्तास्तु ता धारास्तेजसा जातवेदसः ।
ख एव समुशुष्यन्त नकाश्चित्पावकं गताः ॥ १.२५२.२० ॥
Но эти потоки, не достигнув огня, иссохли в небе от жара огня; некоторые даже не дошли до огня.
1.252.21
ततो नमुचिहा क्रुद्धो भृशमर्चिष्मतस्तदा ।
पुनरेव महामेघैरम्भांसि व्यसृजद्बहु ॥ १.२५२.२१ ॥
Тогда Индра, убийца Намучи, сильно разгневавшись на Пылающего, снова излил с великими тучами обильные воды.
1.252.22
अर्चिर्धाराभिसंबद्धं धूमविद्युत्समाकुलम् ।
बभूव तद्वनं घोरं स्तनयित्नुसमाकुलम् ॥ १.२५२.२२ ॥
Тот ужасный лес оказался опутан потоками пламени, наполнился дымом и молниями и был объят громом.