摩诃婆罗多 · 章 1.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.252.1
तौ रथाभ्यां रथश्रेष्ठौ दावस्योभयतः स्थितौ ।
दिक्षु सर्वासु भूतानां चक्राते कदनं महत् ॥ १.२५२.१ ॥
这两位最优秀的车士站在各自的战车上，位于森林大火的两侧，在四面八方对众生造成了巨大的杀戮。
1.252.2
यत्र यत्र च दृश्यन्ते प्राणिनः खाण्डवालयाः ।
पलायन्तः प्रवीरौ तौ तत्रतत्राभ्यधावताम् ॥ १.२५२.२ ॥
凡是看到住在揭陀婆林中的生灵逃窜之处，那两位英雄便立即追上去。
1.252.3
छिद्रं न स्म प्रपश्यन्ति रथयोराशुचारिणोः ।
आविद्धावेव दृश्येते रथिनौ तौ रथोत्तमौ ॥ १.२५२.३ ॥
在那两辆疾速奔驰的战车之间，人们看不到任何空隙；那两位最优秀的车士只显得在冲击、在投掷。
1.252.4
खाण्डवे दह्यमाने तु भूतान्यथ सहस्रशः ।
उत्पेतुर्भैरवान्नादान्विनदन्तः समन्ततः ॥ १.२५२.४ ॥
当揭陀婆林燃烧之时，成千上万的生灵从四面八方腾起，发出可怖的叫喊。
1.252.5
दग्धैकदेशा बहवो निष्टप्ताश्च तथाऽपरे ।
स्फुटिताक्षा विशीर्णाश्च विप्लुताश्च तथाऽपरे ॥ १.२५२.५ ॥
许多生灵一侧被烧焦，另有许多被烤得通体焦黑；有的眼睛爆裂，有的支离破碎，还有的则惊慌地四处奔逃。
1.252.6
समालिङ्ग्य सुतानन्ये पितॄन्भ्रातॄनथाऽपरे ।
त्यक्तुं न शेकुः स्नेहेन तत्रैव निधनं गताः ॥ १.२५२.६ ॥
有人拥抱着儿子，有人拥抱着父亲和兄弟；出于深情，他们无法放开，便死在那里。
1.252.7
सन्दष्टदशनाश्चान्ये समुत्पेतुरनेकशः ।
ततस्तेऽतीव घूर्णन्तः पुनरग्नौ प्रपेदिरे ॥ १.२५२.७ ॥
其他人咬紧牙关，多次飞起；随后他们剧烈旋转，又跌回火中。
1.252.8
दग्धपक्षाक्षिचरणा विचेष्टन्तो महीतले ।
तत्रतत्र स्म दृश्यन्ते विनश्यन्तः शरीरिणः ॥ १.२५२.८ ॥
翅膀、眼睛和脚被烧焦，在地上翻滚，四处可见有形体的生灵正在死去。
1.252.9
जलाशयेषु तप्तेषु क्वाथ्यमानेषु वह्निना ।
गतसत्वाः स्म दृश्यन्ते कूर्ममत्स्याः समन्ततः ॥ १.२५२.९ ॥
在被火烧得滚烫沸腾的池塘里，到处可见失去生气的龟和鱼。
1.252.10
शरीरैरपरे दीप्तैर्देहवन्त इवाग्नयः ।
अदृश्यन्त वने तत्र प्राणिनः प्राणिसंक्षये ॥ १.२५२.१० ॥
其他生灵身体燃烧，如同化身的火焰，在那片森林中、在众生毁灭之际显现。
1.252.11
कांश्चिदुत्पततः पार्थः शरैः संछिद्य खण्डशः ।
पातयामास विहगान्प्रदीप्ते वसुरेतसि ॥ १.२५२.११ ॥
Pārtha（阿周那）以箭将一些飞起的鸟截成碎块，使它们坠入熊熊烈火之中。
1.252.12
ते शराचितसर्वाङ्गा निनदन्तो महारवान् ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य वेगेन निपेतुः खाण्डवे पुनः ॥ १.२५२.१२ ॥
他们全身插满箭矢，大声嘶鸣，疾速飞起，又坠落回到犍陀婆林中。
1.252.13
शरैरभ्याहतानां च सङ्घशः स्म वनौकसाम् ।
विरावः शुश्रुवे घोरः समुद्रस्येव मथ्यतः ॥ १.२५२.१३ ॥
林中居民成群被箭射中，发出可怕的哀号，仿佛大海被搅动一般。
1.252.14
वह्नेश्चापि प्रदीप्तस्य खमुत्पेतुर्महार्चिषः ।
जनयामासुरुद्वेगं सुमहान्तं दिवौकसाम् ॥ १.२५२.१४ ॥
熊熊烈火的巨大火焰冲向天空，使天上的居民极为不安。
1.252.15
तेनार्चिषा सुसन्तप्ता देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
ततो जग्मुर्महात्मानः सर्व एव दिवौकसः।
शतक्रतुं सहस्राक्षं देवेशमसुरार्दनम् ॥ १.२५२.१५ ॥
被那火焰深深折磨的伟大天神们，在仙人们引领下，天上的众神都前往千眼的神王、大地的主宰、阿修罗的摧毁者舍婆克拉图。
1.252.16
किं न्विमे मानवाः सर्वे दह्यन्ते चित्रभानुना ।
कच्चिन्न संक्षयः प्राप्तो लोकानाममरेश्वर ॥ १.२५२.१६ ॥
为何这些人都被火焰烧灼？莫非众世界的毁灭已经降临，不死者之主啊？
1.252.17
तच्छ्रुत्वा वृत्रहा तेभ्यः स्वयमेवान्ववेक्ष्य च ।
खाण्डवस्य विमोक्षार्थं प्रययौ हरिवाहनः ॥ १.२५२.१७ ॥
听到这些并亲自察看后，杀死弗栗多、驾驭黄褐色骏马的因陀罗出发去解救护那婆林。
1.252.18
महता रथबृन्देन नानारूपेण वासवः ।
आकाशं समवाकीर्य प्रववर्ष सुरेश्वरः ॥ १.२५२.१८ ॥
率领庞大的战车队，化作种种形象，婆薮之主、诸神之王遮蔽天空，降下大雨。
1.252.19
ततोऽक्षमात्रा व्यसृजन्धाराः शतसहस्रशः ।
चोदिता देवराजेन जलदाः खाण्डवं प्रति ॥ १.२५२.१९ ॥
于是，受天王因陀罗驱使的云团向祸林（Khāṇḍava）倾泻了数十万道水流，粗如车轴孔。
1.252.20
असंप्राप्तास्तु ता धारास्तेजसा जातवेदसः ।
ख एव समुशुष्यन्त नकाश्चित्पावकं गताः ॥ १.२५२.२० ॥
那些水流尚未抵达火神，便在天空中被火神的威力所烧干；有些甚至未能到达火神。
1.252.21
ततो नमुचिहा क्रुद्धो भृशमर्चिष्मतस्तदा ।
पुनरेव महामेघैरम्भांसि व्यसृजद्बहु ॥ १.२५२.२१ ॥
那时，杀死那牟吉的因陀罗极为愤怒于那光耀者，再次以大云团倾泻了大量的水。
1.252.22
अर्चिर्धाराभिसंबद्धं धूमविद्युत्समाकुलम् ।
बभूव तद्वनं घोरं स्तनयित्नुसमाकुलम् ॥ १.२५२.२२ ॥
那座可怖的森林被火焰的洪流缠绕，充满了烟雾与闪电，并被雷鸣所笼罩。