Mahābhārata · Adhyāya 1.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.252.1
तौ रथाभ्यां रथश्रेष्ठौ दावस्योभयतः स्थितौ ।
दिक्षु सर्वासु भूतानां चक्राते कदनं महत् ॥ १.२५२.१ ॥
Aquellos dos mejores aurigas, de pie en sus carros a ambos lados del incendio del bosque, causaron una gran matanza de seres en todas las direcciones.
1.252.2
यत्र यत्र च दृश्यन्ते प्राणिनः खाण्डवालयाः ।
पलायन्तः प्रवीरौ तौ तत्रतत्राभ्यधावताम् ॥ १.२५२.२ ॥
Dondequiera que se veían huyendo los habitantes de Khāṇḍava, aquellos dos héroes se lanzaban sobre ellos allí mismo.
1.252.3
छिद्रं न स्म प्रपश्यन्ति रथयोराशुचारिणोः ।
आविद्धावेव दृश्येते रथिनौ तौ रथोत्तमौ ॥ १.२५२.३ ॥
No podían ver ningún hueco en aquellos dos carros de movimiento veloz; aquellos dos mejores guerreros de carro sólo se veían lanzándose de un lado a otro.
1.252.4
खाण्डवे दह्यमाने तु भूतान्यथ सहस्रशः ।
उत्पेतुर्भैरवान्नादान्विनदन्तः समन्ततः ॥ १.२५२.४ ॥
Mientras Khāṇḍava ardía, miles de seres se alzaron por todas partes, lanzando terribles gritos.
1.252.5
दग्धैकदेशा बहवो निष्टप्ताश्च तथाऽपरे ।
स्फुटिताक्षा विशीर्णाश्च विप्लुताश्च तथाऽपरे ॥ १.२५२.५ ॥
Muchos quedaron parcialmente quemados, otros completamente abrasados; a algunos les estallaron los ojos, algunos fueron despedazados y otros huían desbandados.
1.252.6
समालिङ्ग्य सुतानन्ये पितॄन्भ्रातॄनथाऽपरे ।
त्यक्तुं न शेकुः स्नेहेन तत्रैव निधनं गताः ॥ १.२५२.६ ॥
Algunos abrazaron a sus hijos, otros a sus padres y hermanos; incapaces de soltarlos por afecto, hallaron allí mismo la muerte.
1.252.7
सन्दष्टदशनाश्चान्ये समुत्पेतुरनेकशः ।
ततस्तेऽतीव घूर्णन्तः पुनरग्नौ प्रपेदिरे ॥ १.२५२.७ ॥
Otros, con los dientes apretados, se elevaron una y otra vez; luego, dando vueltas violentamente, volvieron a caer en el fuego.
1.252.8
दग्धपक्षाक्षिचरणा विचेष्टन्तो महीतले ।
तत्रतत्र स्म दृश्यन्ते विनश्यन्तः शरीरिणः ॥ १.२५२.८ ॥
Con alas, ojos y patas quemados, retorciéndose en el suelo, se veían aquí y allá seres corpóreos que perecían.
1.252.9
जलाशयेषु तप्तेषु क्वाथ्यमानेषु वह्निना ।
गतसत्वाः स्म दृश्यन्ते कूर्ममत्स्याः समन्ततः ॥ १.२५२.९ ॥
En los estanques, calentados y hervidos por el fuego, se veían por todas partes tortugas y peces sin vida.
1.252.10
शरीरैरपरे दीप्तैर्देहवन्त इवाग्नयः ।
अदृश्यन्त वने तत्र प्राणिनः प्राणिसंक्षये ॥ १.२५२.१० ॥
Otros seres, con cuerpos ardientes, como fuegos encarnados, se veían en aquel bosque en medio de la destrucción de los seres vivos.
1.252.11
कांश्चिदुत्पततः पार्थः शरैः संछिद्य खण्डशः ।
पातयामास विहगान्प्रदीप्ते वसुरेतसि ॥ १.२५२.११ ॥
Pārtha (Arjuna), cortando en pedazos con sus flechas a algunas aves que volaban hacia arriba, las hizo caer en el fuego ardiente.
1.252.12
ते शराचितसर्वाङ्गा निनदन्तो महारवान् ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य वेगेन निपेतुः खाण्डवे पुनः ॥ १.२५२.१२ ॥
Con todos sus miembros cubiertos de flechas, clamando con fuertes gritos, volaron veloces hacia arriba y volvieron a caer en el bosque de Khāṇḍava.
1.252.13
शरैरभ्याहतानां च सङ्घशः स्म वनौकसाम् ।
विरावः शुश्रुवे घोरः समुद्रस्येव मथ्यतः ॥ १.२५२.१३ ॥
Y el terrible clamor de los moradores del bosque, heridos por flechas en multitudes, se oyó como el océano siendo batido.
1.252.14
वह्नेश्चापि प्रदीप्तस्य खमुत्पेतुर्महार्चिषः ।
जनयामासुरुद्वेगं सुमहान्तं दिवौकसाम् ॥ १.२५२.१४ ॥
Y las grandes llamas del fuego ardiente se elevaron al cielo y causaron gran inquietud entre los moradores del cielo.
1.252.15
तेनार्चिषा सुसन्तप्ता देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
ततो जग्मुर्महात्मानः सर्व एव दिवौकसः।
शतक्रतुं सहस्राक्षं देवेशमसुरार्दनम् ॥ १.२५२.१५ ॥
Atormentados en gran medida por aquella llama, los dioses magnánimos, encabezados por los sabios, todos los moradores del cielo fueron ante Śatakratu, el de los mil ojos, señor de los dioses, destructor de los asuras.
1.252.16
किं न्विमे मानवाः सर्वे दह्यन्ते चित्रभानुना ।
कच्चिन्न संक्षयः प्राप्तो लोकानाममरेश्वर ॥ १.२५२.१६ ॥
¿Por qué todos estos hombres son quemados por el fuego? ¿Ha llegado acaso la destrucción de los mundos, oh señor de los inmortales?
1.252.17
तच्छ्रुत्वा वृत्रहा तेभ्यः स्वयमेवान्ववेक्ष्य च ।
खाण्डवस्य विमोक्षार्थं प्रययौ हरिवाहनः ॥ १.२५२.१७ ॥
Al oír esto, y tras examinarlo él mismo, Indra, matador de Vṛtra, el de corceles fulvos, partió para liberar Khāṇḍava.
1.252.18
महता रथबृन्देन नानारूपेण वासवः ।
आकाशं समवाकीर्य प्रववर्ष सुरेश्वरः ॥ १.२५२.१८ ॥
Con una gran hueste de carros, tomando muchas formas, Vāsava, señor de los dioses, cubrió el cielo y derramó lluvia.
1.252.19
ततोऽक्षमात्रा व्यसृजन्धाराः शतसहस्रशः ।
चोदिता देवराजेन जलदाः खाण्डवं प्रति ॥ १.२५२.१९ ॥
Entonces las nubes de lluvia, impulsadas por el rey de los dioses, derramaron cientos de miles de corrientes, gruesas como el agujero de un eje, hacia Khāṇḍava.
1.252.20
असंप्राप्तास्तु ता धारास्तेजसा जातवेदसः ।
ख एव समुशुष्यन्त नकाश्चित्पावकं गताः ॥ १.२५२.२० ॥
Pero aquellas corrientes, sin llegar al fuego, se secaron en el cielo por la energía del fuego; algunas ni siquiera alcanzaron al fuego.
1.252.21
ततो नमुचिहा क्रुद्धो भृशमर्चिष्मतस्तदा ।
पुनरेव महामेघैरम्भांसि व्यसृजद्बहु ॥ १.२५२.२१ ॥
Entonces Indra, matador de Namuci, muy airado contra el Resplandeciente, derramó de nuevo abundantes aguas con grandes nubes.
1.252.22
अर्चिर्धाराभिसंबद्धं धूमविद्युत्समाकुलम् ।
बभूव तद्वनं घोरं स्तनयित्नुसमाकुलम् ॥ १.२५२.२२ ॥
Aquel bosque terrible quedó ceñido por corrientes de llamas, lleno de humo y relámpagos, y cubierto de truenos.