มหาภารตะ · อัธยายะ 1.252

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.252.1

तौ रथाभ्यां रथश्रेष्ठौ दावस्योभयतः स्थितौ ।
दिक्षु सर्वासु भूतानां चक्राते कदनं महत् ॥ १.२५२.१ ॥

สองวีรบุรุษนั้น ผู้เป็นเลิศในการขับรถศึก ยืนอยู่บนรถของตนทั้งสองด้านของไฟป่า ได้ก่อการสังหารอันใหญ่หลวงแก่สรรพสัตว์ในทุกทิศ

1.252.2

यत्र यत्र च दृश्यन्ते प्राणिनः खाण्डवालयाः ।
पलायन्तः प्रवीरौ तौ तत्रतत्राभ्यधावताम् ॥ १.२५२.२ ॥

ทุกแห่งที่เห็นผู้อาศัยในขาณฑวะกำลังหนี สองวีรบุรุษนั้นก็พุ่งเข้าไปไล่ฆ่าพวกเขาตรงนั้นตรงนี้

1.252.3

छिद्रं न स्म प्रपश्यन्ति रथयोराशुचारिणोः ।
आविद्धावेव दृश्येते रथिनौ तौ रथोत्तमौ ॥ १.२५२.३ ॥

ไม่มีผู้ใดเห็นช่องว่างบนรถทั้งสองที่เคลื่อนไปอย่างรวดเร็วได้เลย สองผู้ขับรถชั้นยอดนั้นปรากฏเพียงเป็นร่างที่พุ่งและซัดไปมา

1.252.4

खाण्डवे दह्यमाने तु भूतान्यथ सहस्रशः ।
उत्पेतुर्भैरवान्नादान्विनदन्तः समन्ततः ॥ १.२५२.४ ॥

ขณะที่ขาณฑวะกำลังลุกไหม้ สัตว์นับพันก็กระโจนขึ้นจากทุกด้าน ส่งเสียงร้องอันน่าสะพรึงกลัว

1.252.5

दग्धैकदेशा बहवो निष्टप्ताश्च तथाऽपरे ।
स्फुटिताक्षा विशीर्णाश्च विप्लुताश्च तथाऽपरे ॥ १.२५२.५ ॥

หลายตนถูกไฟเผาไปบางส่วน บางตนถูกเผาทะลุ บางตนดวงตาแตก บางตนถูกฉีกขาด และอีกหลายตนวิ่งพล่านด้วยความสับสน

1.252.6

समालिङ्ग्य सुतानन्ये पितॄन्भ्रातॄनथाऽपरे ।
त्यक्तुं न शेकुः स्नेहेन तत्रैव निधनं गताः ॥ १.२५२.६ ॥

บางตนกอดลูกชาย บางตนกอดบิดาและพี่น้อง ด้วยความรักใคร่ไม่อาจปล่อยมือ จึงตายอยู่ตรงนั้นเอง

1.252.7

सन्दष्टदशनाश्चान्ये समुत्पेतुरनेकशः ।
ततस्तेऽतीव घूर्णन्तः पुनरग्नौ प्रपेदिरे ॥ १.२५२.७ ॥

บางตนกัดฟันแน่นแล้วบินขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า จากนั้นพวกมันเซไปเซมาอย่างมาก แล้วก็ตกกลับเข้าไปในกองไฟ

1.252.8

दग्धपक्षाक्षिचरणा विचेष्टन्तो महीतले ।
तत्रतत्र स्म दृश्यन्ते विनश्यन्तः शरीरिणः ॥ १.२५२.८ ॥

ปีก ดวงตา และเท้าถูกเผาไหม้ สัตว์มีชีวิตดิ้นทุรนทุรายอยู่บนพื้นดิน กำลังล้มตายอยู่ตรงนั้นตรงนี้

1.252.9

जलाशयेषु तप्तेषु क्वाथ्यमानेषु वह्निना ।
गतसत्वाः स्म दृश्यन्ते कूर्ममत्स्याः समन्ततः ॥ १.२५२.९ ॥

ในแหล่งน้ำที่ร้อนระอุและเดือดพล่านด้วยไฟ เต่าและปลาถูกเห็นว่าไร้ชีวิตอยู่ทั่วไป

1.252.10

शरीरैरपरे दीप्तैर्देहवन्त इवाग्नयः ।
अदृश्यन्त वने तत्र प्राणिनः प्राणिसंक्षये ॥ १.२५२.१० ॥

สัตว์อื่นๆ ที่มีร่างกายลุกโชน เหมือนไฟที่มีรูปร่าง ปรากฏอยู่ในป่านั้น ท่ามกลางความพินาศของสิ่งมีชีวิต

1.252.11

कांश्चिदुत्पततः पार्थः शरैः संछिद्य खण्डशः ।
पातयामास विहगान्प्रदीप्ते वसुरेतसि ॥ १.२५२.११ ॥

ปารถะ (อรชุน) ตัดนกบางตัวที่บินขึ้นด้วยลูกศรเป็นท่อนๆ แล้วทำให้มันตกลงไปในกองไฟที่กำลังลุกโชน

1.252.12

ते शराचितसर्वाङ्गा निनदन्तो महारवान् ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य वेगेन निपेतुः खाण्डवे पुनः ॥ १.२५२.१२ ॥

ร่างของพวกมันเต็มไปด้วยลูกศร ร้องเสียงดังลั่น พวกมันบินขึ้นอย่างรวดเร็ว แล้วก็ตกลงสู่ป่าขาณฑวะอีกครั้ง

1.252.13

शरैरभ्याहतानां च सङ्घशः स्म वनौकसाम् ।
विरावः शुश्रुवे घोरः समुद्रस्येव मथ्यतः ॥ १.२५२.१३ ॥

และเสียงร้องอันน่ากลัวของผู้อาศัยในป่า ที่ถูกลูกศรยิงเป็นฝูง ได้ดังขึ้นเหมือนมหาสมุทรที่ถูกกวน

1.252.14

वह्नेश्चापि प्रदीप्तस्य खमुत्पेतुर्महार्चिषः ।
जनयामासुरुद्वेगं सुमहान्तं दिवौकसाम् ॥ १.२५२.१४ ॥

และเปลวไฟอันยิ่งใหญ่ของกองไฟที่ลุกโชน พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า ก่อให้เกิดความปั่นป่วนอย่างยิ่งแก่ชาวสวรรค์

1.252.15

तेनार्चिषा सुसन्तप्ता देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
ततो जग्मुर्महात्मानः सर्व एव दिवौकसः।
शतक्रतुं सहस्राक्षं देवेशमसुरार्दनम् ॥ १.२५२.१५ ॥

เหล่าเทพที่ถูกเปลวไฟนั้นแผดเผาอย่างรุนแรง มีฤๅษีเป็นผู้นำ จึงพากันไปหาศตกรตุ ผู้มีพันตา เจ้าแห่งเทพ ผู้ทำลายอสูร ชาวสวรรค์ทั้งหมด ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ต่างพากันไป

1.252.16

किं न्विमे मानवाः सर्वे दह्यन्ते चित्रभानुना ।
कच्चिन्न संक्षयः प्राप्तो लोकानाममरेश्वर ॥ १.२५२.१६ ॥

เหตุใดมนุษย์เหล่านี้ทั้งหมดจึงถูกเผาโดยผู้มีรัศมีเพลิงเล่า หรือความพินาศของโลกได้มาถึงแล้วหรือ ข้าแต่เจ้าแห่งอมตะ

1.252.17

तच्छ्रुत्वा वृत्रहा तेभ्यः स्वयमेवान्ववेक्ष्य च ।
खाण्डवस्य विमोक्षार्थं प्रययौ हरिवाहनः ॥ १.२५२.१७ ॥

เมื่อได้ยินดังนั้นและพิจารณาด้วยตนเองแล้ว วฤตระหาอินทร์ ผู้มีม้าสีน้ำตาล จึงออกเดินทางเพื่อปลดปล่อยขาณฑวะ

1.252.18

महता रथबृन्देन नानारूपेण वासवः ।
आकाशं समवाकीर्य प्रववर्ष सुरेश्वरः ॥ १.२५२.१८ ॥

วาสวะ เจ้าแห่งเทพ พร้อมด้วยกองรถศึกอันใหญ่หลวงที่มีรูปลักษณ์ต่างๆ กัน ได้แผ่ปกคลุมท้องฟ้า แล้วหลั่งฝนลงมา

1.252.19

ततोऽक्षमात्रा व्यसृजन्धाराः शतसहस्रशः ।
चोदिता देवराजेन जलदाः खाण्डवं प्रति ॥ १.२५२.१९ ॥

จากนั้น เมฆฝนซึ่งถูกกระตุ้นโดยราชาแห่งเทพ ได้หลั่งสายน้ำนับแสนสายลงสู่ขาณฑวะ หนาเท่ารูเพลาเกวียน

1.252.20

असंप्राप्तास्तु ता धारास्तेजसा जातवेदसः ।
ख एव समुशुष्यन्त नकाश्चित्पावकं गताः ॥ १.२५२.२० ॥

แต่สายน้ำเหล่านั้นไม่ทันถึงไฟ จึงถูกพลังของไฟทำให้แห้งเหือดในท้องฟ้า บางสายก็ไม่ไปถึงไฟเลย

1.252.21

ततो नमुचिहा क्रुद्धो भृशमर्चिष्मतस्तदा ।
पुनरेव महामेघैरम्भांसि व्यसृजद्बहु ॥ १.२५२.२१ ॥

จากนั้น พระอินทร์ผู้สังหารนมุจิ โกรธจัดต่อผู้ที่รุ่งโรจน์นั้น จึงหลั่งน้ำมากมายอีกครั้งด้วยเมฆใหญ่

1.252.22

अर्चिर्धाराभिसंबद्धं धूमविद्युत्समाकुलम् ।
बभूव तद्वनं घोरं स्तनयित्नुसमाकुलम् ॥ १.२५२.२२ ॥

ป่านั้นอันน่าสยดสยองถูกผูกด้วยสายเปลวไฟ เต็มไปด้วยควันและสายฟ้า และคลุมด้วยเสียงคำรามของฟ้าร้อง