Mahābhārata · Adhyāya 1.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.252.1
तौ रथाभ्यां रथश्रेष्ठौ दावस्योभयतः स्थितौ ।
दिक्षु सर्वासु भूतानां चक्राते कदनं महत् ॥ १.२५२.१ ॥
Kedua pengendara kereta terbaik itu, berdiri di kereta mereka di kedua sisi kebakaran hutan, melakukan pembantaian besar terhadap makhluk di segala arah.
1.252.2
यत्र यत्र च दृश्यन्ते प्राणिनः खाण्डवालयाः ।
पलायन्तः प्रवीरौ तौ तत्रतत्राभ्यधावताम् ॥ १.२५२.२ ॥
Di mana pun para penghuni Khāṇḍava terlihat melarikan diri, kedua pahlawan itu menyerbu mereka di sana dan di sana.
1.252.3
छिद्रं न स्म प्रपश्यन्ति रथयोराशुचारिणोः ।
आविद्धावेव दृश्येते रथिनौ तौ रथोत्तमौ ॥ १.२५२.३ ॥
Mereka tidak dapat melihat celah pada kedua kereta yang bergerak cepat itu; kedua pengendara kereta terbaik itu hanya tampak menerjang dan melemparkan senjata.
1.252.4
खाण्डवे दह्यमाने तु भूतान्यथ सहस्रशः ।
उत्पेतुर्भैरवान्नादान्विनदन्तः समन्ततः ॥ १.२५२.४ ॥
Ketika Khāṇḍava terbakar, ribuan makhluk melesat ke atas dari segala penjuru, memekik dengan jeritan yang mengerikan.
1.252.5
दग्धैकदेशा बहवो निष्टप्ताश्च तथाऽपरे ।
स्फुटिताक्षा विशीर्णाश्च विप्लुताश्च तथाऽपरे ॥ १.२५२.५ ॥
Banyak yang terbakar sebagian, yang lain hangus sepenuhnya; ada yang matanya pecah, ada yang tercabik-cabik, dan yang lain berlarian kebingungan.
1.252.6
समालिङ्ग्य सुतानन्ये पितॄन्भ्रातॄनथाऽपरे ।
त्यक्तुं न शेकुः स्नेहेन तत्रैव निधनं गताः ॥ १.२५२.६ ॥
Ada yang memeluk anak-anaknya, ada yang memeluk ayah dan saudaranya; karena kasih sayang, mereka tak mampu melepaskan dan tewas di sana juga.
1.252.7
सन्दष्टदशनाश्चान्ये समुत्पेतुरनेकशः ।
ततस्तेऽतीव घूर्णन्तः पुनरग्नौ प्रपेदिरे ॥ १.२५२.७ ॥
Yang lain, dengan gigi terkatup, berkali-kali melambung ke atas; lalu, berputar-putar hebat, mereka jatuh kembali ke dalam api.
1.252.8
दग्धपक्षाक्षिचरणा विचेष्टन्तो महीतले ।
तत्रतत्र स्म दृश्यन्ते विनश्यन्तः शरीरिणः ॥ १.२५२.८ ॥
Dengan sayap, mata dan kaki terbakar, menggeliat di tanah, makhluk-makhluk berbadan tampak binasa di sana-sini.
1.252.9
जलाशयेषु तप्तेषु क्वाथ्यमानेषु वह्निना ।
गतसत्वाः स्म दृश्यन्ते कूर्ममत्स्याः समन्ततः ॥ १.२५२.९ ॥
Di dalam kolam-kolam yang dipanaskan dan mendidih oleh api, kura-kura dan ikan tampak tak bernyawa di mana-mana.
1.252.10
शरीरैरपरे दीप्तैर्देहवन्त इवाग्नयः ।
अदृश्यन्त वने तत्र प्राणिनः प्राणिसंक्षये ॥ १.२५२.१० ॥
Makhluk-makhluk lain dengan tubuh yang menyala, seperti api berwujud, tampak di hutan itu di tengah kehancuran makhluk hidup.
1.252.11
कांश्चिदुत्पततः पार्थः शरैः संछिद्य खण्डशः ।
पातयामास विहगान्प्रदीप्ते वसुरेतसि ॥ १.२५२.११ ॥
Pārtha (Arjuna), memotong sebagian burung yang terbang ke atas menjadi potongan-potongan dengan panahnya, lalu menjatuhkannya ke dalam api yang berkobar.
1.252.12
ते शराचितसर्वाङ्गा निनदन्तो महारवान् ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य वेगेन निपेतुः खाण्डवे पुनः ॥ १.२५२.१२ ॥
Seluruh tubuh mereka dipenuhi anak panah, berteriak dengan suara keras, mereka melambung cepat ke atas lalu jatuh kembali ke dalam hutan Khāṇḍava.
1.252.13
शरैरभ्याहतानां च सङ्घशः स्म वनौकसाम् ।
विरावः शुश्रुवे घोरः समुद्रस्येव मथ्यतः ॥ १.२५२.१३ ॥
Dan jeritan mengerikan dari penghuni hutan, yang dihantam panah dalam kelompok, terdengar seperti samudra yang sedang diaduk.
1.252.14
वह्नेश्चापि प्रदीप्तस्य खमुत्पेतुर्महार्चिषः ।
जनयामासुरुद्वेगं सुमहान्तं दिवौकसाम् ॥ १.२५२.१४ ॥
Dan nyala api yang besar dari api yang berkobar melesat ke angkasa dan menimbulkan kegelisahan besar di kalangan penghuni surga.
1.252.15
तेनार्चिषा सुसन्तप्ता देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
ततो जग्मुर्महात्मानः सर्व एव दिवौकसः।
शतक्रतुं सहस्राक्षं देवेशमसुरार्दनम् ॥ १.२५२.१५ ॥
Sangat tersiksa oleh nyala api itu, para dewa yang agung, dipimpin para resi, seluruh penghuni surga pergi menghadap Śatakratu, sang bermata seribu, penguasa para dewa, penghancur asura.
1.252.16
किं न्विमे मानवाः सर्वे दह्यन्ते चित्रभानुना ।
कच्चिन्न संक्षयः प्राप्तो लोकानाममरेश्वर ॥ १.२५२.१६ ॥
Mengapa semua manusia ini dibakar oleh api? Apakah kehancuran dunia telah datang, wahai penguasa para abadi?
1.252.17
तच्छ्रुत्वा वृत्रहा तेभ्यः स्वयमेवान्ववेक्ष्य च ।
खाण्डवस्य विमोक्षार्थं प्रययौ हरिवाहनः ॥ १.२५२.१७ ॥
Mendengar itu dan memeriksanya sendiri, Indra, pembunuh Vṛtra, pengendara kuda cokelat keemasan, berangkat untuk membebaskan Khāṇḍava.
1.252.18
महता रथबृन्देन नानारूपेण वासवः ।
आकाशं समवाकीर्य प्रववर्ष सुरेश्वरः ॥ १.२५२.१८ ॥
Dengan barisan kereta perang yang besar, mengambil berbagai rupa, Vāsava, penguasa para dewa, menutupi langit dan mencurahkan hujan.
1.252.19
ततोऽक्षमात्रा व्यसृजन्धाराः शतसहस्रशः ।
चोदिता देवराजेन जलदाः खाण्डवं प्रति ॥ १.२५२.१९ ॥
Lalu awan-awan hujan, digerakkan oleh raja para dewa, mencurahkan ratusan ribu aliran, tebal seperti lubang poros, menuju Khāṇḍava.
1.252.20
असंप्राप्तास्तु ता धारास्तेजसा जातवेदसः ।
ख एव समुशुष्यन्त नकाश्चित्पावकं गताः ॥ १.२५२.२० ॥
Namun aliran-aliran itu, belum sampai ke api, telah mengering di langit oleh kekuatan api; sebagian bahkan tidak sampai ke api.
1.252.21
ततो नमुचिहा क्रुद्धो भृशमर्चिष्मतस्तदा ।
पुनरेव महामेघैरम्भांसि व्यसृजद्बहु ॥ १.२५२.२१ ॥
Lalu Indra, pembunuh Namuci, sangat murka kepada Yang Bercahaya, kembali mencurahkan air yang melimpah bersama awan-awan besar.
1.252.22
अर्चिर्धाराभिसंबद्धं धूमविद्युत्समाकुलम् ।
बभूव तद्वनं घोरं स्तनयित्नुसमाकुलम् ॥ १.२५२.२२ ॥
Hutan yang mengerikan itu terikat oleh aliran-aliran api, dipenuhi asap dan kilat, serta diliputi gemuruh guntur.