মহাভারত · অধ্যায় 1.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.254.1
तथा शैलनिपातेन भीषिताः खाण्डवालयाः ।
दानवा राक्षसा नागास्तरक्ष्वृक्षवनौकसः ॥ १.२५४.१ ॥
এইভাবে পর্বতশিলা পতনে খাণ্ডববাসী দানব, রাক্ষস, নাগ, তরক্ষু ও ভল্লুকের বনবাসীরা ভীত হল।
1.254.2
द्विपाः प्रभिन्नाः शार्दूलाः सिंहाः केसरिणस्तथा ।
मृगाश्च महिषाश्चैव शतशः पक्षिणस्तथा ॥ १.२५४.२ ॥
মত্ত হাতি, বাঘ, সিংহ, কেশরী সিংহ, হরিণ, মহিষ এবং শত শত পাখিও।
1.254.3
समुद्विग्ना विससृपुस्तथान्या भूतजातयः ।
तं दावं समुदैक्षन्त कृष्णौ चाभ्युद्यतायुधौ ॥ १.२५४.३ ॥
অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে অন্য প্রাণিজাতিরাও পালিয়ে গেল; তারা সেই বনাগ্নি দেখল; আয়ুধ উত্তোলিত দুই কৃষ্ণও তা দেখলেন।
1.254.4
उत्पातनादशब्देन त्रासिता इव चाभवन् ।
ते वनं प्रसमीक्ष्याथ दह्यमानमनेकधा ॥ १.२५४.४ ॥
সেই ভয়ংকর গর্জন ও কোলাহলে তারা যেন ত্রস্ত হল; তখন নানাভাবে দগ্ধ হওয়া বনটি তারা ভালোভাবে দেখল।
1.254.5
कृष्णमभ्युद्यतास्त्रं च नादं मुमुचुरुल्बणम् ।
तेन नादेन रौद्रेण नादेन च विभावसोः ॥ १.२५४.५ ॥
উত্তোলিত অস্ত্র কৃষ্ণকে দেখে তারা ভয়ানক চিৎকার ছাড়ল; সেই ভয়ংকর নাদে এবং অগ্নির নাদেও।
1.254.6
ररास गगनं कृत्स्नमुत्पातजलदैरिव ।
ततः कृष्णो महाबाहुः स्वतेजोभास्वरं महत् ॥ १.२५४.६ ॥
তখন আকাশ সমস্তটা যেন অশুভ মেঘে গর্জে উঠল; তারপর মহাবাহু কৃষ্ণ নিজের তেজে উজ্জ্বল মহৎ রূপে।
1.254.7
चक्रं व्यसृजदत्युग्रं तेषां नाशाय केशवः ।
तेनार्ता जातयः क्षुद्राः सदानवनिशाचराः ॥ १.२५४.७ ॥
কেশব তাদের বিনাশের জন্য অতি ভয়ংকর চক্র নিক্ষেপ করলেন। তাতে পীড়িত হয়ে ক্ষুদ্র জাতিরা, দানব ও নিশাচরদের সঙ্গে, যন্ত্রণায় কাতর হল।
1.254.8
निकृत्ताः शतशः सर्वा निपेतुरनलं क्षणात् ।
तत्रादृश्यन्त ते दैत्याः कृष्णचक्रविदारिताः ॥ १.२५४.८ ॥
শত শত ছিন্নভিন্ন হয়ে তারা সকলে মুহূর্তে আগুনে পড়ে গেল। সেখানে কৃষ্ণের চক্রে বিদীর্ণ সেই দৈত্যদের দেখা গেল।
1.254.9
वसारुधिरसंपृक्ताः सन्ध्यायामिव तोयदाः ।
पिशाचान्पक्षिणो नागान्पशूंश्चैव सहस्रशः ॥ १.२५४.९ ॥
মেদ ও রক্তে লিপ্ত হয়ে, সন্ধ্যার মেঘের মতো; পিশাচ, পাখি, নাগ ও পশুদেরও হাজারে হাজারে।
1.254.10
निघ्नंश्चरति वार्ष्णेयः कालवत्तत्र भारत ।
क्षिप्तं क्षिप्तं पुनश्चक्रं कृष्णस्यामित्रघातिनः ॥ १.२५४.१० ॥
হে ভারত, সেখানে বার্ষ্ণেয় (কৃষ্ণ) কালের মতো আঘাত হেনে বিচরণ করলেন। শত্রুঘাতী কৃষ্ণের চক্র বারবার নিক্ষিপ্ত হল।
1.254.11
छित्त्वानेकानि सत्वानि पाणिमेति पुनः पुनः ।
तथा तु निघ्नतस्तस्य पिशाचोरगराक्षसान् ॥ १.२५४.११ ॥
বহু প্রাণী ছিন্ন করে সেই চক্র বারবার হাতে ফিরে এল। এভাবে আঘাত হেনে তিনি পিশাচ, নাগ ও রাক্ষসদের (বধ করলেন)।
1.254.12
बभूव रूपमत्युग्रं सर्वभूतात्मनस्तदा ।
समेतानां च सर्वेषां दानवानां च सर्वशः ॥ १.२५४.१२ ॥
তখন সর্বভূতের আত্মা (কৃষ্ণের) রূপ অতি ভয়ংকর হল। সেখানে সমবেত সকল দানবের কাছে চতুর্দিকে (তা ভয়ংকর হল)।
1.254.13
विजेता नाभवत्कश्चित्कृष्णपाण्डवयोर्मृधे ।
तयोर्बलात्परित्रातुं तं च दावं यदा सुराः ॥ १.२५४.१३ ॥
দেবতারা যখন তাঁদের বলে সেই দাবাগ্নি রক্ষা করতে চাইলেন, তখন কৃষ্ণ ও পাণ্ডবের যুদ্ধে কেউই বিজয়ী হলেন না।
1.254.14
नाशक्नुवञ्शमयितुं तदाऽभूवन्पराङ्मुखाः ।
शतक्रतुस्तु संप्रेक्ष्य विमुखानमरांस्तथा ॥ १.२५४.१४ ॥
তাঁরা তা শান্ত করতে না পেরে তখন পরাঙ্মুখ হলেন। শতক্রতু ইন্দ্র দেখলেন দেবতারা মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছেন।
1.254.15
बभूव मुदितो राजन्प्रशंसन्केशवार्जुनौ ।
निवृत्तेष्वथ देवेषु वागुवाचाशरीरिणी ॥ १.२५४.१५ ॥
হে রাজন! দেবতারা ফিরে গেলে ইন্দ্র কেশব ও অর্জুনের প্রশংসা করে আনন্দিত হলেন। তখন এক অশরীরী বাণী বলে উঠল।
1.254.16
शतक्रतुं समाभाष्य महागम्भीरनिःस्वना ।
न ते सखा सन्निहितस्तक्षको भुजगोत्तमः ॥ १.२५४.१६ ॥
অতি গম্ভীর স্বরে শতক্রতু ইন্দ্রকে সম্বোধন করে তা বলল: 'তোমার বন্ধু শ্রেষ্ঠ সর্প তক্ষক এখানে উপস্থিত নেই।'
1.254.17
दाहकाले खाण्डवस्य कुरुक्षेत्रं गतो ह्यसौ ।
न च शक्यौ युधा जेतुं कथंचिदपि वासव ॥ १.२५४.१७ ॥
খাণ্ডব দাহের সময় সে কুরুক্ষেত্রে চলে গেছে। হে বাসব! এই দুজনকে যুদ্ধে কোনোভাবেই জয় করা যায় না।
1.254.18
वासुदेवार्जुनावेतौ निबोध वचनान्मम ।
नरनारायणावेतौ पूर्वदेवौ दिवि श्रुतौ ॥ १.२५४.१८ ॥
বাসুদেব ও অর্জুনকে আমার কথায় জেনে নাও। এই দুজন নর ও নারায়ণ, স্বর্গে শোনা আদি দেবতা।
1.254.19
भवानप्यभिजानाति यद्वीर्यौ यत्पराक्रमौ ।
नैतौ शक्यौ दुराधर्षौ विजेतुमजितौ युधि ॥ १.२५४.१९ ॥
এদের বীর্য ও পরাক্রম আপনিও জানেন। যুদ্ধে এঁরা দুর্ধর্ষ, অজেয়, এঁদের জয় করা সম্ভব নয়।
1.254.20
अपि सर्वेषु लोकेषु पुराणावृषिसत्तमौ ।
पूजनीयतमावेतावपि सर्वैः सुरासुरैः ॥ १.२५४.२० ॥
সর্বলোকে এঁরা দুজনেই প্রাচীন ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; সুর ও অসুর সকলের কাছেই এঁরা সর্বাধিক পূজনীয়।
1.254.21
यक्षराक्षसगन्धर्वनरकिन्नरपन्नगैः ।
तस्मादितः सुरैः सार्धं गन्तुमर्हसि वासव ॥ १.२५४.२१ ॥
যক্ষ, রাক্ষস, গন্ধর্ব, মানুষ, কিন্নর ও নাগদের দ্বারা এঁরা পূজিত; অতএব হে বাসব, এখান থেকে দেবতাদের সঙ্গে আপনার চলে যাওয়াই উচিত।
1.254.22
दिष्टं चाप्यनुपश्यैतत्खाण्डवस्य विनाशनम् ।
इति वाक्यमुपश्रुत्य तथ्यमित्यमरेश्वरः ॥ १.२५४.२२ ॥
খাণ্ডববনের বিনাশ যে দৈবনির্ধারিত, তাও আপনি লক্ষ্য করুন। এই কথা শুনে দেবরাজ বললেন, "সত্যই।"
1.254.23
क्रोधामर्षौ समुत्सृज्य संप्रतस्थे दिवं तदा ।
तं प्रस्थितं महात्मानं समवेक्ष्य दिवौकसः ॥ १.२५४.२३ ॥
তখন ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতা ত্যাগ করে তিনি স্বর্গের দিকে যাত্রা করলেন। সেই মহাত্মাকে যেতে দেখে স্বর্গবাসীরা...
1.254.24
सहिताः सेनया राजन्ननुजग्मुः पुरन्दरम् ।
देवराजं तदा यान्तं सह देवैरवेक्ष्य तु ॥ १.२५४.२४ ॥
হে রাজন, তখন দেবতারা সেনাসহ পুরন্দরের অনুগমন করলেন। দেবরাজকে দেবতাদের সঙ্গে যেতে দেখে...
1.254.25
वासुदेवार्जुनौ वीरौ सिंहनादं विनेदतुः ।
देवराजे गते राजन्प्रहृष्टौ केशवार्जुनौ ॥ १.२५४.२५ ॥
হে রাজন, দেবরাজ চলে গেলে বীর বাসুদেব ও অর্জুন সিংহনাদ করলেন; কেশব ও অর্জুন আনন্দিত হলেন।
1.254.26
निर्विशङ्कं वनं वीरौ दाहयामासतुस्तदा ।
स मारुत इवाभ्राणि नाशयित्वाऽर्जुनः सुरान् ॥ १.२५४.२६ ॥
বীর দুজন নির্ভয়ে তখন সেই বনে আগুন লাগালেন; মারুত যেমন মেঘ উড়িয়ে দেয়, অর্জুন তেমনি দেবতাদের বিনাশ করলেন।
1.254.27
व्यधमच्छरसङ्घातैर्देहिनः खाण्डवालयान् ।
न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः ॥ १.२५४.२७ ॥
তিনি শরসমূহ দিয়ে খাণ্ডববনের দেহধারী প্রাণীদের ছিন্নভিন্ন করলেন; ফলে কোনো প্রাণীই সেখান থেকে বেরোতে পারল না।
1.254.28
संछिद्यमानमिषुभिरस्यता सव्यसाचिना ।
नाशक्नुवंश्च भूतानि महान्त्यपि रणेऽर्जुनम् ॥ १.२५४.२८ ॥
সব্যসাচী অর্জুনের শরে ছিন্ন হতে থাকা মহাপ্রাণীরাও যুদ্ধে অর্জুনের সামনে দাঁড়াতে পারল না।
1.254.29
निरीक्षितुममोघास्त्रं योद्धुं चापि कुतो रणे ।
शतं चैकेन विव्याध शतेनैकं पतत्रिणाम् ॥ १.२५४.२९ ॥
অমোঘ অস্ত্র দেখাও যেখানে কঠিন, সেখানে যুদ্ধে লড়া কীভাবে সম্ভব? তিনি একটি দিয়ে একশো এবং একশো দিয়ে একটি পাখিকে বিদ্ধ করলেন।
1.254.30
व्यसवस्तेऽपतन्नग्नौ साक्षात्कालहता इव ।
न चालभन्त ते शर्म रोधःसु विषमेषु च ॥ १.२५४.३० ॥
প্রাণহীন হয়ে তারা আগুনে পড়ল, যেন সাক্ষাৎ কালের আঘাতে নিহত; উঁচুনিচু পাথরেও তারা আশ্রয় পেল না।
1.254.31
पितृदेवनिवासेषु सन्तापश्चाप्यजायत ।
भूतसङ्घाश्च बहवो दीनाश्चक्रुर्महास्वनम् ॥ १.२५४.३१ ॥
পিতৃ ও দেবতাদের আবাসেও সন্তাপ জন্মাল; বহু দীন প্রাণিসমূহ মহা আর্তনাদ করল।
1.254.32
रुरुदुर्वारणाश्चैव तथा मृगतरक्षवः ।
तेन शब्देन वित्रेसुर्गङ्गोदधिचरा झषाः ॥ १.२५४.३२ ॥
হাতিরাও কাঁদল; হরিণ ও তরক্ষুরাও তেমনই; সেই শব্দে গঙ্গা ও সমুদ্রে বিচরণকারী মাছেরা ভীত হল।
1.254.33
विद्याधरगणाश्चैव ये च तत्र वनौकसः ।
न त्वर्जुनं महाबाहो नापि कृष्णं जनार्दनम् ॥ १.२५४.३३ ॥
সেখানকার বিদ্যাধরগণ ও বনবাসীরাও; কিন্তু হে মহাবাহু, তারা অর্জুনকে বা জনার্দন কৃষ্ণকেও দেখতে পারল না।
1.254.34
निरीक्षितुं वै शक्नोति कश्चिद्योद्धुं कुतः पुनः ।
एकायनगता येऽपि निष्पेतुस्तत्र केचन ॥ १.२५४.३४ ॥
কেউই তাদের দেখতেও সমর্থ হল না, যুদ্ধ করা তো দূরের কথা; একমাত্র পথে যারা গিয়েছিল, তাদের মধ্যে কেউ কেউ সেখান থেকে বেরিয়ে এল।
1.254.35
राक्षसा दानवा नागा जघ्ने चक्रेण तान्हरिः ।
ते तु भिन्नशिरोदेहाश्चक्रवेगाद्गतासवः ॥ १.२५४.३५ ॥
হরি চক্র দিয়ে রাক্ষস, দানব ও নাগদের আঘাত করলেন; চক্রের বেগে তাদের মাথা ও দেহ ভেঙে তারা প্রাণহীন হয়ে পড়ল।
1.254.36
पेतुरन्ये महाकायाः प्रदीप्ते वसुरेतसि ।
समांसरुधिरौधैश्च वसाभिश्चापि तर्पितः ॥ १.२५४.३६ ॥
অন্য মহাকায়েরা জ্বলন্ত বসুরেতসে (অগ্নিতে) পড়ল; মাংস ও রক্তের স্রোতে এবং চর্বিতে সেই অগ্নি তৃপ্ত হল।
1.254.37
उपर्याकाशगो भूत्वा विधूमः समपद्यत ।
दीप्ताक्षो दीप्तजिह्वश्च संप्रदीप्तमहाननः ॥ १.२५४.३७ ॥
তিনি আকাশে উপরে উঠে ধূমহীন হলেন; তাঁর চোখ জ্বলছিল, জিহ্বা অগ্নিশিখার মতো, আর বিশাল মুখ সম্পূর্ণ প্রজ্বলিত হলো।
1.254.38
दीप्तोर्ध्वकेशः पिङ्गाक्षः पिबन्प्राणभृतां वसाम् ।
तां स कृष्णार्जुनकृतां सुधां प्राप्य हुताशनः ॥ १.२५४.३८ ॥
তাঁর কেশ ঊর্ধ্বমুখে জ্বলছিল, চোখ ছিল পিঙ্গল; প্রাণীদের মেদ পান করে, কৃষ্ণ ও অর্জুন প্রদত্ত সেই অমৃত লাভ করে সেই অগ্নি (এমন হলেন)।
1.254.39
बभूव मुदितस्तृप्तः परां निर्वृतिमागतः ।
तथाऽसुरं मयं नाम तक्षकस्य निवेशनात् ॥ १.२५४.३९ ॥
তিনি আনন্দিত ও তৃপ্ত হলেন, পরম শান্তি লাভ করলেন; তেমনি তক্ষকের আবাস থেকে ময় নামের অসুর (বেরিয়ে এল)।
1.254.40
विप्रद्रवन्तं सहसा ददर्श मधुसूदनः ।
तमग्निः प्रार्थयामास दिधक्षुर्वातसारथिः ॥ १.२५४.४० ॥
হঠাৎ পালিয়ে যাওয়া তাকে মধুসূদন দেখলেন; বায়ুকে সারথি করা, দগ্ধ করতে ইচ্ছুক অগ্নি তাঁর কাছে প্রার্থনা করলেন।
1.254.41
शरीरवाञ्जटी भूत्वा नदन्निव बलाहकः ।
विज्ञाय दानवेन्द्राणां मयं वै शिल्पिनां वरम् ॥ १.२५४.४१ ॥
শরীরধারী ও জটাধারী হয়ে, মেঘের মতো গর্জন করে; দানবরাজদের মধ্যে, শিল্পীদের শ্রেষ্ঠ ময়কে চিনে।
1.254.42
जिघांसुर्वासुदेवस्तं चक्रमुद्यम्य धिष्ठितः ।
स चक्रमुद्यतं दृष्ट्वा दिधक्षन्तं च पावकम् ॥ १.२५४.४२ ॥
তাকে বধ করতে ইচ্ছুক বাসুদেব চক্র উত্তোলন করে দাঁড়ালেন; তিনি উত্তোলিত চক্র এবং দগ্ধ করতে উদ্যত অগ্নিকে দেখলেন।
1.254.43
अभिधावार्जुनेत्येवं मयस्त्राहीति चाब्रवीत् ।
तस्य भीतस्वनं श्रुत्वा मा भैरिति धनंजयः ॥ १.२५४.४३ ॥
'হে অর্জুন, ছুটে এসো, ময়কে রক্ষা করো!' এইভাবে সে বলল। তার ভীত চিৎকার শুনে ধনঞ্জয় বললেন, 'ভয় পেয়ো না।'
1.254.44
प्रत्युवाच मयं पार्थो जीवयन्निव भारत ।
तं न भेतव्यमित्याह मयं पार्थो दयापरः ॥ १.२५४.४४ ॥
হে ভরতবংশধর, পার্থ যেন মরণাপন্নকে বাঁচিয়ে তোলার মতো করে ময়কে উত্তর দিলেন। দয়াপরায়ণ পার্থ ময়কে বললেন, 'তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।'
1.254.45
तं पार्थेनाभये दत्ते नमुचेर्भ्रातरं मयम् ।
न हन्तुमैच्छद्दाशार्हः पावको न ददाह च ॥ १.२५४.४५ ॥
পার্থ অভয় দান করলে নমুচির ভ্রাতা ময়কে দাশার্হ (কৃষ্ণ) হত্যা করতে চাননি, আর পাবক (অগ্নি)ও তাকে দগ্ধ করেননি।
1.254.46
तद्वनं पावको धीमान्दिनानि दश पञ्च च ।
ददाह कृष्णपार्थाभ्यां रक्षितः पाकशासनात् ॥ १.२५४.४६ ॥
বুদ্ধিমান পাবক সেই বন পনেরো দিন ধরে দগ্ধ করলেন। পাকশাসনের (ইন্দ্রের) রক্ষায় কৃষ্ণ ও পার্থের দ্বারা সুরক্ষিত হয়ে।
1.254.47
तस्मिन्वने दह्यमाने षडग्निर्न ददाह च ।
अश्वसेनं मयं चैव चतुरः शार्ङ्गकांस्तथा ॥ १.२५४.४७ ॥
সেই বন দগ্ধ হওয়ার সময়ও ষড়গ্নি অশ্বসেন, ময় এবং চার শার্ঙ্গককে দগ্ধ করেননি।