Махабхарата · Адхьяя 1.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.254.1
तथा शैलनिपातेन भीषिताः खाण्डवालयाः ।
दानवा राक्षसा नागास्तरक्ष्वृक्षवनौकसः ॥ १.२५४.१ ॥
Так, устрашённые падением скал, обитатели Кхандавы — данавы, ракшасы, нагов и жители леса гиен и медведей — пришли в ужас.
1.254.2
द्विपाः प्रभिन्नाः शार्दूलाः सिंहाः केसरिणस्तथा ।
मृगाश्च महिषाश्चैव शतशः पक्षिणस्तथा ॥ १.२५४.२ ॥
Разъярённые слоны, тигры, львы, гривастые львы, олени и буйволы, а также сотни птиц.
1.254.3
समुद्विग्ना विससृपुस्तथान्या भूतजातयः ।
तं दावं समुदैक्षन्त कृष्णौ चाभ्युद्यतायुधौ ॥ १.२५४.३ ॥
Сильно встревоженные, и другие виды существ разбежались; они смотрели на тот лесной пожар, и два Кришны стояли с поднятым оружием.
1.254.4
उत्पातनादशब्देन त्रासिता इव चाभवन् ।
ते वनं प्रसमीक्ष्याथ दह्यमानमनेकधा ॥ १.२५४.४ ॥
Словно устрашённые звуком того грохота и рёва, они тогда внимательно смотрели на лес, горевший многообразно.
1.254.5
कृष्णमभ्युद्यतास्त्रं च नादं मुमुचुरुल्बणम् ।
तेन नादेन रौद्रेण नादेन च विभावसोः ॥ १.२५४.५ ॥
Увидев Кришну с поднятым оружием, они издали яростный вопль; тем ужасным рёвом и рёвом огня тоже.
1.254.6
ररास गगनं कृत्स्नमुत्पातजलदैरिव ।
ततः कृष्णो महाबाहुः स्वतेजोभास्वरं महत् ॥ १.२५४.६ ॥
Всё небо отозвалось, словно от зловещих туч; тогда Кришна, могучерукий, сияя собственным великолепием в огромном обличье.
1.254.7
चक्रं व्यसृजदत्युग्रं तेषां नाशाय केशवः ।
तेनार्ता जातयः क्षुद्राः सदानवनिशाचराः ॥ १.२५४.७ ॥
Кешава метнул чрезвычайно свирепый диск, чтобы уничтожить их. Истерзанные им низшие существа вместе с данавами и ночными скитальцами пришли в смятение.
1.254.8
निकृत्ताः शतशः सर्वा निपेतुरनलं क्षणात् ।
तत्रादृश्यन्त ते दैत्याः कृष्णचक्रविदारिताः ॥ १.२५४.८ ॥
Изрубленные сотнями, все они в один миг упали в огонь. Там были видны даитьи, рассеченные диском Кришны.
1.254.9
वसारुधिरसंपृक्ताः सन्ध्यायामिव तोयदाः ।
पिशाचान्पक्षिणो नागान्पशूंश्चैव सहस्रशः ॥ १.२५४.९ ॥
Залитые мозгом и кровью, словно вечерние тучи; пишачей, птиц, нагов и зверей тоже тысячами.
1.254.10
निघ्नंश्चरति वार्ष्णेयः कालवत्तत्र भारत ।
क्षिप्तं क्षिप्तं पुनश्चक्रं कृष्णस्यामित्रघातिनः ॥ १.२५४.१० ॥
Там, о Бхарата, Вришни (Кришна) двигался, разя, словно сама Смерть; диск Кришны, губитель врагов, метался вновь и вновь.
1.254.11
छित्त्वानेकानि सत्वानि पाणिमेति पुनः पुनः ।
तथा तु निघ्नतस्तस्य पिशाचोरगराक्षसान् ॥ १.२५४.११ ॥
Рассекая множество существ, диск снова и снова возвращался к нему в руку; так разя, он уничтожал пишачей, змей и ракшасов.
1.254.12
बभूव रूपमत्युग्रं सर्वभूतात्मनस्तदा ।
समेतानां च सर्वेषां दानवानां च सर्वशः ॥ १.२५४.१२ ॥
Тогда облик Кришны, души всех существ, стал чрезвычайно грозным для всех собравшихся там данавов, со всех сторон.
1.254.13
विजेता नाभवत्कश्चित्कृष्णपाण्डवयोर्मृधे ।
तयोर्बलात्परित्रातुं तं च दावं यदा सुराः ॥ १.२५४.१३ ॥
Когда боги силой пытались спасти тот лесной пожар, ни один из сражавшихся — Кришна и Пандава — не вышел победителем.
1.254.14
नाशक्नुवञ्शमयितुं तदाऽभूवन्पराङ्मुखाः ।
शतक्रतुस्तु संप्रेक्ष्य विमुखानमरांस्तथा ॥ १.२५४.१४ ॥
Не в силах его укротить, они отвернулись. Шатакратu, Индра, увидел, что бессмертные отступили.
1.254.15
बभूव मुदितो राजन्प्रशंसन्केशवार्जुनौ ।
निवृत्तेष्वथ देवेषु वागुवाचाशरीरिणी ॥ १.२५४.१५ ॥
О царь, когда боги удалились, Индра возрадовался, восхваляя Кешаву и Арджуну. Тогда заговорил бестелесный голос.
1.254.16
शतक्रतुं समाभाष्य महागम्भीरनिःस्वना ।
न ते सखा सन्निहितस्तक्षको भुजगोत्तमः ॥ १.२५४.१६ ॥
Обращаясь к Шатакратu, Индре, глубоким голосом, она сказала: «Твоего друга, лучшего из змей Такшаки, здесь нет».
1.254.17
दाहकाले खाण्डवस्य कुरुक्षेत्रं गतो ह्यसौ ।
न च शक्यौ युधा जेतुं कथंचिदपि वासव ॥ १.२५४.१७ ॥
В то время, когда сжигали Кханду, он отправился в Курукшетру. О Васава, этих двоих никак нельзя победить в бою.
1.254.18
वासुदेवार्जुनावेतौ निबोध वचनान्मम ।
नरनारायणावेतौ पूर्वदेवौ दिवि श्रुतौ ॥ १.२५४.१८ ॥
Знай же этих двоих, Васудеву и Арджуну, по моим словам: это Нара и Нараяна, древние боги, о которых слышали на небесах.
1.254.19
भवानप्यभिजानाति यद्वीर्यौ यत्पराक्रमौ ।
नैतौ शक्यौ दुराधर्षौ विजेतुमजितौ युधि ॥ १.२५४.१९ ॥
Ты и сам знаешь их доблесть и мощь; в бою этих двоих нельзя одолеть и покорить.
1.254.20
अपि सर्वेषु लोकेषु पुराणावृषिसत्तमौ ।
पूजनीयतमावेतावपि सर्वैः सुरासुरैः ॥ १.२५४.२० ॥
Во всех мирах эти двое — древнейшие и лучшие из мудрецов, достойнейшие поклонения всех богов и асуров.
1.254.21
यक्षराक्षसगन्धर्वनरकिन्नरपन्नगैः ।
तस्मादितः सुरैः सार्धं गन्तुमर्हसि वासव ॥ १.२५४.२१ ॥
Так как их почитают яксы, ракшасы, гандхарвы, люди, киннары и змеи, о Васава, тебе следует уйти отсюда вместе с богами.
1.254.22
दिष्टं चाप्यनुपश्यैतत्खाण्डवस्य विनाशनम् ।
इति वाक्यमुपश्रुत्य तथ्यमित्यमरेश्वरः ॥ १.२५४.२२ ॥
Знай также, что гибель леса Кхандава предопределена судьбой. Выслушав эти слова, владыка бессмертных сказал: «Истина».
1.254.23
क्रोधामर्षौ समुत्सृज्य संप्रतस्थे दिवं तदा ।
तं प्रस्थितं महात्मानं समवेक्ष्य दिवौकसः ॥ १.२५४.२३ ॥
Тогда, отбросив гнев и досаду, он направился на небо. Увидев, что этот великодушный уходит, небожители...
1.254.24
सहिताः सेनया राजन्ननुजग्मुः पुरन्दरम् ।
देवराजं तदा यान्तं सह देवैरवेक्ष्य तु ॥ १.२५४.२४ ॥
О царь, тогда боги со своим войском последовали за Пурандарой. Увидев, что владыка богов уходит вместе с богами...
1.254.25
वासुदेवार्जुनौ वीरौ सिंहनादं विनेदतुः ।
देवराजे गते राजन्प्रहृष्टौ केशवार्जुनौ ॥ १.२५४.२५ ॥
Герои Васудева и Арджуна издали львиный рёв; о царь, когда владыка богов ушёл, Кешава и Арджуна возрадовались.
1.254.26
निर्विशङ्कं वनं वीरौ दाहयामासतुस्तदा ।
स मारुत इवाभ्राणि नाशयित्वाऽर्जुनः सुरान् ॥ १.२५४.२६ ॥
Тогда два героя, не страшась, подожгли лес; и Арджуна, как ветер, разгоняющий тучи, уничтожил богов.
1.254.27
व्यधमच्छरसङ्घातैर्देहिनः खाण्डवालयान् ।
न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः ॥ १.२५४.२७ ॥
Он разогнал тучами стрел воплощённых существ, обитавших в Кхандаве; и тогда ни одно существо не могло оттуда выбраться.
1.254.28
संछिद्यमानमिषुभिरस्यता सव्यसाचिना ।
नाशक्नुवंश्च भूतानि महान्त्यपि रणेऽर्जुनम् ॥ १.२५४.२८ ॥
Хотя их косили стрелы Савьясачина, великие существа не смогли выстоять против Арджуны в бою.
1.254.29
निरीक्षितुममोघास्त्रं योद्धुं चापि कुतो रणे ।
शतं चैकेन विव्याध शतेनैकं पतत्रिणाम् ॥ १.२५४.२९ ॥
Если даже взглянуть на непогрешимое оружие было трудно, как же было сражаться в бою? Он пронзил сотню одной стрелой, а одного — сотней из крылатых.
1.254.30
व्यसवस्तेऽपतन्नग्नौ साक्षात्कालहता इव ।
न चालभन्त ते शर्म रोधःसु विषमेषु च ॥ १.२५४.३० ॥
Безжизненные, они падали в огонь, словно сражённые самой Смертью; и не находили приюта ни на скалах, ни в неровных местах.
1.254.31
पितृदेवनिवासेषु सन्तापश्चाप्यजायत ।
भूतसङ्घाश्च बहवो दीनाश्चक्रुर्महास्वनम् ॥ १.२५४.३१ ॥
Скорбь охватила и обители предков и богов, и многие несчастные сонмы существ подняли великий крик.
1.254.32
रुरुदुर्वारणाश्चैव तथा मृगतरक्षवः ।
तेन शब्देन वित्रेसुर्गङ्गोदधिचरा झषाः ॥ १.२५४.३२ ॥
Слоны завыли, так же как олени и тарактшу; от того звука задрожали рыбы, плавающие в Ганге и в океане.
1.254.33
विद्याधरगणाश्चैव ये च तत्र वनौकसः ।
न त्वर्जुनं महाबाहो नापि कृष्णं जनार्दनम् ॥ १.२५४.३३ ॥
Также и сонмы видьядхаров и лесные обитатели, что там были, — но, о могучерукий, они не могли взглянуть ни на Арджуну, ни даже на Кришну Джанардану.
1.254.34
निरीक्षितुं वै शक्नोति कश्चिद्योद्धुं कुतः पुनः ।
एकायनगता येऽपि निष्पेतुस्तत्र केचन ॥ १.२५४.३४ ॥
Никто не мог даже взглянуть на них, не говоря уже о том, чтобы сражаться; и из тех, кто пошёл единственной дорогой, некоторые вышли оттуда.
1.254.35
राक्षसा दानवा नागा जघ्ने चक्रेण तान्हरिः ।
ते तु भिन्नशिरोदेहाश्चक्रवेगाद्गतासवः ॥ १.२५४.३५ ॥
Хари поразил ракшасов, дану и нагов своим диском; их головы и тела разбились, и от силы диска они лишились жизни.
1.254.36
पेतुरन्ये महाकायाः प्रदीप्ते वसुरेतसि ।
समांसरुधिरौधैश्च वसाभिश्चापि तर्पितः ॥ १.२५४.३६ ॥
Другие существа огромных тел упали в пылающее Васу-ретас (огонь); и огонь насытился потоками плоти и крови, а также жиром и мозгом.
1.254.37
उपर्याकाशगो भूत्वा विधूमः समपद्यत ।
दीप्ताक्षो दीप्तजिह्वश्च संप्रदीप्तमहाननः ॥ १.२५४.३७ ॥
Поднявшись в небо, он стал бездымным; его глаза пылали, язык был пламенем, а большой рот полностью вспыхнул.
1.254.38
दीप्तोर्ध्वकेशः पिङ्गाक्षः पिबन्प्राणभृतां वसाम् ।
तां स कृष्णार्जुनकृतां सुधां प्राप्य हुताशनः ॥ १.२५४.३८ ॥
Его волосы пылали вверх, а глаза были рыжеватыми; пия жир живых существ, тот огонь, получив нектар, приготовленный Кришной и Арджуной, стал сильным.
1.254.39
बभूव मुदितस्तृप्तः परां निर्वृतिमागतः ।
तथाऽसुरं मयं नाम तक्षकस्य निवेशनात् ॥ १.२५४.३९ ॥
Он обрадовался и насытился, достигнув высшего блаженства; и так из обители Такшаки вышел асура по имени Майя.
1.254.40
विप्रद्रवन्तं सहसा ददर्श मधुसूदनः ।
तमग्निः प्रार्थयामास दिधक्षुर्वातसारथिः ॥ १.२५४.४० ॥
Мадхусудана внезапно увидел его бегущим; тогда Агни, чьим возницей является ветер и который желал сжечь, стал его молить.
1.254.41
शरीरवाञ्जटी भूत्वा नदन्निव बलाहकः ।
विज्ञाय दानवेन्द्राणां मयं वै शिल्पिनां वरम् ॥ १.२५४.४१ ॥
Приняв облик с спутанными волосами и гремя, как туча; узнав Майю, лучшего среди владык данавов и среди ремесленников.
1.254.42
जिघांसुर्वासुदेवस्तं चक्रमुद्यम्य धिष्ठितः ।
स चक्रमुद्यतं दृष्ट्वा दिधक्षन्तं च पावकम् ॥ १.२५४.४२ ॥
Желая убить его, Васудева стоял, подняв диск; и он увидел поднятый диск и огонь, желающий сжечь.
1.254.43
अभिधावार्जुनेत्येवं मयस्त्राहीति चाब्रवीत् ।
तस्य भीतस्वनं श्रुत्वा मा भैरिति धनंजयः ॥ १.२५४.४३ ॥
«Беги ко мне, Арджуна, спаси Майю!» — сказал он. Услышав его испуганный крик, Дханамджайя сказал: «Не бойся».
1.254.44
प्रत्युवाच मयं पार्थो जीवयन्निव भारत ।
तं न भेतव्यमित्याह मयं पार्थो दयापरः ॥ १.२५४.४४ ॥
О потомок Бхараты, Партха ответил Майе так, словно возвращал ему жизнь. Партха, полный сострадания, сказал Майе: «Тебе не нужно бояться».
1.254.45
तं पार्थेनाभये दत्ते नमुचेर्भ्रातरं मयम् ।
न हन्तुमैच्छद्दाशार्हः पावको न ददाह च ॥ १.२५४.४५ ॥
Когда Партха дал ему защиту, Дашарха (Кришна) не захотел убивать Майю, брата Намучи, и Павака (огонь) не сжёг его.
1.254.46
तद्वनं पावको धीमान्दिनानि दश पञ्च च ।
ददाह कृष्णपार्थाभ्यां रक्षितः पाकशासनात् ॥ १.२५४.४६ ॥
Мудрый Павака сжигал тот лес пятнадцать дней, охраняемый Кришной и Партхой по воле Пакашасаны (Индры).
1.254.47
तस्मिन्वने दह्यमाने षडग्निर्न ददाह च ।
अश्वसेनं मयं चैव चतुरः शार्ङ्गकांस्तथा ॥ १.२५४.४७ ॥
Пока горел тот лес, шестикратный огонь не сжёг Ашвасену, Майю и четырёх Шаргак.