マハーバーラタ · 章 1.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.254.1
तथा शैलनिपातेन भीषिताः खाण्डवालयाः ।
दानवा राक्षसा नागास्तरक्ष्वृक्षवनौकसः ॥ १.२५४.१ ॥
このように岩が落ちてくるのに怯えたのは、カーンダヴァの住人であるダーナヴァ、ラークシャサ、ナーガ、そしてタラクシュとリクシャの森の住人たちであった。
1.254.2
द्विपाः प्रभिन्नाः शार्दूलाः सिंहाः केसरिणस्तथा ।
मृगाश्च महिषाश्चैव शतशः पक्षिणस्तथा ॥ १.२५४.२ ॥
興奮した象、虎、獅子、たてがみの獅子、鹿、水牛、そして何百もの鳥たちも。
1.254.3
समुद्विग्ना विससृपुस्तथान्या भूतजातयः ।
तं दावं समुदैक्षन्त कृष्णौ चाभ्युद्यतायुधौ ॥ १.२५४.३ ॥
ひどく動揺し、他の生き物たちも散り散りに逃げた。彼らはその森の火を見つめ、武器を振りかざした二人のクリシュナもそれを見ていた。
1.254.4
उत्पातनादशब्देन त्रासिता इव चाभवन् ।
ते वनं प्रसमीक्ष्याथ दह्यमानमनेकधा ॥ १.२५४.४ ॥
あの轟音と咆哮の音に、まるで怯えたかのようになった。そして彼らは、さまざまな形で燃える森をよく見つめた。
1.254.5
कृष्णमभ्युद्यतास्त्रं च नादं मुमुचुरुल्बणम् ।
तेन नादेन रौद्रेण नादेन च विभावसोः ॥ १.२५४.५ ॥
武器を振りかざすクリシュナを見て、彼らは恐ろしい叫びを上げた。その恐ろしい咆哮と、火の咆哮とともに。
1.254.6
ररास गगनं कृत्स्नमुत्पातजलदैरिव ।
ततः कृष्णो महाबाहुः स्वतेजोभास्वरं महत् ॥ १.२५४.६ ॥
空全体が不吉な雲で鳴り響くかのようであった。そのとき、強大な腕を持つクリシュナは、己の輝きに照り映える大いなる姿となった。
1.254.7
चक्रं व्यसृजदत्युग्रं तेषां नाशाय केशवः ।
तेनार्ता जातयः क्षुद्राः सदानवनिशाचराः ॥ १.२५४.७ ॥
ケーシャヴァは彼らを滅ぼすため、極めて猛烈な円盤を放った。それに苦しめられた下賤な種族は、ダーナヴァや夜行者とともに悶え苦しんだ。
1.254.8
निकृत्ताः शतशः सर्वा निपेतुरनलं क्षणात् ।
तत्रादृश्यन्त ते दैत्याः कृष्णचक्रविदारिताः ॥ १.२५४.८ ॥
数百に切り裂かれた彼らは皆、一瞬にして火中に落ちた。そこにはクリシュナの円盤に裂かれたダイティヤたちが見えた。
1.254.9
वसारुधिरसंपृक्ताः सन्ध्यायामिव तोयदाः ।
पिशाचान्पक्षिणो नागान्पशूंश्चैव सहस्रशः ॥ १.२५४.९ ॥
骨髄と血にまみれ、夕暮れの雲のように。ピシャーチャ、鳥、蛇、獣もまた幾千となく。
1.254.10
निघ्नंश्चरति वार्ष्णेयः कालवत्तत्र भारत ।
क्षिप्तं क्षिप्तं पुनश्चक्रं कृष्णस्यामित्रघातिनः ॥ १.२५४.१० ॥
バーラタよ、そこでヴリシュニ(クリシュナ)は死神のように打ち倒しながら動き回った。敵を討つクリシュナの円盤は、幾度も幾度も投じられた。
1.254.11
छित्त्वानेकानि सत्वानि पाणिमेति पुनः पुनः ।
तथा तु निघ्नतस्तस्य पिशाचोरगराक्षसान् ॥ १.२५४.११ ॥
多くの生き物を切り裂いて、円盤は幾度も彼の手に戻ってきた。このように打ち倒しながら、彼はピシャーチャ、蛇、ラークシャサを滅ぼした。
1.254.12
बभूव रूपमत्युग्रं सर्वभूतात्मनस्तदा ।
समेतानां च सर्वेषां दानवानां च सर्वशः ॥ १.२५४.१२ ॥
そのとき、万物の内なる我であるクリシュナの姿は極めて恐ろしくなった。そこに集まったすべてのダーナヴァにとって、四方からそれは恐ろしく見えた。
1.254.13
विजेता नाभवत्कश्चित्कृष्णपाण्डवयोर्मृधे ।
तयोर्बलात्परित्रातुं तं च दावं यदा सुराः ॥ १.२५४.१३ ॥
神々がその力によって大火を救おうとした時、クリシュナとパーンダヴァの戦いで勝者は現れなかった。
1.254.14
नाशक्नुवञ्शमयितुं तदाऽभूवन्पराङ्मुखाः ।
शतक्रतुस्तु संप्रेक्ष्य विमुखानमरांस्तथा ॥ १.२५४.१४ ॥
それを鎮めることができず、彼らは背を向けた。シャタクラトゥ、インドラは不死の神々が背を向けるのを見た。
1.254.15
बभूव मुदितो राजन्प्रशंसन्केशवार्जुनौ ।
निवृत्तेष्वथ देवेषु वागुवाचाशरीरिणी ॥ १.२५४.१५ ॥
王よ、神々が退いた後、インドラは喜び、ケーシャヴァとアルジュナを讃えた。するとそこに無形の声が語った。
1.254.16
शतक्रतुं समाभाष्य महागम्भीरनिःस्वना ।
न ते सखा सन्निहितस्तक्षको भुजगोत्तमः ॥ १.२५४.१६ ॥
非常に深い声でシャタクラトゥ、インドラに語りかけて言った。「汝の友、蛇の中の最上なるタクシャカは、ここにはいない。」
1.254.17
दाहकाले खाण्डवस्य कुरुक्षेत्रं गतो ह्यसौ ।
न च शक्यौ युधा जेतुं कथंचिदपि वासव ॥ १.२५४.१७ ॥
カーンダヴァの焼亡の時、彼はクルクシェートラへ行ってしまった。ヴァーサヴァよ、この二人は戦いでどうしても勝つことはできない。
1.254.18
वासुदेवार्जुनावेतौ निबोध वचनान्मम ।
नरनारायणावेतौ पूर्वदेवौ दिवि श्रुतौ ॥ १.२५४.१८ ॥
ヴァースデーヴァとアルジュナ、この二人を私の言葉で知れ。彼らはナラとナーラーヤナ、天界で聞かれる古の神々である。
1.254.19
भवानप्यभिजानाति यद्वीर्यौ यत्पराक्रमौ ।
नैतौ शक्यौ दुराधर्षौ विजेतुमजितौ युधि ॥ १.२५४.१९ ॥
あなたも彼らの勇気と武勇をご存じだろう。戦いにおいて、この二人は打ち負かすことも征服することもできない。
1.254.20
अपि सर्वेषु लोकेषु पुराणावृषिसत्तमौ ।
पूजनीयतमावेतावपि सर्वैः सुरासुरैः ॥ १.२५४.२० ॥
すべての世界において、この二人は最古の、最も優れた聖仙であり、神々とアスラのすべてから最も崇敬されるべき者である。
1.254.21
यक्षराक्षसगन्धर्वनरकिन्नरपन्नगैः ।
तस्मादितः सुरैः सार्धं गन्तुमर्हसि वासव ॥ १.२५४.२१ ॥
ヤクシャ、ラークシャサ、ガンダルヴァ、人間、キンナラ、ナーガたちに崇拝されるゆえに、ヴァーサヴァよ、あなたは神々とともにここから立ち去るべきである。
1.254.22
दिष्टं चाप्यनुपश्यैतत्खाण्डवस्य विनाशनम् ।
इति वाक्यमुपश्रुत्य तथ्यमित्यमरेश्वरः ॥ १.२५४.२२ ॥
また、カーンダヴァの森の破壊は運命によって定められていると見なさい。この言葉を聞いて、神々の主は「その通りだ」と言った。
1.254.23
क्रोधामर्षौ समुत्सृज्य संप्रतस्थे दिवं तदा ।
तं प्रस्थितं महात्मानं समवेक्ष्य दिवौकसः ॥ १.२५४.२३ ॥
そこで怒りと不満を捨てて、彼は天界へと旅立った。その偉大な魂が去るのを見て、天界の住人たちは...
1.254.24
सहिताः सेनया राजन्ननुजग्मुः पुरन्दरम् ।
देवराजं तदा यान्तं सह देवैरवेक्ष्य तु ॥ १.२५४.२४ ॥
王よ、その時、神々は軍勢とともにプラン ダラに随行した。神々の王が神々とともに去っていくのを見て……
1.254.25
वासुदेवार्जुनौ वीरौ सिंहनादं विनेदतुः ।
देवराजे गते राजन्प्रहृष्टौ केशवार्जुनौ ॥ १.२५४.२५ ॥
英雄ヴァースデーヴァとアルジュナは獅子吼した。王よ、神々の王が去ると、ケーシャヴァとアルジュナは歓喜した。
1.254.26
निर्विशङ्कं वनं वीरौ दाहयामासतुस्तदा ।
स मारुत इवाभ्राणि नाशयित्वाऽर्जुनः सुरान् ॥ १.२५४.२६ ॥
そのとき二人の英雄は恐れもなく森に火を放った。アルジュナは風が雲を散らすように神々を滅ぼした。
1.254.27
व्यधमच्छरसङ्घातैर्देहिनः खाण्डवालयान् ।
न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः ॥ १.२५४.२७ ॥
彼は矢の群れでカーンダヴァに住む有形の生き物を散らした。そのため、そこから逃れ出られる生き物は一つもなかった。
1.254.28
संछिद्यमानमिषुभिरस्यता सव्यसाचिना ।
नाशक्नुवंश्च भूतानि महान्त्यपि रणेऽर्जुनम् ॥ १.२५४.२८ ॥
サヴヤサーチン（アルジュナ）の矢に切り倒されながら、偉大な存在たちも戦場でアルジュナに立ち向かえなかった。
1.254.29
निरीक्षितुममोघास्त्रं योद्धुं चापि कुतो रणे ।
शतं चैकेन विव्याध शतेनैकं पतत्रिणाम् ॥ १.२५४.२९ ॥
不可避の武器を見ることさえ難しいのに、戦場で戦うなどどうして可能だったろうか。彼は一本で百を、百本で一羽の鳥を射抜いた。
1.254.30
व्यसवस्तेऽपतन्नग्नौ साक्षात्कालहता इव ।
न चालभन्त ते शर्म रोधःसु विषमेषु च ॥ १.२५४.३० ॥
命を失った彼らは火の中に落ちた。まるで死神に直接打たれたかのように。岩場にも険しい場所にも、彼らは安らぎを見いだせなかった。
1.254.31
पितृदेवनिवासेषु सन्तापश्चाप्यजायत ।
भूतसङ्घाश्च बहवो दीनाश्चक्रुर्महास्वनम् ॥ १.२५४.३१ ॥
祖霊と神々の住処にさえ苦悩が生じ、多くの哀れな生き物の群れが大きな叫びをあげた。
1.254.32
रुरुदुर्वारणाश्चैव तथा मृगतरक्षवः ।
तेन शब्देन वित्रेसुर्गङ्गोदधिचरा झषाः ॥ १.२५४.३२ ॥
象たちも泣き叫び、鹿や豹も同様であった。その音にガンジス川と海を泳ぐ魚たちは怯えた。
1.254.33
विद्याधरगणाश्चैव ये च तत्र वनौकसः ।
न त्वर्जुनं महाबाहो नापि कृष्णं जनार्दनम् ॥ १.२५४.३३ ॥
そこにいたヴィディヤーダラの群れや森に住む者たちもそうであった。しかし、大腕の者よ、彼らはアルジュナをも、ジャナールダナのクリシュナをさえも見ることができなかった。
1.254.34
निरीक्षितुं वै शक्नोति कश्चिद्योद्धुं कुतः पुनः ।
एकायनगता येऽपि निष्पेतुस्तत्र केचन ॥ १.२५४.३४ ॥
誰も彼らを見ることさえできず、まして戦うことなどできなかった。唯一の道に入った者のうち、幾人かはそこから逃げ出した。
1.254.35
राक्षसा दानवा नागा जघ्ने चक्रेण तान्हरिः ।
ते तु भिन्नशिरोदेहाश्चक्रवेगाद्गतासवः ॥ १.२५४.३५ ॥
ハリは円盤でラークシャサやダーナヴァやナーガを打った。彼らの頭と体は裂け、円盤の勢いによって息絶えた。
1.254.36
पेतुरन्ये महाकायाः प्रदीप्ते वसुरेतसि ।
समांसरुधिरौधैश्च वसाभिश्चापि तर्पितः ॥ १.२५४.३६ ॥
ほかの巨大な体の者たちも燃えさかるヴァス・レータス（火）に落ちた。火は肉と血の奔流、そして骨髄と脂肪によって満たされた。
1.254.37
उपर्याकाशगो भूत्वा विधूमः समपद्यत ।
दीप्ताक्षो दीप्तजिह्वश्च संप्रदीप्तमहाननः ॥ १.२५४.३७ ॥
天空に昇った彼は煙を失い、その目は燃え、舌は炎となり、大きな口は全体が燃え上がった。
1.254.38
दीप्तोर्ध्वकेशः पिङ्गाक्षः पिबन्प्राणभृतां वसाम् ।
तां स कृष्णार्जुनकृतां सुधां प्राप्य हुताशनः ॥ १.२५४.३८ ॥
彼の髪は上へ燃え上がり、目は黄褐色であった。生き物の脂を飲み、クリシュナとアルジュナが作った甘露を得て、その火は力を得た。
1.254.39
बभूव मुदितस्तृप्तः परां निर्वृतिमागतः ।
तथाऽसुरं मयं नाम तक्षकस्य निवेशनात् ॥ १.२५४.३९ ॥
彼は喜び満ち足り、無上の安らぎに至った。こうして、タクシャカの住処から、マヤという名のアスラが現れた。
1.254.40
विप्रद्रवन्तं सहसा ददर्श मधुसूदनः ।
तमग्निः प्रार्थयामास दिधक्षुर्वातसारथिः ॥ १.२५४.४० ॥
マドゥスーダナは逃げ去る彼を突然見た。すると、風を御者とし、焼き尽くすことを望む火神は彼に懇願した。
1.254.41
शरीरवाञ्जटी भूत्वा नदन्निव बलाहकः ।
विज्ञाय दानवेन्द्राणां मयं वै शिल्पिनां वरम् ॥ १.२५४.४१ ॥
身体を得て、髪を束ねた姿となり、雲のように吠えた。ダーナヴァの王たちの中で、また職人の中で最も優れたマヤを認めて。
1.254.42
जिघांसुर्वासुदेवस्तं चक्रमुद्यम्य धिष्ठितः ।
स चक्रमुद्यतं दृष्ट्वा दिधक्षन्तं च पावकम् ॥ १.२५४.४२ ॥
彼を殺そうと欲して、ヴァースデーヴァは円盤を振りかざして立った。彼は振り上げられた円盤と、焼き尽くそうとする火を見た。
1.254.43
अभिधावार्जुनेत्येवं मयस्त्राहीति चाब्रवीत् ।
तस्य भीतस्वनं श्रुत्वा मा भैरिति धनंजयः ॥ १.२५४.४३ ॥
「アルジュナよ、走ってこい、マヤを救え！」と彼は言った。その怯えた叫びを聞いて、ダナンジャヤは言った。「恐れるな。」
1.254.44
प्रत्युवाच मयं पार्थो जीवयन्निव भारत ।
तं न भेतव्यमित्याह मयं पार्थो दयापरः ॥ १.२५४.४४ ॥
バーラタの子孫よ、プリター の子は、まるで彼に生命を与えるかのようにマヤに答えた。慈悲深いプリターの子はマヤに言った。「恐れることはない。」
1.254.45
तं पार्थेनाभये दत्ते नमुचेर्भ्रातरं मयम् ।
न हन्तुमैच्छद्दाशार्हः पावको न ददाह च ॥ १.२५४.४५ ॥
プリターの子が彼に安全を与えると、ダーシャーハ（クリシュナ）はナムチの兄マヤを殺そうとはせず、パーヴァカ（火神）も彼を焼かなかった。
1.254.46
तद्वनं पावको धीमान्दिनानि दश पञ्च च ।
ददाह कृष्णपार्थाभ्यां रक्षितः पाकशासनात् ॥ १.२५४.४६ ॥
賢明なパーヴァカは、クリシュナとプリターの子に守られ、パーカシャーサナ（インドラ）の命により、その森を十五日間焼いた。
1.254.47
तस्मिन्वने दह्यमाने षडग्निर्न ददाह च ।
अश्वसेनं मयं चैव चतुरः शार्ङ्गकांस्तथा ॥ १.२५४.४७ ॥
その森が燃えている間も、六つの火は、アシュヴァセーナ、マヤ、そして四人のシャールンガカを焼かなかった。