مہابھارت · ادھیائے 1.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.254.1
तथा शैलनिपातेन भीषिताः खाण्डवालयाः ।
दानवा राक्षसा नागास्तरक्ष्वृक्षवनौकसः ॥ १.२५४.१ ॥
اسی طرح پہاڑوں کے ٹکڑوں کے گرنے سے کھانڈو کے باسی دانو، راکشس، ناگ، ترکشو اور ریچھوں کے جنگل کے رہنے والے خوفزدہ ہو گئے۔
1.254.2
द्विपाः प्रभिन्नाः शार्दूलाः सिंहाः केसरिणस्तथा ।
मृगाश्च महिषाश्चैव शतशः पक्षिणस्तथा ॥ १.२५४.२ ॥
مست ہاتھی، شیر، بب سہ، کیسری شیر، ہرن، بھینسیں اور سینکڑوں پرندے بھی۔
1.254.3
समुद्विग्ना विससृपुस्तथान्या भूतजातयः ।
तं दावं समुदैक्षन्त कृष्णौ चाभ्युद्यतायुधौ ॥ १.२५४.३ ॥
بہت گھبرا کر دوسری جانداروں کی نسلیں بھی بھاگیں؛ انہوں نے اس جنگل کی آگ کو دیکھا؛ اور ہتھیار اٹھائے ہوئے دونوں کرشن بھی اسے دیکھتے رہے۔
1.254.4
उत्पातनादशब्देन त्रासिता इव चाभवन् ।
ते वनं प्रसमीक्ष्याथ दह्यमानमनेकधा ॥ १.२५४.४ ॥
اس ہولناک گرج اور شور سے وہ گویا خوفزدہ ہو گئے؛ پھر طرح طرح سے جلتے ہوئے جنگل کو انہوں نے اچھی طرح دیکھا۔
1.254.5
कृष्णमभ्युद्यतास्त्रं च नादं मुमुचुरुल्बणम् ।
तेन नादेन रौद्रेण नादेन च विभावसोः ॥ १.२५४.५ ॥
ہتھیار اٹھائے ہوئے کرشن کو دیکھ کر انہوں نے ہولناک چیخ ماری؛ اس خوفناک نعرے سے اور آگ کی گرج سے بھی۔
1.254.6
ररास गगनं कृत्स्नमुत्पातजलदैरिव ।
ततः कृष्णो महाबाहुः स्वतेजोभास्वरं महत् ॥ १.२५४.६ ॥
تب گویا سارا آسمان بدشگون بادلوں سے گونج اٹھا؛ پھر مہابازو کرشن اپنے تیج سے دمکتے ہوئے عظیم روپ میں۔
1.254.7
चक्रं व्यसृजदत्युग्रं तेषां नाशाय केशवः ।
तेनार्ता जातयः क्षुद्राः सदानवनिशाचराः ॥ १.२५४.७ ॥
کیشو نے ان کی ہلاکت کے لیے نہایت ہولناک چکر پھینکا۔ اس سے ستائی ہوئی کمتر نسلیں، دانووں اور نشاچروں سمیت، بے چین ہو گئیں۔
1.254.8
निकृत्ताः शतशः सर्वा निपेतुरनलं क्षणात् ।
तत्रादृश्यन्त ते दैत्याः कृष्णचक्रविदारिताः ॥ १.२५४.८ ॥
سیکڑوں ٹکڑوں میں کٹے ہوئے وہ سب لمحوں میں آگ میں جا گرے۔ وہاں کرشن کے چکر سے چِرے ہوئے وہ دیتیہ نظر آئے۔
1.254.9
वसारुधिरसंपृक्ताः सन्ध्यायामिव तोयदाः ।
पिशाचान्पक्षिणो नागान्पशूंश्चैव सहस्रशः ॥ १.२५४.९ ॥
چربی اور خون میں لتھڑے ہوئے، شام کے بادلوں کی طرح؛ پشاچوں، پرندوں، ناگوں اور جانوروں کو بھی ہزاروں میں۔
1.254.10
निघ्नंश्चरति वार्ष्णेयः कालवत्तत्र भारत ।
क्षिप्तं क्षिप्तं पुनश्चक्रं कृष्णस्यामित्रघातिनः ॥ १.२५४.१० ॥
اے بھارت، وہاں وارشنیہ (کرشن) کال کی طرح ضربیں لگاتے ہوئے گھومتے رہے۔ دشمن کو مارنے والے کرشن کا چکر بار بار پھینکا گیا۔
1.254.11
छित्त्वानेकानि सत्वानि पाणिमेति पुनः पुनः ।
तथा तु निघ्नतस्तस्य पिशाचोरगराक्षसान् ॥ १.२५४.११ ॥
بہت سے جانداروں کو کاٹ کر وہ چکر بار بار ہاتھ میں لوٹ آتا۔ اسی طرح ضربیں لگاتے ہوئے اس نے پشاچوں، ناگوں اور راکشسوں (کو مارا)۔
1.254.12
बभूव रूपमत्युग्रं सर्वभूतात्मनस्तदा ।
समेतानां च सर्वेषां दानवानां च सर्वशः ॥ १.२५४.१२ ॥
اس وقت تمام مخلوقات کی روح (کرشن) کی صورت نہایت ہولناک ہو گئی۔ وہاں جمع تمام دانووں کے لیے ہر طرف (وہ ہولناک ہوئی)۔
1.254.13
विजेता नाभवत्कश्चित्कृष्णपाण्डवयोर्मृधे ।
तयोर्बलात्परित्रातुं तं च दावं यदा सुराः ॥ १.२५४.१३ ॥
جب دیوتاؤں نے اس دَاوَاگنی کو اپنی طاقت سے بچانے کی کوشش کی تو کرشن اور پانڈو کے درمیان جنگ میں کوئی فاتح نہ ہوا۔
1.254.14
नाशक्नुवञ्शमयितुं तदाऽभूवन्पराङ्मुखाः ।
शतक्रतुस्तु संप्रेक्ष्य विमुखानमरांस्तथा ॥ १.२५४.१४ ॥
اسے بجھانے سے عاجز ہو کر وہ پیٹھ پھیر گئے۔ شتکرتو اندر نے دیوتاؤں کو منہ موڑتے دیکھا۔
1.254.15
बभूव मुदितो राजन्प्रशंसन्केशवार्जुनौ ।
निवृत्तेष्वथ देवेषु वागुवाचाशरीरिणी ॥ १.२५४.१५ ॥
اے راجا! دیوتا لوٹ گئے تو اندر کیشو اور ارجن کی تعریف کرتے ہوئے خوش ہوا۔ تب ایک بے جسم آواز بولی۔
1.254.16
शतक्रतुं समाभाष्य महागम्भीरनिःस्वना ।
न ते सखा सन्निहितस्तक्षको भुजगोत्तमः ॥ १.२५४.१६ ॥
نہایت گمبھیر آواز میں شتکرتو اندر سے مخاطب ہو کر بولی: 'تمہارا دوست، بہترین ناگ تکشک، یہاں موجود نہیں۔'
1.254.17
दाहकाले खाण्डवस्य कुरुक्षेत्रं गतो ह्यसौ ।
न च शक्यौ युधा जेतुं कथंचिदपि वासव ॥ १.२५४.१७ ॥
کھانڈو کے جلنے کے وقت وہ کُروکشیتر چلا گیا ہے۔ اے واسو! ان دونوں کو جنگ میں کسی بھی طرح جیتا نہیں جا سکتا۔
1.254.18
वासुदेवार्जुनावेतौ निबोध वचनान्मम ।
नरनारायणावेतौ पूर्वदेवौ दिवि श्रुतौ ॥ १.२५४.१८ ॥
واسودیو اور ارجن کو میری بات سے پہچان لو۔ یہ دونوں نر اور نارائن ہیں، آسمان میں سنے گئے قدیم دیوتا۔
1.254.19
भवानप्यभिजानाति यद्वीर्यौ यत्पराक्रमौ ।
नैतौ शक्यौ दुराधर्षौ विजेतुमजितौ युधि ॥ १.२५४.१९ ॥
ان دونوں کی بہادری اور پراکرم آپ بھی جانتے ہیں۔ جنگ میں یہ ناقابلِ شکست ہیں، ناقابلِ فتح ہیں، انہیں جیتنا ممکن نہیں۔
1.254.20
अपि सर्वेषु लोकेषु पुराणावृषिसत्तमौ ।
पूजनीयतमावेतावपि सर्वैः सुरासुरैः ॥ १.२५४.२० ॥
تمام لوکوں میں یہ دونوں قدیم ریشیوں میں افضل ہیں، اور تمام دیوتاؤں اور اسروں کے لیے نہایت قابلِ پرستش ہیں۔
1.254.21
यक्षराक्षसगन्धर्वनरकिन्नरपन्नगैः ।
तस्मादितः सुरैः सार्धं गन्तुमर्हसि वासव ॥ १.२५४.२१ ॥
یکش، راکشس، گندھرو، انسان، کنّر اور ناگوں سے پوجے جانے کے سبب، اے واسو، آپ کو دیوتاؤں کے ساتھ یہاں سے چلے جانا چاہیے۔
1.254.22
दिष्टं चाप्यनुपश्यैतत्खाण्डवस्य विनाशनम् ।
इति वाक्यमुपश्रुत्य तथ्यमित्यमरेश्वरः ॥ १.२५४.२२ ॥
کھانڈو بن کی تباہی تقدیر کا فیصلہ ہے، اسے بھی دیکھیے۔ یہ بات سن کر دیوتاؤں کے سردار نے کہا، "یہ سچ ہے۔"
1.254.23
क्रोधामर्षौ समुत्सृज्य संप्रतस्थे दिवं तदा ।
तं प्रस्थितं महात्मानं समवेक्ष्य दिवौकसः ॥ १.२५४.२३ ॥
تب غصہ اور ناراضی چھوڑ کر وہ آسمان کی طرف روانہ ہوا۔ اس مہاتما کو روانہ ہوتے دیکھ کر آسمانی باشندے...
1.254.24
सहिताः सेनया राजन्ननुजग्मुः पुरन्दरम् ।
देवराजं तदा यान्तं सह देवैरवेक्ष्य तु ॥ १.२५४.२४ ॥
اے راجن، تب دیوتاؤں نے اپنی فوج کے ساتھ پورندر کی پیروی کی۔ دیوراج کو دیوتاؤں کے ساتھ جاتے دیکھ کر...
1.254.25
वासुदेवार्जुनौ वीरौ सिंहनादं विनेदतुः ।
देवराजे गते राजन्प्रहृष्टौ केशवार्जुनौ ॥ १.२५४.२५ ॥
اے راجا، دیوراج کے چلے جانے پر ویر واسودیو اور ارجن نے شیر کی دہاڑ لگائی؛ کیشو اور ارجن خوش ہو گئے۔
1.254.26
निर्विशङ्कं वनं वीरौ दाहयामासतुस्तदा ।
स मारुत इवाभ्राणि नाशयित्वाऽर्जुनः सुरान् ॥ १.२५४.२६ ॥
دونوں ویروں نے بے خوف ہو کر اس جنگل کو جلا ڈالا؛ جیسے ہوا بادلوں کو اڑا دیتی ہے، ویسے ہی ارجن نے دیوتاؤں کو نیست کر دیا۔
1.254.27
व्यधमच्छरसङ्घातैर्देहिनः खाण्डवालयान् ।
न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः ॥ १.२५४.२७ ॥
اس نے تیروں کے انبار سے کھانڈو میں بسنے والے جانداروں کو تتر بتر کر دیا؛ پھر کوئی جاندار وہاں سے نکل نہ سکا۔
1.254.28
संछिद्यमानमिषुभिरस्यता सव्यसाचिना ।
नाशक्नुवंश्च भूतानि महान्त्यपि रणेऽर्जुनम् ॥ १.२५४.२८ ॥
سویاساچی ارجن کے تیروں سے کٹتے ہوئے بڑے بڑے جاندار بھی جنگ میں ارجن کا سامنا نہ کر سکے۔
1.254.29
निरीक्षितुममोघास्त्रं योद्धुं चापि कुतो रणे ।
शतं चैकेन विव्याध शतेनैकं पतत्रिणाम् ॥ १.२५४.२९ ॥
امोگھ استر کو دیکھنا بھی مشکل تھا، تو جنگ میں لڑنا کیسے ممکن تھا؟ اس نے ایک سے سو کو اور سو سے ایک پرندے کو چھید دیا۔
1.254.30
व्यसवस्तेऽपतन्नग्नौ साक्षात्कालहता इव ।
न चालभन्त ते शर्म रोधःसु विषमेषु च ॥ १.२५४.३० ॥
بے جان ہو کر وہ آگ میں جا گرے، گویا خود کال کے ہاتھوں مارے گئے ہوں؛ اونچی نیچی چٹانوں میں بھی انہیں پناہ نہ ملی۔
1.254.31
पितृदेवनिवासेषु सन्तापश्चाप्यजायत ।
भूतसङ्घाश्च बहवो दीनाश्चक्रुर्महास्वनम् ॥ १.२५४.३१ ॥
پितروں اور دیوتاؤں کے مسکنوں میں بھی سنتاپ پیدا ہوا، اور بہت سے دین حیوانی گروہوں نے بڑا شور مچایا۔
1.254.32
रुरुदुर्वारणाश्चैव तथा मृगतरक्षवः ।
तेन शब्देन वित्रेसुर्गङ्गोदधिचरा झषाः ॥ १.२५४.३२ ॥
ہاتھی بھی روئے، اور ہرن اور ترکشو بھی اسی طرح؛ اس آواز سے گنگا اور سمندر میں گھومنے والی مچھلیاں خوفزدہ ہو گئیں۔
1.254.33
विद्याधरगणाश्चैव ये च तत्र वनौकसः ।
न त्वर्जुनं महाबाहो नापि कृष्णं जनार्दनम् ॥ १.२५४.३३ ॥
وہاں کے ودیادھر گروہ اور جنگل کے باسی بھی؛ لیکن اے مہابازو، وہ ارجن کو یا جنارđن کرشن کو بھی نہ دیکھ سکے۔
1.254.34
निरीक्षितुं वै शक्नोति कश्चिद्योद्धुं कुतः पुनः ।
एकायनगता येऽपि निष्पेतुस्तत्र केचन ॥ १.२५४.३४ ॥
کوئی بھی انہیں دیکھنے کے قابل نہ تھا، لڑنا تو کہاں؛ ایک ہی راستے پر گئے ہوئے لوگوں میں سے کچھ وہاں سے نکل گئے۔
1.254.35
राक्षसा दानवा नागा जघ्ने चक्रेण तान्हरिः ।
ते तु भिन्नशिरोदेहाश्चक्रवेगाद्गतासवः ॥ १.२५४.३५ ॥
ہری نے چکر سے راکشسوں، دانووں اور ناگوں کو مارا؛ چکر کے زور سے ان کے سر اور جسم پھٹ گئے اور وہ بے جان ہو گئے۔
1.254.36
पेतुरन्ये महाकायाः प्रदीप्ते वसुरेतसि ।
समांसरुधिरौधैश्च वसाभिश्चापि तर्पितः ॥ १.२५४.३६ ॥
دوسرے بڑے جسم والے جانور دہکتی ہوئی واسو-رےتس (آگ) میں گرے؛ گوشت اور خون کے ریلوں اور چربی سے وہ آگ سیر ہو گئی۔
1.254.37
उपर्याकाशगो भूत्वा विधूमः समपद्यत ।
दीप्ताक्षो दीप्तजिह्वश्च संप्रदीप्तमहाननः ॥ १.२५४.३७ ॥
وہ آسمان میں اوپر جا کر دھوئیں سے پاک ہو گیا؛ اس کی آنکھیں دہک رہی تھیں، زبان شعلہ بار تھی اور بڑا منہ مکمل طور پر بھڑک اٹھا۔
1.254.38
दीप्तोर्ध्वकेशः पिङ्गाक्षः पिबन्प्राणभृतां वसाम् ।
तां स कृष्णार्जुनकृतां सुधां प्राप्य हुताशनः ॥ १.२५४.३८ ॥
اس کے بال اوپر کو دہک رہے تھے، آنکھیں زرد تھیں؛ جانداروں کی چربی پیتے ہوئے، کرشن اور ارجن کے دیے ہوئے اس امرت کو پا کر وہ آگ (ایسی ہو گئی)۔
1.254.39
बभूव मुदितस्तृप्तः परां निर्वृतिमागतः ।
तथाऽसुरं मयं नाम तक्षकस्य निवेशनात् ॥ १.२५४.३९ ॥
وہ خوش اور سیر ہو گیا، پرم سکون کو پہنچا؛ اسی طرح تکشک کی رہائش گاہ سے مَے نامی ایک اسُر (باہر نکلا)۔
1.254.40
विप्रद्रवन्तं सहसा ददर्श मधुसूदनः ।
तमग्निः प्रार्थयामास दिधक्षुर्वातसारथिः ॥ १.२५४.४० ॥
اچانک بھاگتے ہوئے اسے مدھوسودن نے دیکھا؛ ہوا کو اپنا ساربان بنانے والی، جلانے کی خواہش رکھنے والی آگ نے اس سے التجا کی۔
1.254.41
शरीरवाञ्जटी भूत्वा नदन्निव बलाहकः ।
विज्ञाय दानवेन्द्राणां मयं वै शिल्पिनां वरम् ॥ १.२५४.४१ ॥
جسم دھارن کر کے، جٹا دھاری ہو کر، بادل کی طرح گرجتا ہوا؛ دانو راجاؤں اور کاریگروں میں بہترین مَے کو پہچان کر۔
1.254.42
जिघांसुर्वासुदेवस्तं चक्रमुद्यम्य धिष्ठितः ।
स चक्रमुद्यतं दृष्ट्वा दिधक्षन्तं च पावकम् ॥ १.२५४.४२ ॥
اسے مارنے کی خواہش سے واسودیو چکر اٹھا کر کھڑے ہو گئے؛ اس نے اٹھایا ہوا چکر اور جلانے کو تیار آگ دیکھی۔
1.254.43
अभिधावार्जुनेत्येवं मयस्त्राहीति चाब्रवीत् ।
तस्य भीतस्वनं श्रुत्वा मा भैरिति धनंजयः ॥ १.२५४.४३ ॥
"اے ارجن، دوڑ کر آؤ، مَیَ کو بچاؤ!" یوں اس نے کہا۔ اس کی خوفزدہ پکار سن کر دھننجے نے کہا، "مت ڈرو۔"
1.254.44
प्रत्युवाच मयं पार्थो जीवयन्निव भारत ।
तं न भेतव्यमित्याह मयं पार्थो दयापरः ॥ १.२५४.४४ ॥
اے بھارت، پارتھ نے مَیَ کو جواب دیا، گویا اسے زندگی بخش رہے ہوں۔ رحم دل پارتھ نے مَیَ سے کہا، "تمہیں ڈرنے کی ضرورت نہیں۔"
1.254.45
तं पार्थेनाभये दत्ते नमुचेर्भ्रातरं मयम् ।
न हन्तुमैच्छद्दाशार्हः पावको न ददाह च ॥ १.२५४.४५ ॥
پارتھ کی جانب سے امان دیے جانے کے بعد، نمُچی کے بھائی مَیَ کو دَاشارھ (کرشن) نے مارنا نہ چاہا، اور پاوک (آگ) نے بھی اسے نہ جلایا۔
1.254.46
तद्वनं पावको धीमान्दिनानि दश पञ्च च ।
ददाह कृष्णपार्थाभ्यां रक्षितः पाकशासनात् ॥ १.२५४.४६ ॥
دانا پاوک نے اس جنگل کو پندرہ دن جلایا، پاکشاسن (اندر) کی حفاظت میں کرشن اور پارتھ کے ذریعے محفوظ رہتے ہوئے۔
1.254.47
तस्मिन्वने दह्यमाने षडग्निर्न ददाह च ।
अश्वसेनं मयं चैव चतुरः शार्ङ्गकांस्तथा ॥ १.२५४.४७ ॥
اس جنگل کے جلتے وقت بھی شڈاگنی نے اشوسین، مَیَ اور چار شارنگک کو نہ جلایا۔