Mahābhārata · Adhyāya 1.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.254.1
तथा शैलनिपातेन भीषिताः खाण्डवालयाः ।
दानवा राक्षसा नागास्तरक्ष्वृक्षवनौकसः ॥ १.२५४.१ ॥
Ainsi, terrifiés par la chute des rochers, les habitants de Khāṇḍava — Dānavas, Rākṣasas, Nāgas et habitants de la forêt des hyènes et des ours — furent effrayés.
1.254.2
द्विपाः प्रभिन्नाः शार्दूलाः सिंहाः केसरिणस्तथा ।
मृगाश्च महिषाश्चैव शतशः पक्षिणस्तथा ॥ १.२५४.२ ॥
Des éléphants en rut, des tigres, des lions, des lions à crinière, des cerfs et des buffles, et aussi des centaines d'oiseaux.
1.254.3
समुद्विग्ना विससृपुस्तथान्या भूतजातयः ।
तं दावं समुदैक्षन्त कृष्णौ चाभ्युद्यतायुधौ ॥ १.२५४.३ ॥
Profondément agitées, les autres espèces de créatures s'enfuirent aussi en dispersion ; elles contemplèrent cet incendie de forêt, et les deux Kṛṣṇa se tenaient, armes levées.
1.254.4
उत्पातनादशब्देन त्रासिता इव चाभवन् ।
ते वनं प्रसमीक्ष्याथ दह्यमानमनेकधा ॥ १.२५४.४ ॥
Comme terrifiés par le bruit de ce tumulte et de ces rugissements, ils regardèrent alors attentivement la forêt qui brûlait de mille façons.
1.254.5
कृष्णमभ्युद्यतास्त्रं च नादं मुमुचुरुल्बणम् ।
तेन नादेन रौद्रेण नादेन च विभावसोः ॥ १.२५४.५ ॥
Voyant Kṛṣṇa, l'arme levée, ils poussèrent un cri féroce ; par ce rugissement effroyable, et par le rugissement du feu aussi.
1.254.6
ररास गगनं कृत्स्नमुत्पातजलदैरिव ।
ततः कृष्णो महाबाहुः स्वतेजोभास्वरं महत् ॥ १.२५४.६ ॥
Tout le ciel résonna comme sous des nuées de mauvais présage ; alors Kṛṣṇa, aux bras puissants, resplendissant de sa propre splendeur, dans une forme immense.
1.254.7
चक्रं व्यसृजदत्युग्रं तेषां नाशाय केशवः ।
तेनार्ता जातयः क्षुद्राः सदानवनिशाचराः ॥ १.२५४.७ ॥
Keśava lança le disque extrêmement féroce pour les détruire. Tourmentées par lui, les races inférieures, avec les Dānavas et les rôdeurs nocturnes, furent accablées.
1.254.8
निकृत्ताः शतशः सर्वा निपेतुरनलं क्षणात् ।
तत्रादृश्यन्त ते दैत्याः कृष्णचक्रविदारिताः ॥ १.२५४.८ ॥
Taillés par centaines, ils tombèrent tous dans le feu en un instant. On vit là les Daityas, fendus par le disque de Kṛṣṇa.
1.254.9
वसारुधिरसंपृक्ताः सन्ध्यायामिव तोयदाः ।
पिशाचान्पक्षिणो नागान्पशूंश्चैव सहस्रशः ॥ १.२५४.९ ॥
Couverts de moelle et de sang, comme des nuées du crépuscule; les piśācas, les oiseaux, les serpents et les bêtes aussi, par milliers.
1.254.10
निघ्नंश्चरति वार्ष्णेयः कालवत्तत्र भारत ।
क्षिप्तं क्षिप्तं पुनश्चक्रं कृष्णस्यामित्रघातिनः ॥ १.२५४.१० ॥
Là, ô Bhārata, le Vṛṣṇi (Kṛṣṇa) allait frappant comme la Mort elle-même; le disque de Kṛṣṇa, tueur d'ennemis, était lancé encore et encore.
1.254.11
छित्त्वानेकानि सत्वानि पाणिमेति पुनः पुनः ।
तथा तु निघ्नतस्तस्य पिशाचोरगराक्षसान् ॥ १.२५४.११ ॥
Tranchant de nombreuses créatures, le disque revenait sans cesse dans sa main; ainsi frappant, il détruisit les piśācas, les serpents et les rākṣasas.
1.254.12
बभूव रूपमत्युग्रं सर्वभूतात्मनस्तदा ।
समेतानां च सर्वेषां दानवानां च सर्वशः ॥ १.२५४.१२ ॥
Alors la forme de Kṛṣṇa, l'âme de tous les êtres, devint extrêmement terrible pour tous les Dānavas rassemblés là, de tous côtés.
1.254.13
विजेता नाभवत्कश्चित्कृष्णपाण्डवयोर्मृधे ।
तयोर्बलात्परित्रातुं तं च दावं यदा सुराः ॥ १.२५४.१३ ॥
Lorsque les dieux tentèrent de sauver ce feu de forêt par leur force, nul ne sortit vainqueur du combat entre Kṛṣṇa et le Pāṇḍava.
1.254.14
नाशक्नुवञ्शमयितुं तदाऽभूवन्पराङ्मुखाः ।
शतक्रतुस्तु संप्रेक्ष्य विमुखानमरांस्तथा ॥ १.२५४.१४ ॥
Incapables de l'apaiser, ils tournèrent le dos. Śatakratu, Indra, vit les immortels se détourner.
1.254.15
बभूव मुदितो राजन्प्रशंसन्केशवार्जुनौ ।
निवृत्तेष्वथ देवेषु वागुवाचाशरीरिणी ॥ १.२५४.१५ ॥
Ô roi, lorsque les dieux se furent retirés, Indra se réjouit en louant Keśava et Arjuna. Alors une voix incorporelle parla.
1.254.16
शतक्रतुं समाभाष्य महागम्भीरनिःस्वना ।
न ते सखा सन्निहितस्तक्षको भुजगोत्तमः ॥ १.२५४.१६ ॥
S'adressant à Śatakratu, Indra, d'une voix très profonde, elle dit : « Ton ami, le meilleur des serpents, Takṣaka, n'est pas présent ici. »
1.254.17
दाहकाले खाण्डवस्य कुरुक्षेत्रं गतो ह्यसौ ।
न च शक्यौ युधा जेतुं कथंचिदपि वासव ॥ १.२५४.१७ ॥
Au moment de l'embrasement de Khāṇḍava, il est parti pour Kurukṣetra. Ô Vāsava, ces deux-là ne peuvent être vaincus en bataille d'aucune façon.
1.254.18
वासुदेवार्जुनावेतौ निबोध वचनान्मम ।
नरनारायणावेतौ पूर्वदेवौ दिवि श्रुतौ ॥ १.२५४.१८ ॥
Sachez ces deux-là, Vāsudeva et Arjuna, par ma parole : ce sont Nara et Nārāyaṇa, les dieux antiques dont on a entendu parler au ciel.
1.254.19
भवानप्यभिजानाति यद्वीर्यौ यत्पराक्रमौ ।
नैतौ शक्यौ दुराधर्षौ विजेतुमजितौ युधि ॥ १.२५४.१९ ॥
Vous aussi connaissez leur vaillance et leur prouesse ; au combat, ces deux-là ne peuvent être vaincus ni conquis.
1.254.20
अपि सर्वेषु लोकेषु पुराणावृषिसत्तमौ ।
पूजनीयतमावेतावपि सर्वैः सुरासुरैः ॥ १.२५४.२० ॥
Dans tous les mondes, ces deux-là sont les plus anciens et les meilleurs des sages, les plus dignes d'adoration par tous, dieux et démons.
1.254.21
यक्षराक्षसगन्धर्वनरकिन्नरपन्नगैः ।
तस्मादितः सुरैः सार्धं गन्तुमर्हसि वासव ॥ १.२५४.२१ ॥
Puisqu'ils sont vénérés par les yakṣas, les rākṣasas, les gandharvas, les hommes, les kinnaras et les serpents, ô Vāsava, tu dois partir d'ici avec les dieux.
1.254.22
दिष्टं चाप्यनुपश्यैतत्खाण्डवस्य विनाशनम् ।
इति वाक्यमुपश्रुत्य तथ्यमित्यमरेश्वरः ॥ १.२५४.२२ ॥
Considère aussi que la destruction de la forêt de Khāṇḍava est décrétée par le destin. Ayant entendu ces paroles, le seigneur des immortels dit : « C'est vrai. »
1.254.23
क्रोधामर्षौ समुत्सृज्य संप्रतस्थे दिवं तदा ।
तं प्रस्थितं महात्मानं समवेक्ष्य दिवौकसः ॥ १.२५४.२३ ॥
Alors, rejetant colère et ressentiment, il se dirigea vers le ciel. Voyant partir ce magnanime, les habitants du ciel...
1.254.24
सहिताः सेनया राजन्ननुजग्मुः पुरन्दरम् ।
देवराजं तदा यान्तं सह देवैरवेक्ष्य तु ॥ १.२५४.२४ ॥
Ô roi, alors les dieux, avec leur armée, suivirent Purandara. Voyant le roi des dieux partir avec les dieux...
1.254.25
वासुदेवार्जुनौ वीरौ सिंहनादं विनेदतुः ।
देवराजे गते राजन्प्रहृष्टौ केशवार्जुनौ ॥ १.२५४.२५ ॥
Vāsudeva et Arjuna, les héros, poussèrent un rugissement de lion ; ô roi, quand le seigneur des dieux fut parti, Keśava et Arjuna se réjouirent.
1.254.26
निर्विशङ्कं वनं वीरौ दाहयामासतुस्तदा ।
स मारुत इवाभ्राणि नाशयित्वाऽर्जुनः सुरान् ॥ १.२५४.२६ ॥
Alors les deux héros, sans crainte, mirent le feu à la forêt ; et Arjuna, comme le vent qui disperse les nuées, anéantit les dieux.
1.254.27
व्यधमच्छरसङ्घातैर्देहिनः खाण्डवालयान् ।
न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः ॥ १.२५४.२७ ॥
Il dispersa avec des nuées de flèches les êtres incarnés qui demeuraient dans le Khāṇḍava ; alors nulle créature ne pouvait en sortir.
1.254.28
संछिद्यमानमिषुभिरस्यता सव्यसाचिना ।
नाशक्नुवंश्च भूतानि महान्त्यपि रणेऽर्जुनम् ॥ १.२५४.२८ ॥
Bien que fauchés par les flèches de Savyasācin, les grands êtres ne purent affronter Arjuna dans la bataille.
1.254.29
निरीक्षितुममोघास्त्रं योद्धुं चापि कुतो रणे ।
शतं चैकेन विव्याध शतेनैकं पतत्रिणाम् ॥ १.२५४.२९ ॥
Quand même regarder l'arme infaillible était difficile, comment combattre dans la bataille ? Il transperça cent avec un, et un avec cent de ces ailés.
1.254.30
व्यसवस्तेऽपतन्नग्नौ साक्षात्कालहता इव ।
न चालभन्त ते शर्म रोधःसु विषमेषु च ॥ १.२५४.३० ॥
Sans vie, ils tombèrent dans le feu, comme frappés directement par la Mort ; et ils ne trouvèrent refuge ni sur les rochers ni dans les lieux escarpés.
1.254.31
पितृदेवनिवासेषु सन्तापश्चाप्यजायत ।
भूतसङ्घाश्च बहवो दीनाश्चक्रुर्महास्वनम् ॥ १.२५४.३१ ॥
La détresse s'éleva même dans les demeures des pères et des dieux, et les nombreuses troupes d'êtres misérables poussèrent une grande clameur.
1.254.32
रुरुदुर्वारणाश्चैव तथा मृगतरक्षवः ।
तेन शब्देन वित्रेसुर्गङ्गोदधिचरा झषाः ॥ १.२५४.३२ ॥
Les éléphants gémirent, de même que les cerfs et les tarakṣu ; à ce bruit, les poissons qui évoluent dans le Gange et dans l'océan furent saisis d'effroi.
1.254.33
विद्याधरगणाश्चैव ये च तत्र वनौकसः ।
न त्वर्जुनं महाबाहो नापि कृष्णं जनार्दनम् ॥ १.२५४.३३ ॥
Les troupes de Vidyādhara et les habitants des forêts qui s'y trouvaient ; mais, ô bras puissant, ils ne purent pas regarder Arjuna, ni même Kṛṣṇa Janārdana.
1.254.34
निरीक्षितुं वै शक्नोति कश्चिद्योद्धुं कुतः पुनः ।
एकायनगता येऽपि निष्पेतुस्तत्र केचन ॥ १.२५४.३४ ॥
Nul ne pouvait même les regarder, à plus forte raison combattre ; et de ceux qui s'étaient engagés dans l'unique voie, quelques-uns sortirent de là.
1.254.35
राक्षसा दानवा नागा जघ्ने चक्रेण तान्हरिः ।
ते तु भिन्नशिरोदेहाश्चक्रवेगाद्गतासवः ॥ १.२५४.३५ ॥
Hari frappa de son disque les rākṣasa, les dānava et les nāga ; leurs têtes et leurs corps se fendirent, et, sous la force du disque, ils perdirent le souffle.
1.254.36
पेतुरन्ये महाकायाः प्रदीप्ते वसुरेतसि ।
समांसरुधिरौधैश्च वसाभिश्चापि तर्पितः ॥ १.२५४.३६ ॥
D'autres êtres aux corps immenses tombèrent dans le Vasu-retas (le feu) embrasé ; et le feu fut rassasié de flots de chair et de sang, ainsi que de graisse et de moelle.
1.254.37
उपर्याकाशगो भूत्वा विधूमः समपद्यत ।
दीप्ताक्षो दीप्तजिह्वश्च संप्रदीप्तमहाननः ॥ १.२५४.३७ ॥
S'élevant dans le ciel, il devint sans fumée ; ses yeux flamboyaient, sa langue était de feu et sa grande bouche s'embrasa entièrement.
1.254.38
दीप्तोर्ध्वकेशः पिङ्गाक्षः पिबन्प्राणभृतां वसाम् ।
तां स कृष्णार्जुनकृतां सुधां प्राप्य हुताशनः ॥ १.२५४.३८ ॥
Ses cheveux flamboyaient vers le haut et ses yeux étaient fauves ; buvant la graisse des êtres vivants, ce feu, ayant obtenu le nectar préparé par Kṛṣṇa et Arjuna, devint vigoureux.
1.254.39
बभूव मुदितस्तृप्तः परां निर्वृतिमागतः ।
तथाऽसुरं मयं नाम तक्षकस्य निवेशनात् ॥ १.२५४.३९ ॥
Il devint joyeux et satisfait, atteignant la plus haute quiétude ; et ainsi, de la demeure de Takṣaka, sortit l'asura nommé Maya.
1.254.40
विप्रद्रवन्तं सहसा ददर्श मधुसूदनः ।
तमग्निः प्रार्थयामास दिधक्षुर्वातसारथिः ॥ १.२५४.४० ॥
Madhusūdana le vit soudain en fuite ; alors Agni, dont le cocher est le vent et qui désirait brûler, le supplia.
1.254.41
शरीरवाञ्जटी भूत्वा नदन्निव बलाहकः ।
विज्ञाय दानवेन्द्राणां मयं वै शिल्पिनां वरम् ॥ १.२५४.४१ ॥
Prenant corps et chevelure emmêlée, grondant comme un nuage ; ayant reconnu Maya, le meilleur des seigneurs dānava et des artisans.
1.254.42
जिघांसुर्वासुदेवस्तं चक्रमुद्यम्य धिष्ठितः ।
स चक्रमुद्यतं दृष्ट्वा दिधक्षन्तं च पावकम् ॥ १.२५४.४२ ॥
Voulant le tuer, Vāsudeva se tint debout, le disque levé ; et il vit le disque levé et le feu impatient de brûler.
1.254.43
अभिधावार्जुनेत्येवं मयस्त्राहीति चाब्रवीत् ।
तस्य भीतस्वनं श्रुत्वा मा भैरिति धनंजयः ॥ १.२५४.४३ ॥
« Accours vers moi, Arjuna, sauve Maya ! », dit-il. En entendant son cri effrayé, Dhanaṃjaya dit : « Ne crains rien. »
1.254.44
प्रत्युवाच मयं पार्थो जीवयन्निव भारत ।
तं न भेतव्यमित्याह मयं पार्थो दयापरः ॥ १.२५४.४४ ॥
Ô descendant de Bharata, Pārtha répondit à Maya comme s'il lui rendait la vie. Pārtha, plein de compassion, dit à Maya : « Tu n'as rien à craindre. »
1.254.45
तं पार्थेनाभये दत्ते नमुचेर्भ्रातरं मयम् ।
न हन्तुमैच्छद्दाशार्हः पावको न ददाह च ॥ १.२५४.४५ ॥
Lorsque Pārtha lui eut accordé la sécurité, Dāśārha (Kṛṣṇa) ne voulut pas tuer Maya, frère de Namuci, et Pāvaka (le feu) ne le brûla pas.
1.254.46
तद्वनं पावको धीमान्दिनानि दश पञ्च च ।
ददाह कृष्णपार्थाभ्यां रक्षितः पाकशासनात् ॥ १.२५४.४६ ॥
Le sage Pāvaka brûla cette forêt pendant quinze jours, protégé par Kṛṣṇa et Pārtha sur l'ordre de Pākaśāsana (Indra).
1.254.47
तस्मिन्वने दह्यमाने षडग्निर्न ददाह च ।
अश्वसेनं मयं चैव चतुरः शार्ङ्गकांस्तथा ॥ १.२५४.४७ ॥
Tandis que cette forêt brûlait, le feu sextuple ne brûla ni Aśvasena, ni Maya, ni les quatre Śārṅgaka.