Mahābhārata · Adhyāya 1.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.254.1
तथा शैलनिपातेन भीषिताः खाण्डवालयाः ।
दानवा राक्षसा नागास्तरक्ष्वृक्षवनौकसः ॥ १.२५४.१ ॥
Demikianlah, ketakutan oleh runtuhnya batu-batu, penghuni Khāṇḍava — para Dānava, Rākṣasa, Nāga, dan penghuni hutan hiena dan beruang — menjadi gentar.
1.254.2
द्विपाः प्रभिन्नाः शार्दूलाः सिंहाः केसरिणस्तथा ।
मृगाश्च महिषाश्चैव शतशः पक्षिणस्तथा ॥ १.२५४.२ ॥
Gajah-gajah yang mengamuk, harimau, singa, singa berjambul, rusa, dan kerbau, serta ratusan burung pula.
1.254.3
समुद्विग्ना विससृपुस्तथान्या भूतजातयः ।
तं दावं समुदैक्षन्त कृष्णौ चाभ्युद्यतायुधौ ॥ १.२५४.३ ॥
Dengan sangat gelisah, jenis-jenis makhluk lain pun berhamburan lari; mereka memandang kebakaran hutan itu, dan kedua Kṛṣṇa berdiri dengan senjata terangkat.
1.254.4
उत्पातनादशब्देन त्रासिता इव चाभवन् ।
ते वनं प्रसमीक्ष्याथ दह्यमानमनेकधा ॥ १.२५४.४ ॥
Seolah ketakutan oleh suara gemuruh dan raungan itu, mereka lalu memandang dengan saksama hutan yang terbakar dalam berbagai cara.
1.254.5
कृष्णमभ्युद्यतास्त्रं च नादं मुमुचुरुल्बणम् ।
तेन नादेन रौद्रेण नादेन च विभावसोः ॥ १.२५४.५ ॥
Melihat Kṛṣṇa dengan senjata terangkat, mereka melepaskan jeritan dahsyat; dengan raungan mengerikan itu dan dengan raungan api pula.
1.254.6
ररास गगनं कृत्स्नमुत्पातजलदैरिव ।
ततः कृष्णो महाबाहुः स्वतेजोभास्वरं महत् ॥ १.२५४.६ ॥
Seluruh langit bergema seolah-olah oleh awan-awan pertanda buruk; lalu Kṛṣṇa yang berlengan perkasa, bersinar dengan kemegahannya sendiri dalam wujud yang agung.
1.254.7
चक्रं व्यसृजदत्युग्रं तेषां नाशाय केशवः ।
तेनार्ता जातयः क्षुद्राः सदानवनिशाचराः ॥ १.२५४.७ ॥
Keśava melemparkan cakra yang sangat dahsyat untuk membinasakan mereka. Tersiksa olehnya, makhluk-makhluk rendah bersama para Dānava dan para pengembara malam menderita.
1.254.8
निकृत्ताः शतशः सर्वा निपेतुरनलं क्षणात् ।
तत्रादृश्यन्त ते दैत्याः कृष्णचक्रविदारिताः ॥ १.२५४.८ ॥
Terpotong ratusan, mereka semua jatuh ke dalam api dalam sekejap. Di sana terlihatlah para Daitya yang terbelah oleh cakra Kṛṣṇa.
1.254.9
वसारुधिरसंपृक्ताः सन्ध्यायामिव तोयदाः ।
पिशाचान्पक्षिणो नागान्पशूंश्चैव सहस्रशः ॥ १.२५४.९ ॥
Berlumur sumsum dan darah, seperti awan senja; piśāca, burung, ular, dan binatang pun, ribuan jumlahnya.
1.254.10
निघ्नंश्चरति वार्ष्णेयः कालवत्तत्र भारत ।
क्षिप्तं क्षिप्तं पुनश्चक्रं कृष्णस्यामित्रघातिनः ॥ १.२५४.१० ॥
Di sana, wahai Bhārata, Vṛṣṇi (Kṛṣṇa) bergerak menghantam bagaikan Maut sendiri; cakra Kṛṣṇa, sang pembunuh musuh, dilemparkan berulang kali.
1.254.11
छित्त्वानेकानि सत्वानि पाणिमेति पुनः पुनः ।
तथा तु निघ्नतस्तस्य पिशाचोरगराक्षसान् ॥ १.२५४.११ ॥
Setelah memotong banyak makhluk, cakra itu terus kembali ke tangannya; demikianlah ia menghantam dan membinasakan piśāca, ular, dan rākṣasa.
1.254.12
बभूव रूपमत्युग्रं सर्वभूतात्मनस्तदा ।
समेतानां च सर्वेषां दानवानां च सर्वशः ॥ १.२५४.१२ ॥
Maka wujud Kṛṣṇa, jiwa dari segala makhluk, menjadi sangat dahsyat, bagi semua Dānava yang berkumpul di sana, dari segala arah.
1.254.13
विजेता नाभवत्कश्चित्कृष्णपाण्डवयोर्मृधे ।
तयोर्बलात्परित्रातुं तं च दावं यदा सुराः ॥ १.२५४.१३ ॥
Ketika para dewa berusaha menyelamatkan kebakaran hutan itu dengan kekuatan mereka, tidak ada yang keluar sebagai pemenang dalam pertempuran antara Kṛṣṇa dan Pāṇḍava.
1.254.14
नाशक्नुवञ्शमयितुं तदाऽभूवन्पराङ्मुखाः ।
शतक्रतुस्तु संप्रेक्ष्य विमुखानमरांस्तथा ॥ १.२५४.१४ ॥
Tidak mampu memadamkannya, mereka berpaling. Śatakratu, Indra, melihat para dewa berpaling pergi.
1.254.15
बभूव मुदितो राजन्प्रशंसन्केशवार्जुनौ ।
निवृत्तेष्वथ देवेषु वागुवाचाशरीरिणी ॥ १.२५४.१५ ॥
Wahai raja, ketika para dewa telah mundur, Indra bersukacita memuji Keśava dan Arjuna. Lalu bersabdalah suara tanpa wujud.
1.254.16
शतक्रतुं समाभाष्य महागम्भीरनिःस्वना ।
न ते सखा सन्निहितस्तक्षको भुजगोत्तमः ॥ १.२५४.१६ ॥
Dengan suara yang sangat dalam, ia berbicara kepada Śatakratu, Indra: 'Sahabatmu, ular terbaik Takṣaka, tidak hadir di sini.'
1.254.17
दाहकाले खाण्डवस्य कुरुक्षेत्रं गतो ह्यसौ ।
न च शक्यौ युधा जेतुं कथंचिदपि वासव ॥ १.२५४.१७ ॥
Pada saat pembakaran Khāṇḍava, dia telah pergi ke Kurukṣetra. Wahai Vāsava, kedua orang ini tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran dengan cara apa pun.
1.254.18
वासुदेवार्जुनावेतौ निबोध वचनान्मम ।
नरनारायणावेतौ पूर्वदेवौ दिवि श्रुतौ ॥ १.२५४.१८ ॥
Ketahuilah kedua orang ini, Vāsudeva dan Arjuna, dari perkataanku: mereka adalah Nara dan Nārāyaṇa, dewa-dewa purba yang terdengar di surga.
1.254.19
भवानप्यभिजानाति यद्वीर्यौ यत्पराक्रमौ ।
नैतौ शक्यौ दुराधर्षौ विजेतुमजितौ युधि ॥ १.२५४.१९ ॥
Engkau pun mengetahui keperkasaan dan kegagahan mereka; dalam pertempuran, keduanya tak dapat dikalahkan maupun ditaklukkan.
1.254.20
अपि सर्वेषु लोकेषु पुराणावृषिसत्तमौ ।
पूजनीयतमावेतावपि सर्वैः सुरासुरैः ॥ १.२५४.२० ॥
Di segala dunia, keduanya adalah rishi purba yang paling utama, dan paling layak dipuja oleh seluruh dewa maupun asura.
1.254.21
यक्षराक्षसगन्धर्वनरकिन्नरपन्नगैः ।
तस्मादितः सुरैः सार्धं गन्तुमर्हसि वासव ॥ १.२५४.२१ ॥
Karena mereka dipuja oleh yakṣa, rākṣasa, gandharva, manusia, kinnara, dan ular, wahai Vāsava, engkau seharusnya pergi dari sini bersama para dewa.
1.254.22
दिष्टं चाप्यनुपश्यैतत्खाण्डवस्य विनाशनम् ।
इति वाक्यमुपश्रुत्य तथ्यमित्यमरेश्वरः ॥ १.२५४.२२ ॥
Pertimbangkan pula bahwa kehancuran hutan Khāṇḍava telah ditakdirkan. Mendengar kata-kata ini, penguasa para amara berkata, "Benar."
1.254.23
क्रोधामर्षौ समुत्सृज्य संप्रतस्थे दिवं तदा ।
तं प्रस्थितं महात्मानं समवेक्ष्य दिवौकसः ॥ १.२५४.२३ ॥
Lalu, meninggalkan amarah dan dendam, ia berangkat menuju surga. Melihat sang maha jiwa itu berangkat, para penghuni surga...
1.254.24
सहिताः सेनया राजन्ननुजग्मुः पुरन्दरम् ।
देवराजं तदा यान्तं सह देवैरवेक्ष्य तु ॥ १.२५४.२४ ॥
Wahai raja, saat itu para dewa bersama pasukan mereka mengikuti Purandara. Melihat raja para dewa berangkat bersama para dewa...
1.254.25
वासुदेवार्जुनौ वीरौ सिंहनादं विनेदतुः ।
देवराजे गते राजन्प्रहृष्टौ केशवार्जुनौ ॥ १.२५४.२५ ॥
Vāsudeva dan Arjuna, para pahlawan itu, meraung seperti singa; wahai raja, ketika raja para dewa telah pergi, Keśava dan Arjuna bersukacita.
1.254.26
निर्विशङ्कं वनं वीरौ दाहयामासतुस्तदा ।
स मारुत इवाभ्राणि नाशयित्वाऽर्जुनः सुरान् ॥ १.२५४.२६ ॥
Lalu kedua pahlawan itu tanpa takut membakar hutan; dan Arjuna, seperti angin yang menyebarkan awan, membinasakan para dewa.
1.254.27
व्यधमच्छरसङ्घातैर्देहिनः खाण्डवालयान् ।
न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः ॥ १.२५४.२७ ॥
Dengan kawanan anak panah ia menyebarkan makhluk-makhluk bertubuh yang tinggal di Khāṇḍava; maka tidak ada makhluk yang dapat keluar dari sana.
1.254.28
संछिद्यमानमिषुभिरस्यता सव्यसाचिना ।
नाशक्नुवंश्च भूतानि महान्त्यपि रणेऽर्जुनम् ॥ १.२५४.२८ ॥
Meskipun dipotong oleh anak panah Savyasācin, makhluk-makhluk besar pun tidak mampu menghadapi Arjuna dalam pertempuran.
1.254.29
निरीक्षितुममोघास्त्रं योद्धुं चापि कुतो रणे ।
शतं चैकेन विव्याध शतेनैकं पतत्रिणाम् ॥ १.२५४.२९ ॥
Ketika bahkan memandang senjata yang tak pernah meleset saja sulit, bagaimana mungkin bertempur di medan perang? Ia menembus seratus dengan satu, dan satu dengan seratus dari makhluk bersayap.
1.254.30
व्यसवस्तेऽपतन्नग्नौ साक्षात्कालहता इव ।
न चालभन्त ते शर्म रोधःसु विषमेषु च ॥ १.२५४.३० ॥
Tanpa nyawa mereka jatuh ke dalam api, seolah dipukul langsung oleh Kematian; dan mereka tidak menemukan perlindungan bahkan di batu-batu dan tempat-tempat terjal.
1.254.31
पितृदेवनिवासेषु सन्तापश्चाप्यजायत ।
भूतसङ्घाश्च बहवो दीनाश्चक्रुर्महास्वनम् ॥ १.२५४.३१ ॥
Penderitaan muncul bahkan di kediaman para leluhur dan para dewa, dan banyak kelompok makhluk yang malang mengeluarkan jeritan dahsyat.
1.254.32
रुरुदुर्वारणाश्चैव तथा मृगतरक्षवः ।
तेन शब्देन वित्रेसुर्गङ्गोदधिचरा झषाः ॥ १.२५४.३२ ॥
Gajah-gajah meraung, demikian pula rusa dan tarakṣu; oleh suara itu, ikan-ikan yang berenang di Sungai Gangga dan laut menjadi ketakutan.
1.254.33
विद्याधरगणाश्चैव ये च तत्र वनौकसः ।
न त्वर्जुनं महाबाहो नापि कृष्णं जनार्दनम् ॥ १.२५४.३३ ॥
Juga rombongan Vidyādhara dan penghuni hutan yang ada di sana; tetapi, wahai yang berlengan perkasa, mereka tidak dapat memandang Arjuna, bahkan tidak pula Kṛṣṇa Janārdana.
1.254.34
निरीक्षितुं वै शक्नोति कश्चिद्योद्धुं कुतः पुनः ।
एकायनगता येऽपि निष्पेतुस्तत्र केचन ॥ १.२५४.३४ ॥
Tidak seorang pun mampu memandang mereka, apalagi bertempur; dan dari mereka yang menempuh satu-satunya jalan, sebagian keluar dari sana.
1.254.35
राक्षसा दानवा नागा जघ्ने चक्रेण तान्हरिः ।
ते तु भिन्नशिरोदेहाश्चक्रवेगाद्गतासवः ॥ १.२५४.३५ ॥
Hari memukul para rākṣasa, dānava, dan nāga dengan cakranya; kepala dan tubuh mereka terbelah, dan oleh kekuatan cakra itu mereka kehilangan nyawa.
1.254.36
पेतुरन्ये महाकायाः प्रदीप्ते वसुरेतसि ।
समांसरुधिरौधैश्च वसाभिश्चापि तर्पितः ॥ १.२५४.३६ ॥
Makhluk-makhluk bertubuh besar lainnya jatuh ke dalam Vasu-retas (api) yang berkobar; dan api itu dipuaskan oleh aliran daging dan darah, serta oleh sumsum dan lemak.
1.254.37
उपर्याकाशगो भूत्वा विधूमः समपद्यत ।
दीप्ताक्षो दीप्तजिह्वश्च संप्रदीप्तमहाननः ॥ १.२५४.३७ ॥
Naik ke angkasa, ia menjadi tanpa asap; matanya menyala, lidahnya api, dan mulut besarnya berkobar sepenuhnya.
1.254.38
दीप्तोर्ध्वकेशः पिङ्गाक्षः पिबन्प्राणभृतां वसाम् ।
तां स कृष्णार्जुनकृतां सुधां प्राप्य हुताशनः ॥ १.२५४.३८ ॥
Rambutnya menyala ke atas dan matanya kekuningan; meminum lemak makhluk hidup, api itu, setelah memperoleh nektar yang dibuat oleh Kṛṣṇa dan Arjuna, menjadi kuat.
1.254.39
बभूव मुदितस्तृप्तः परां निर्वृतिमागतः ।
तथाऽसुरं मयं नाम तक्षकस्य निवेशनात् ॥ १.२५४.३९ ॥
Ia bergembira dan puas, mencapai kepuasan tertinggi; dan demikianlah dari kediaman Takṣaka muncul asura bernama Maya.
1.254.40
विप्रद्रवन्तं सहसा ददर्श मधुसूदनः ।
तमग्निः प्रार्थयामास दिधक्षुर्वातसारथिः ॥ १.२५४.४० ॥
Madhusūdana tiba-tiba melihatnya melarikan diri; lalu Agni, yang kusirnya angin dan yang ingin membakar, memohon kepadanya.
1.254.41
शरीरवाञ्जटी भूत्वा नदन्निव बलाहकः ।
विज्ञाय दानवेन्द्राणां मयं वै शिल्पिनां वरम् ॥ १.२५४.४१ ॥
Mengambil wujud tubuh dan berambut kusut, mengaum seperti awan; setelah mengenali Maya, yang terbaik di antara raja-raja Dānava dan para pengrajin.
1.254.42
जिघांसुर्वासुदेवस्तं चक्रमुद्यम्य धिष्ठितः ।
स चक्रमुद्यतं दृष्ट्वा दिधक्षन्तं च पावकम् ॥ १.२५४.४२ ॥
Berkeinginan membunuhnya, Vāsudeva berdiri dengan cakra terangkat; dan ia melihat cakra yang terangkat serta api yang ingin membakar.
1.254.43
अभिधावार्जुनेत्येवं मयस्त्राहीति चाब्रवीत् ।
तस्य भीतस्वनं श्रुत्वा मा भैरिति धनंजयः ॥ १.२५४.४३ ॥
"Larilah ke arahku, Arjuna, selamatkan Maya!" katanya. Mendengar teriakan ketakutannya, Dhanaṃjaya berkata, "Jangan takut."
1.254.44
प्रत्युवाच मयं पार्थो जीवयन्निव भारत ।
तं न भेतव्यमित्याह मयं पार्थो दयापरः ॥ १.२५४.४४ ॥
Wahai keturunan Bharata, Pārtha menjawab Maya seolah menghidupkannya kembali. Pārtha yang penuh welas asih berkata kepada Maya, "Engkau tidak perlu takut."
1.254.45
तं पार्थेनाभये दत्ते नमुचेर्भ्रातरं मयम् ।
न हन्तुमैच्छद्दाशार्हः पावको न ददाह च ॥ १.२५४.४५ ॥
Setelah Pārtha memberinya perlindungan, Dāśārha (Kṛṣṇa) tidak ingin membunuh Maya, saudara Namuci, dan Pāvaka (api) pun tidak membakarnya.
1.254.46
तद्वनं पावको धीमान्दिनानि दश पञ्च च ।
ददाह कृष्णपार्थाभ्यां रक्षितः पाकशासनात् ॥ १.२५४.४६ ॥
Pāvaka yang bijaksana membakar hutan itu selama lima belas hari, dilindungi oleh Kṛṣṇa dan Pārtha atas perintah Pākaśāsana (Indra).
1.254.47
तस्मिन्वने दह्यमाने षडग्निर्न ददाह च ।
अश्वसेनं मयं चैव चतुरः शार्ङ्गकांस्तथा ॥ १.२५४.४७ ॥
Ketika hutan itu terbakar, api berlapis enam itu tidak membakar Aśvasena, Maya, maupun keempat Śārṅgaka.