মহাভারত · অধ্যায় 1.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.259.1
मन्दपालोऽञपि कौरव्यं चिन्तयामास पुत्रकान् ।
उक्त्वाऽपि च स तिग्मांशुं नैव शर्माधिगच्छति ॥ १.२५९.१ ॥
মন্দপালও কৌরব্যের কথা ভেবে, নিজের পুত্রদের জন্য চিন্তা করলেন। সূর্যকে ডেকে কথা বললেও তিনি শান্তি পেলেন না।
1.259.2
स तप्यमानः पुत्रार्थे लपितामिदमब्रवीत् ।
कथं नु शक्ताः शरणे लपिते मम पुत्रकाः ॥ १.२५९.२ ॥
পুত্রদের জন্য সন্তপ্ত হয়ে বিলাপ করতে করতে তিনি এই কথা বললেন— "শরণে থাকা আমার ছোট ছেলেরা কীভাবে সক্ষম হবে?"
1.259.3
वर्धमाने हुतवहे वाते चाशु प्रवायति ।
असमर्था विमोक्षाय भविष्यन्ति ममात्मजाः ॥ १.२५९.३ ॥
আগুন বাড়তে থাকলে এবং বাতাস দ্রুত বইতে থাকলে, আমার পুত্রেরা মুক্তি পেতে অসমর্থ হবে।
1.259.4
कथं त्वशक्ता त्राणाय माता तेषां तपस्विनी ।
भविष्यति हि शोकार्ता पुत्रत्राणमपश्यती ॥ १.२५९.४ ॥
তাদের তপস্বিনী মা কীভাবে রক্ষা করতে অসমর্থ হবেন? পুত্রদের রক্ষা না দেখে তিনি শোকে কাতর হবেন।
1.259.5
कथमुड्डीयनेऽशक्तान्पतने च ममात्मजान् ।
सन्तप्यमाना बहुधा वाशमाना प्रधावती ॥ १.२५९.५ ॥
উড়তে অসমর্থ, পড়ে যাওয়া আমার পুত্রদের জন্য সে নানাভাবে সন্তপ্ত হয়ে কাঁদতে কাঁদতে ছুটবে।
1.259.6
जरितारिः कथं पुत्रः सारिसृक्कः कथं च मे ।
स्तम्बमित्रः कथं द्रोणः कथं सा च तपस्विनी ॥ १.२५९.६ ॥
জরিতারির পুত্র কীভাবে, আমার সারিসৃক্ক কীভাবে, স্তম্বমিত্র কীভাবে, দ্রোণ কীভাবে, আর সেই তপস্বিনী কীভাবে?
1.259.7
लालप्यमानं तमृषइं मन्दपालं तथा वने ।
लपिता प्रत्युवाचेदं सासूयमिव भारत ॥ १.२५९.७ ॥
হে ভারত, বনে বিলাপরত সেই ঋষি মন্দপালকে তাঁর পত্নী যেন ঈর্ষায় এই কথা বললেন।
1.259.8
न ते पुत्रेष्ववेक्षाऽस्ति यानृषीनुक्तवानसि ।
तेजस्विनो वीर्यवन्तो न तेषां ज्वलनाद्भयम् ॥ १.२५९.८ ॥
তুমি যে ঋষিদের কথা বললে, তাদের জন্য তোমার পুত্রদের প্রতি কোনো উদ্বেগ নেই। তারা তেজস্বী ও বীর্যবান; আগুনে তাদের কোনো ভয় নেই।
1.259.9
त्वयाऽग्नौ ते परीताश्च स्वयं हि मम सन्निधौ ।
श्रुतं तथा चेति ज्वलनेन महात्मना ॥ १.२५९.९ ॥
তুমি আগুনে বেষ্টিত তোমার পুত্রদের কথা বলেছ, আমার সান্নিধ্যে তুমি নিজেও ছিলে — মহাত্মা অগ্নিও তা শুনেছেন, এ আমি শুনেছি।
1.259.10
पलो न तां वाचमुक्त्वा मिथ्या करिष्यति ।
न्धुकृत्ये न तेन ते स्वस्थ मानसम् ॥ १.२५९.१० ॥
সেই ঋষি সেই কথা বলে তা মিথ্যা করবেন না। আত্মীয়ের কর্তব্যে তাঁর দ্বারা তোমার মন শান্ত হবে না।
1.259.11
तामेव तु ममामित्रां चिन्तयन्परितप्यसे ।
ध्रुवं मयि न ते स्नेहो यथा तपयं पुराऽभवत् ॥ १.२५९.११ ॥
আমার সেই শত্রুর কথা ভেবে তুমি সন্তপ্ত হচ্ছ। নিশ্চয়ই আমার প্রতি তোমার স্নেহ আগের মতো নেই।
1.259.12
नहि पक्षवता न्याय्यं निः हेन सुहृज्जने ।
पीड्यमान उपद्रष्टुं शक्तेना मा कथंचन ॥ १.२५९.१२ ॥
নিশ্চয়ই পক্ষপাতী ব্যক্তির পক্ষে কোনো কারণ ছাড়া বন্ধুর প্রতি অন্যায় করা উচিত নয়। পীড়িত হলেও আমি কোনোভাবেই তাকে দেখতে সক্ষম নই।
1.259.13
गच्छ त्वं जरितामेव यदर्थं परितप्यसे ।
चरिष्याम्यहमप्येका यथा पुरुषाश्रिता ॥ १.२५९.१३ ॥
তুমি যাও, যার জন্য তুমি শোক করছ। আমিও একা বিচরণ করব, যেমন পুরুষের আশ্রিতা নারী বিচরণ করে।
1.259.14
नाहमेवं चरे लोके यथा त्वमभिमन्यसे ।
अपत्यहेतोर्विचरे तच्च कृच्छ्रगतं मम ॥ १.२५९.१४ ॥
তুমি যেমন মনে করছ, আমি জগতে সেভাবে বিচরণ করি না। সন্তানের জন্যই আমি বিচরণ করি, আর তাও আমার কাছে কষ্টকর হয়ে উঠেছে।
1.259.15
भूतं हित्वा च भाव्यर्थे योऽवलम्बेत्स मन्दधीः ।
अवमन्येत तं लोको यथेच्छसि तथा कुरु ॥ १.२५९.१५ ॥
অতীতকে ত্যাগ করে ভবিষ্যৎ উদ্দেশ্যের উপর যে নির্ভর করে, সে মন্দবুদ্ধি; জগৎ তাকে অবজ্ঞা করে। যেমন ইচ্ছা তেমন কর।
1.259.16
एष हि प्रज्वलन्नग्निर्लेलिहानी महीरुहान् ।
आविग्ने हृदि सन्तापं जनयत्यशिवं मम ॥ १.२५९.१६ ॥
এই জ্বলন্ত অগ্নি, বৃক্ষগুলিকে লেহন করে, আমার উদ্বিগ্ন হৃদয়ে অমঙ্গলজনক সন্তাপ সৃষ্টি করছে।
1.259.17
भर्तुर्हि वाक्यं सा श्रुत्वा लपिता दुःखिताऽभवत् ।
सान्त्वयामास च पुनः पति पतिपरायणा ॥ १.२५९.१७ ॥
স্বামীর কথা শুনে সে বিলাপ করে দুঃখিতা হল; আর পতিপরায়ণা সে আবার স্বামীকে সান্ত্বনা দিতে লাগল।
1.259.18
तस्माद्देशादतिक्रान्ते ज्वलने जरिता पुनः ।
जगाम पुत्रकानेन जरिता पुत्रगृद्धिनी ॥ १.२५९.१८ ॥
সেই স্থান থেকে আগুন সরে গেলে, জরিতা আবার তার সন্তানদের নিয়ে চলে গেল; পুত্রের আকাঙ্ক্ষিণী জরিতা।
1.259.19
सा तान्कुशलिनः सर्वान्विमुक्ताञ्जातवेदसः ।
रोरूयमाणान्ददृशे वने पुत्रान्निरामयान् ॥ १.२५९.१९ ॥
বনে সে তাঁদের সবাইকে কুশলে, অগ্নি থেকে মুক্ত, কাঁদতে থাকা, রোগমুক্ত পুত্ররূপে দেখল।
1.259.20
अश्रूणि मुमुचे तेषां दर्शनात्सा पुनःपुनः ।
न श्रद्धेयं ततस्तेषांर्शनं वै पुनःपुनः ॥ १.२५९.२० ॥
তাদের দর্শনে সে বারবার অশ্রু ফেলল। তখন তাদের সেই দর্শন বারবার বিশ্বাসযোগ্য ছিল না।
1.259.21
इति मत्वाऽब्रवीद्वाकजरिता पुत्रगृद्धिनी ।
एकाकशश्च पुत्रांस्तन्त्र्शमानान्वपद्यत ॥ १.२५९.२१ ॥
এইরূপ ভেবে পুত্রকামী জরিতা কথা বলল; তৃষ্ণার্ত পুত্রদের একে একে আলিঙ্গন করল।
1.259.22
जरिता तु परिष्वज्युत्रस्नेहाच्चुचुम्ब ह ॥ १.२५९.२२ ॥
জরিতা পুত্রস্নেহে তাদের আলিঙ্গন করে চুম্বন করল।
1.259.23
ततोऽभ्यगच्छत्सहसमन्दपालोऽपि भारत ।
अथ ते सर्व एवैनं भ्यनन्दंस्तदा सुताः ॥ १.२५९.२३ ॥
তারপর, হে ভারত, মন্দপালও সঙ্গে এল। তখন সকল পুত্র তাঁকে অভিনন্দন জানাল।
1.259.24
गुरुत्वान्मन्दपालस्तपसश्च विशेषतः ।
अभिवादामहे सर्वे तपक्षाः प्रसादतः ॥ १.२५९.२४ ॥
গুরুত্বের কারণে, এবং বিশেষত তপস্যার কারণে, মন্দপালকে আমরা সকলে তপস্বীরা তাঁর অনুগ্রহে প্রণাম করি।
1.259.25
एवमुक्तवतां तेषां तनन्द्य महातपाः ।
परिष्वज्य ततो मू उपाघ्राय च बलकान्।
पुत्रान्स्वयं समाहूयतः प्रोवाच गौतमः ॥ १.२५९.२५ ॥
তারা এরূপ বললে মহাতপা গৌতম আনন্দিত হয়ে তাদের আলিঙ্গন করলেন, তারপর মস্তক আঘ্রাণ করে শিশুদের চুম্বন করলেন; পরে নিজে পুত্রদের ডেকে বললেন।
1.259.26
लालप्यमानमेकैकंरितां च पुनःपुनः ।
न चैवोचुस्तदा किंतमृषिं साध्वसाधु वा ॥ १.२५९.२६ ॥
একে একে বারবার বিলাপ করে ডাকলেও তখন তারা সেই ঋষি সম্পর্কে ভালো বা মন্দ কিছুই বলল না।
1.259.27
ज्येष्ठः सुतस्ते कत कतमस्तस्य चानुजः ।
मध्यमः कतमश्चैव यान्कतमश्च ते ॥ १.२५९.२७ ॥
তোমার জ্যেষ্ঠ পুত্র কে? তার কনিষ্ঠ ভাই কে? মধ্যম কে? এবং কে কে, তারা কারা?
1.259.28
एवं ब्रुवन्तं दुःखाकं मा न प्रतिभाषसे ।
कृतवानस्मि हव्यानैव शान्तिमितो लभे।
एवमुक्त्वा तु तां मन्दपालस्तदाऽस्पृशत् ॥ १.२५९.२८ ॥
দুঃখে এভাবে কথা বলা আমাকে তুমি কেন উত্তর দিচ্ছ না? আমি হব্য নিবেদন করেছি, এখান থেকেই আমি শান্তি পাই। এরূপ বলে মন্দপাল তখন তাকে স্পর্শ করলেন।
1.259.29
किं नु ज्येष्ठेन ते किमनन्तरजेन ते ।
किं वा मध्यमजातेन किं कनिष्ठेन वा पुनः ॥ १.२५९.२९ ॥
জ্যেষ্ঠ পুত্রে তোমার কী, পরের জনে তোমার কী? মধ্যমে তোমার কী, বা কনিষ্ঠে তোমার কী?
1.259.30
यां त्वं मां सर्वतो हीनामुत्सृज्यासि गतः पुरा ।
तामेव लपितां गच्छ तरुणीं चारुहासिनीम् ॥ १.२५९.३० ॥
তুমি পূর্বে আমাকে সম্পূর্ণ ত্যাগ করে চলে গিয়েছিলে; সেই বিলাপরতা আমাকে ছেড়ে, সেই তরুণী, মধুর হাসিনীর কাছেই যাও।
1.259.31
न स्त्रीणां विद्यते किंचिदमुत्र पुरुषान्तरात् ।
सापत्नकमृते लोके नान्यदर्थविनाशनम् ॥ १.२५९.३१ ॥
নারীর কাছে পরলোকে স্বামীর চেয়ে বড় কিছু নেই; পৃথিবীতে সতীনের বিদ্বেষ ছাড়া আর কিছুই ধননাশের কারণ নয়।
1.259.32
वैराग्निदीपनं चैव भृशुद्वेगकारि च ।
सुव्रता चापि कल्याणी सर्वभूतेषु विश्रुता ॥ १.२५९.३२ ॥
সে শত্রুতার আগুন জ্বালায় এবং অত্যন্ত উদ্বেগ ঘটায়; তবু সে সুব্রতা, কল্যাণী এবং সর্বভূতে বিখ্যাত।
1.259.33
अरुन्धती महात्मानं वसिष्ठं पर्यशङ्कत ।
विशुद्धभावमत्यन्तं सदा प्रियहिते रतम् ॥ १.२५९.३३ ॥
অরুন্ধতী মহাত্মা বশিষ্ঠকে সন্দেহ করেছিল; তিনি সদা অত্যন্ত বিশুদ্ধ স্বভাবের এবং প্রিয় ও হিতকর কাজে নিরত ছিলেন।
1.259.34
सप्तर्षिमध्यगं वीरमवमेने च तं मुनिम् ।
अपध्यानेन सा तेन धूमारुणसमप्रभा।
लक्ष्याऽलक्ष्या नाभिरूपा निमित्तमिव पश्यति ॥ १.२५९.३४ ॥
সপ্তর্ষিদের মাঝে দাঁড়ানো সেই বীর মুনিকে সে অবমাননা করেছিল; তাঁর প্রতি কুভাবনায় সে ধোঁয়ায় রক্তিম আভাযুক্ত, দৃশ্যে-অদৃশ্যে, অসাধারণ রূপে যেন কোনো চিহ্ন দেখছে।
1.259.35
अपत्यहेतोः संप्राप्तं तथा त्वमपि मामिह ।
इष्टमेवं गते हि त्वं सा तथैवाद्य वर्तते ॥ १.२५९.३५ ॥
সন্তানের জন্য তুমিও এখানে আমাকে লাভ করেছ; এভাবে তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে। সেও আজ সেরকমই আছে।
1.259.36
न हि भार्येति विश्वासः कार्यः पुंसा कथंचन ।
न हि कार्यमनुध्याति नारी पुत्रवती सती ॥ १.२५९.३६ ॥
'এ আমার স্ত্রী' এই বিশ্বাস পুরুষের কোনোভাবেই রাখা উচিত নয়; কারণ পুত্রবতী সতী নারী তার কর্তব্য ভাবে না।
1.259.37
ततस्ते सर्व एवैनं पुत्राः सम्यगुपासते ।
स च तानात्मजान्सर्वानाश्वासयितुमुद्यतः ॥ १.२५९.३७ ॥
তখন তাঁর সব পুত্র তাঁকে যথাযথভাবে সেবা করত; আর তিনিও সেই আত্মজ পুত্রদের সকলকে সান্ত্বনা দিতে প্রস্তুত থাকতেন।