Mahābhārata · Adhyāya 1.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.259.1
मन्दपालोऽञपि कौरव्यं चिन्तयामास पुत्रकान् ।
उक्त्वाऽपि च स तिग्मांशुं नैव शर्माधिगच्छति ॥ १.२५९.१ ॥
Mandapāla pun memikirkan keturunan Kuru dan putra-putranya; bahkan setelah berbicara kepada matahari, ia tidak juga menemukan ketenangan.
1.259.2
स तप्यमानः पुत्रार्थे लपितामिदमब्रवीत् ।
कथं नु शक्ताः शरणे लपिते मम पुत्रकाः ॥ १.२५९.२ ॥
Terkoyak oleh kesedihan karena putra-putranya, sambil meratap ia berkata: "Bagaimana anak-anakku yang kecil di tempat perlindungan dapat berdaya?"
1.259.3
वर्धमाने हुतवहे वाते चाशु प्रवायति ।
असमर्था विमोक्षाय भविष्यन्ति ममात्मजाः ॥ १.२५९.३ ॥
Ketika api membesar dan angin bertiup cepat, anak-anakku tidak akan mampu melarikan diri.
1.259.4
कथं त्वशक्ता त्राणाय माता तेषां तपस्विनी ।
भविष्यति हि शोकार्ता पुत्रत्राणमपश्यती ॥ १.२५९.४ ॥
Bagaimana ibu mereka yang bertapa dapat tak mampu menyelamatkan mereka? Dilanda duka, tanpa melihat perlindungan bagi putra-putranya, ia akan menderita.
1.259.5
कथमुड्डीयनेऽशक्तान्पतने च ममात्मजान् ।
सन्तप्यमाना बहुधा वाशमाना प्रधावती ॥ १.२५९.५ ॥
Tersiksa dengan berbagai cara karena anak-anakku yang tak mampu terbang dan telah jatuh, ia akan berlari sambil menjerit.
1.259.6
जरितारिः कथं पुत्रः सारिसृक्कः कथं च मे ।
स्तम्बमित्रः कथं द्रोणः कथं सा च तपस्विनी ॥ १.२५९.६ ॥
Bagaimana putra Jaritāri, bagaimana Sārisṛkka anakku, bagaimana Stambamitra, bagaimana Droṇa, dan bagaimana wanita bertapa itu?
1.259.7
लालप्यमानं तमृषइं मन्दपालं तथा वने ।
लपिता प्रत्युवाचेदं सासूयमिव भारत ॥ १.२५९.७ ॥
Wahai Bhārata, kepada resi Mandapāla yang meratap di hutan, istrinya menjawab ini seolah dengan rasa iri.
1.259.8
न ते पुत्रेष्ववेक्षाऽस्ति यानृषीनुक्तवानसि ।
तेजस्विनो वीर्यवन्तो न तेषां ज्वलनाद्भयम् ॥ १.२५९.८ ॥
Engkau tidak memedulikan putra-putramu, demi para resi yang kausebut. Mereka bercahaya dan perkasa; mereka tidak takut pada api.
1.259.9
त्वयाऽग्नौ ते परीताश्च स्वयं हि मम सन्निधौ ।
श्रुतं तथा चेति ज्वलनेन महात्मना ॥ १.२५९.९ ॥
Engkau, putra-putramu yang dikelilingi api, dan engkau sendiri di hadapanku — aku mendengar bahwa Api yang agung pun mendengarnya.
1.259.10
पलो न तां वाचमुक्त्वा मिथ्या करिष्यति ।
न्धुकृत्ये न तेन ते स्वस्थ मानसम् ॥ १.२५९.१० ॥
Sang resi, setelah mengucapkan kata-kata itu, tidak akan membuatnya menjadi dusta. Dalam kewajiban seorang kerabat, batinmu tidak akan tenteram karenanya.
1.259.11
तामेव तु ममामित्रां चिन्तयन्परितप्यसे ।
ध्रुवं मयि न ते स्नेहो यथा तपयं पुराऽभवत् ॥ १.२५९.११ ॥
Engkau menderita memikirkan saingan ku itu. Pastilah kasihmu padaku tidak lagi seperti dahulu.
1.259.12
नहि पक्षवता न्याय्यं निः हेन सुहृज्जने ।
पीड्यमान उपद्रष्टुं शक्तेना मा कथंचन ॥ १.२५९.१२ ॥
Sungguh tidak adil bagi orang yang berpihak untuk berbuat zalim tanpa sebab kepada seorang sahabat. Meski tersiksa, aku sama sekali tak sanggup memandangnya.
1.259.13
गच्छ त्वं जरितामेव यदर्थं परितप्यसे ।
चरिष्याम्यहमप्येका यथा पुरुषाश्रिता ॥ १.२५९.१३ ॥
Pergilah, demi apa yang engkau sedihkan. Aku pun akan mengembara sendirian, seperti perempuan yang bergantung pada laki-laki.
1.259.14
नाहमेवं चरे लोके यथा त्वमभिमन्यसे ।
अपत्यहेतोर्विचरे तच्च कृच्छ्रगतं मम ॥ १.२५९.१४ ॥
Aku tidak mengembara di dunia seperti yang engkau kira. Aku mengembara demi keturunan, dan hal itu telah menjadi kesulitan bagiku.
1.259.15
भूतं हित्वा च भाव्यर्थे योऽवलम्बेत्स मन्दधीः ।
अवमन्येत तं लोको यथेच्छसि तथा कुरु ॥ १.२५९.१५ ॥
Orang yang meninggalkan masa lalu dan bersandar pada tujuan masa depan adalah dungu; dunia akan merendahkannya. Lakukanlah sesukamu.
1.259.16
एष हि प्रज्वलन्नग्निर्लेलिहानी महीरुहान् ।
आविग्ने हृदि सन्तापं जनयत्यशिवं मम ॥ १.२५९.१६ ॥
Api yang berkobar ini, menjilati pepohonan, menimbulkan siksa yang celaka di dalam hatiku yang gelisah.
1.259.17
भर्तुर्हि वाक्यं सा श्रुत्वा लपिता दुःखिताऽभवत् ।
सान्त्वयामास च पुनः पति पतिपरायणा ॥ १.२५९.१७ ॥
Mendengar kata-kata suaminya, ia meratap dan menjadi sedih; dan ia yang berbakti kepada suaminya kembali menghibur suaminya.
1.259.18
तस्माद्देशादतिक्रान्ते ज्वलने जरिता पुनः ।
जगाम पुत्रकानेन जरिता पुत्रगृद्धिनी ॥ १.२५९.१८ ॥
Setelah api melewati tempat itu, Jaritā kembali pergi bersama anak-anaknya, Jaritā yang merindukan putra-putranya.
1.259.19
सा तान्कुशलिनः सर्वान्विमुक्ताञ्जातवेदसः ।
रोरूयमाणान्ददृशे वने पुत्रान्निरामयान् ॥ १.२५९.१९ ॥
Di hutan ia melihat mereka semua selamat, bebas dari api, menangis, putra-putra tanpa penyakit.
1.259.20
अश्रूणि मुमुचे तेषां दर्शनात्सा पुनःपुनः ।
न श्रद्धेयं ततस्तेषांर्शनं वै पुनःपुनः ॥ १.२५९.२० ॥
Melihat mereka, ia berulang kali menumpahkan air mata. Namun penglihatan akan mereka itu berulang kali tidak dapat dipercaya.
1.259.21
इति मत्वाऽब्रवीद्वाकजरिता पुत्रगृद्धिनी ।
एकाकशश्च पुत्रांस्तन्त्र्शमानान्वपद्यत ॥ १.२५९.२१ ॥
Berpikir demikian, Jaritā yang merindukan putra-putranya berkata; dan satu per satu ia memeluk putra-putra yang merindukannya.
1.259.22
जरिता तु परिष्वज्युत्रस्नेहाच्चुचुम्ब ह ॥ १.२५९.२२ ॥
Jaritā, karena cinta kepada putra-putranya, memeluk dan menciumi mereka.
1.259.23
ततोऽभ्यगच्छत्सहसमन्दपालोऽपि भारत ।
अथ ते सर्व एवैनं भ्यनन्दंस्तदा सुताः ॥ १.२५९.२३ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, Mandapāla juga datang bersama mereka; dan semua putra menyambutnya saat itu.
1.259.24
गुरुत्वान्मन्दपालस्तपसश्च विशेषतः ।
अभिवादामहे सर्वे तपक्षाः प्रसादतः ॥ १.२५९.२४ ॥
Karena usianya yang lebih tua, dan terutama karena tapanya, kami semua, para petapa, memberi hormat kepada Mandapāla atas anugerahnya.
1.259.25
एवमुक्तवतां तेषां तनन्द्य महातपाः ।
परिष्वज्य ततो मू उपाघ्राय च बलकान्।
पुत्रान्स्वयं समाहूयतः प्रोवाच गौतमः ॥ १.२५९.२५ ॥
Ketika mereka berkata demikian, pertapa agung Gautama bergembira, memeluk mereka, mencium kepala mereka dan anak-anak, lalu memanggil para putranya sendiri dan berkata.
1.259.26
लालप्यमानमेकैकंरितां च पुनःपुनः ।
न चैवोचुस्तदा किंतमृषिं साध्वसाधु वा ॥ १.२५९.२६ ॥
Meskipun ia memanggil masing-masing dari mereka berulang kali sambil meratap, mereka saat itu tidak berkata apa pun, baik maupun buruk, tentang resi itu.
1.259.27
ज्येष्ठः सुतस्ते कत कतमस्तस्य चानुजः ।
मध्यमः कतमश्चैव यान्कतमश्च ते ॥ १.२५९.२७ ॥
Siapakah putra sulungmu? Siapakah adik laki-lakinya? Siapakah yang tengah? Dan yang mana yang mana, dan siapa mereka?
1.259.28
एवं ब्रुवन्तं दुःखाकं मा न प्रतिभाषसे ।
कृतवानस्मि हव्यानैव शान्तिमितो लभे।
एवमुक्त्वा तु तां मन्दपालस्तदाऽस्पृशत् ॥ १.२५९.२८ ॥
Mengapa engkau tidak menjawabku, yang berbicara demikian dalam duka? Aku telah mempersembahkan sesajian; dari sinilah aku memperoleh ketenangan. Setelah berkata demikian, Mandapāla lalu menyentuhnya.
1.259.29
किं नु ज्येष्ठेन ते किमनन्तरजेन ते ।
किं वा मध्यमजातेन किं कनिष्ठेन वा पुनः ॥ १.२५९.२९ ॥
Apa urusanmu dengan yang sulung, atau dengan yang lahir berikutnya? Apa dengan yang tengah, atau lagi dengan yang bungsu?
1.259.30
यां त्वं मां सर्वतो हीनामुत्सृज्यासि गतः पुरा ।
तामेव लपितां गच्छ तरुणीं चारुहासिनीम् ॥ १.२५९.३० ॥
Yang dahulu kautinggalkan dan pergi meninggalkannya sama sekali tanpa daya, pergilah kepadanya — yang meratap itu — pergilah kepada wanita muda yang tersenyum manis.
1.259.31
न स्त्रीणां विद्यते किंचिदमुत्र पुरुषान्तरात् ।
सापत्नकमृते लोके नान्यदर्थविनाशनम् ॥ १.२५९.३१ ॥
Bagi perempuan tidak ada apa pun di alam sana selain suami; di dunia tidak ada yang menghancurkan tujuan selain persaingan dengan madu.
1.259.32
वैराग्निदीपनं चैव भृशुद्वेगकारि च ।
सुव्रता चापि कल्याणी सर्वभूतेषु विश्रुता ॥ १.२५९.३२ ॥
Dia menyalakan api permusuhan dan menimbulkan kegelisahan besar; namun ia bertekad teguh, membawa keberuntungan, dan termasyhur di antara semua makhluk.
1.259.33
अरुन्धती महात्मानं वसिष्ठं पर्यशङ्कत ।
विशुद्धभावमत्यन्तं सदा प्रियहिते रतम् ॥ १.२५९.३३ ॥
Arundhatī mencurigai Vasiṣṭha yang berjiwa agung, padahal ia berwatak sangat murni dan selalu tekun pada yang dicintai dan bermanfaat.
1.259.34
सप्तर्षिमध्यगं वीरमवमेने च तं मुनिम् ।
अपध्यानेन सा तेन धूमारुणसमप्रभा।
लक्ष्याऽलक्ष्या नाभिरूपा निमित्तमिव पश्यति ॥ १.२५९.३४ ॥
Ia menghina resi pahlawan yang berdiri di antara tujuh resi itu; karena pikiran jahat terhadapnya, ia menjadi berkilau kemerahan bagai asap, tampak dan tak tampak, berwujud luar biasa, seakan-akan sedang melihat suatu pertanda.
1.259.35
अपत्यहेतोः संप्राप्तं तथा त्वमपि मामिह ।
इष्टमेवं गते हि त्वं सा तथैवाद्य वर्तते ॥ १.२५९.३५ ॥
Sebagaimana engkau juga memperolehku di sini demi keturunan, dan demikianlah keinginanmu terpenuhi, begitu pula dia tetap sama hari ini.
1.259.36
न हि भार्येति विश्वासः कार्यः पुंसा कथंचन ।
न हि कार्यमनुध्याति नारी पुत्रवती सती ॥ १.२५९.३६ ॥
Seorang laki-laki tidak boleh sama sekali menaruh kepercayaan pada anggapan 'dia istriku'; sebab perempuan saleh yang memiliki putra tidak memikirkan kewajibannya.
1.259.37
ततस्ते सर्व एवैनं पुत्राः सम्यगुपासते ।
स च तानात्मजान्सर्वानाश्वासयितुमुद्यतः ॥ १.२५९.३७ ॥
Maka semua putranya melayaninya dengan baik, dan ia pun siap menghibur semua putra kandungnya itu.