Махабхарата · Адхьяя 1.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.259.1
मन्दपालोऽञपि कौरव्यं चिन्तयामास पुत्रकान् ।
उक्त्वाऽपि च स तिग्मांशुं नैव शर्माधिगच्छति ॥ १.२५९.१ ॥
Мандапала также думал о потомке Куру и о своих сыновьях; даже обратившись к солнцу, он не находил покоя.
1.259.2
स तप्यमानः पुत्रार्थे लपितामिदमब्रवीत् ।
कथं नु शक्ताः शरणे लपिते मम पुत्रकाः ॥ १.२५९.२ ॥
Мучимый за сыновей, сетуя, он сказал так: «Как мои маленькие сыновья, в своём убежище, смогут действовать?»
1.259.3
वर्धमाने हुतवहे वाते चाशु प्रवायति ।
असमर्था विमोक्षाय भविष्यन्ति ममात्मजाः ॥ १.२५९.३ ॥
Когда огонь разгорится и ветер быстро подует, мои сыновья не смогут спастись.
1.259.4
कथं त्वशक्ता त्राणाय माता तेषां तपस्विनी ।
भविष्यति हि शोकार्ता पुत्रत्राणमपश्यती ॥ १.२५९.४ ॥
Как же их подвижница-мать окажется бессильной спасти их? Скорбя, не видя защиты для сыновей, она будет страдать.
1.259.5
कथमुड्डीयनेऽशक्तान्पतने च ममात्मजान् ।
सन्तप्यमाना बहुधा वाशमाना प्रधावती ॥ १.२५९.५ ॥
Мучимая на все лады за моих сыновей, не способных взлететь и упавших, она будет бегать, крича.
1.259.6
जरितारिः कथं पुत्रः सारिसृक्कः कथं च मे ।
स्तम्बमित्रः कथं द्रोणः कथं सा च तपस्विनी ॥ १.२५९.६ ॥
Как сын Джаритари, как мой Сарисркка, как Стамбамитра, как Дрона и как эта подвижница?
1.259.7
लालप्यमानं तमृषइं मन्दपालं तथा वने ।
लपिता प्रत्युवाचेदं सासूयमिव भारत ॥ १.२५९.७ ॥
О Бхарата, ламентирующему в лесу мудрецу Мандапале его жена ответила так, словно с досадой:
1.259.8
न ते पुत्रेष्ववेक्षाऽस्ति यानृषीनुक्तवानसि ।
तेजस्विनो वीर्यवन्तो न तेषां ज्वलनाद्भयम् ॥ १.२५९.८ ॥
Тебе нет дела до твоих сыновей — ведь те мудрецы, о которых ты говорил, сияющи и могущественны; огня они не боятся.
1.259.9
त्वयाऽग्नौ ते परीताश्च स्वयं हि मम सन्निधौ ।
श्रुतं तथा चेति ज्वलनेन महात्मना ॥ १.२५९.९ ॥
Ты, твои сыновья, окружённые огнём, и ты сам в моём присутствии — я слышал, что и великодушный Огонь это слышал.
1.259.10
पलो न तां वाचमुक्त्वा मिथ्या करिष्यति ।
न्धुकृत्ये न तेन ते स्वस्थ मानसम् ॥ १.२५९.१० ॥
Мудрец, произнеся эти слова, не сделает их ложью. В долге родственника твой ум не обретёт покоя благодаря ему.
1.259.11
तामेव तु ममामित्रां चिन्तयन्परितप्यसे ।
ध्रुवं मयि न ते स्नेहो यथा तपयं पुराऽभवत् ॥ १.२५९.११ ॥
Ты терзаешься, думая о той самой моей сопернице. Несомненно, твоя любовь ко мне не такова, какой была прежде.
1.259.12
नहि पक्षवता न्याय्यं निः हेन सुहृज्जने ।
पीड्यमान उपद्रष्टुं शक्तेना मा कथंचन ॥ १.२५९.१२ ॥
Несомненно, несправедливо для пристрастного человека без причины поступать несправедливо с другом. Хоть я и страдаю, я никоим образом не могу на него взглянуть.
1.259.13
गच्छ त्वं जरितामेव यदर्थं परितप्यसे ।
चरिष्याम्यहमप्येका यथा पुरुषाश्रिता ॥ १.२५९.१३ ॥
Иди, ради чего ты скорбишь. И я стану странствовать одна, как женщина, зависящая от мужчины.
1.259.14
नाहमेवं चरे लोके यथा त्वमभिमन्यसे ।
अपत्यहेतोर्विचरे तच्च कृच्छ्रगतं मम ॥ १.२५९.१४ ॥
Я не брожу по миру так, как ты полагаешь. Я брожу ради потомства, и это стало для меня бедой.
1.259.15
भूतं हित्वा च भाव्यर्थे योऽवलम्बेत्स मन्दधीः ।
अवमन्येत तं लोको यथेच्छसि तथा कुरु ॥ १.२५९.१५ ॥
Тот, кто, оставив прошлое, опирается на цель будущего, слабоумен; мир будет презирать его. Поступай, как хочешь.
1.259.16
एष हि प्रज्वलन्नग्निर्लेलिहानी महीरुहान् ।
आविग्ने हृदि सन्तापं जनयत्यशिवं मम ॥ १.२५९.१६ ॥
Этот пылающий огонь, лижущий деревья, вызывает в моём смятенном сердце зловещее страдание.
1.259.17
भर्तुर्हि वाक्यं सा श्रुत्वा लपिता दुःखिताऽभवत् ।
सान्त्वयामास च पुनः पति पतिपरायणा ॥ १.२५९.१७ ॥
Услышав слова мужа, она запричитала и опечалилась; и она, преданная мужу, снова стала утешать его.
1.259.18
तस्माद्देशादतिक्रान्ते ज्वलने जरिता पुनः ।
जगाम पुत्रकानेन जरिता पुत्रगृद्धिनी ॥ १.२५९.१८ ॥
Когда огонь прошёл дальше этого места, Джарита снова ушла со своими детёнышами — Джарита, жаждущая сыновей.
1.259.19
सा तान्कुशलिनः सर्वान्विमुक्ताञ्जातवेदसः ।
रोरूयमाणान्ददृशे वने पुत्रान्निरामयान् ॥ १.२५९.१९ ॥
В лесу она увидела их всех невредимыми, освобождёнными от огня, плачущими, здоровыми сыновьями.
1.259.20
अश्रूणि मुमुचे तेषां दर्शनात्सा पुनःपुनः ।
न श्रद्धेयं ततस्तेषांर्शनं वै पुनःपुनः ॥ १.२५९.२० ॥
Увидев их, она снова и снова проливала слёзы. Но это видение их было снова и снова недостойно доверия.
1.259.21
इति मत्वाऽब्रवीद्वाकजरिता पुत्रगृद्धिनी ।
एकाकशश्च पुत्रांस्तन्त्र्शमानान्वपद्यत ॥ १.२५९.२१ ॥
Так подумав, Джарита, жаждущая сыновей, заговорила; и одного за другим она обняла сыновей, томившихся по ней.
1.259.22
जरिता तु परिष्वज्युत्रस्नेहाच्चुचुम्ब ह ॥ १.२५९.२२ ॥
Джарита из любви к сыновьям обняла их и поцеловала.
1.259.23
ततोऽभ्यगच्छत्सहसमन्दपालोऽपि भारत ।
अथ ते सर्व एवैनं भ्यनन्दंस्तदा सुताः ॥ १.२५९.२३ ॥
Затем, о Бхарата, пришёл и Мандапала; и все сыновья приветствовали его.
1.259.24
गुरुत्वान्मन्दपालस्तपसश्च विशेषतः ।
अभिवादामहे सर्वे तपक्षाः प्रसादतः ॥ १.२५९.२४ ॥
По причине его старшинства и особенно из-за его аскезы мы все, аскеты, приветствуем Мандапалу по его милости.
1.259.25
एवमुक्तवतां तेषां तनन्द्य महातपाः ।
परिष्वज्य ततो मू उपाघ्राय च बलकान्।
पुत्रान्स्वयं समाहूयतः प्रोवाच गौतमः ॥ १.२५९.२५ ॥
Когда они так сказали, великий подвижник Гautama, обрадовавшись, обнял их, понюхал их головы и поцеловал детей; затем, сам призвав сыновей, заговорил.
1.259.26
लालप्यमानमेकैकंरितां च पुनःपुनः ।
न चैवोचुस्तदा किंतमृषिं साध्वसाधु वा ॥ १.२५९.२६ ॥
Хотя он снова и снова жалобно призывал каждого из них, они тогда ничего не сказали о том мудреце — ни хорошего, ни дурного.
1.259.27
ज्येष्ठः सुतस्ते कत कतमस्तस्य चानुजः ।
मध्यमः कतमश्चैव यान्कतमश्च ते ॥ १.२५९.२७ ॥
Кто твой старший сын? Кто его младший брат? Кто средний? И кто из них кто, и кто они такие?
1.259.28
एवं ब्रुवन्तं दुःखाकं मा न प्रतिभाषसे ।
कृतवानस्मि हव्यानैव शान्तिमितो लभे।
एवमुक्त्वा तु तां मन्दपालस्तदाऽस्पृशत् ॥ १.२५९.२८ ॥
Почему ты не отвечаешь мне, говорящему так в печали? Я совершил подношения; лишь отсюда я обретаю покой. Сказав это, Мандапала тогда коснулся её.
1.259.29
किं नु ज्येष्ठेन ते किमनन्तरजेन ते ।
किं वा मध्यमजातेन किं कनिष्ठेन वा पुनः ॥ १.२५९.२९ ॥
Что тебе до старшего, что тебе до следующего? Что до среднего или до младшего?
1.259.30
यां त्वं मां सर्वतो हीनामुत्सृज्यासि गतः पुरा ।
तामेव लपितां गच्छ तरुणीं चारुहासिनीम् ॥ १.२५९.३० ॥
Ту, которую ты прежде покинул и ушёл, совершенно оставленную, — иди к той, что сетует, иди к молодой, сладко улыбающейся.
1.259.31
न स्त्रीणां विद्यते किंचिदमुत्र पुरुषान्तरात् ।
सापत्नकमृते लोके नान्यदर्थविनाशनम् ॥ १.२५९.३१ ॥
Для женщин в ином мире нет ничего, кроме мужа; в мире же ничто не губит цели, кроме соперничества с соперницами.
1.259.32
वैराग्निदीपनं चैव भृशुद्वेगकारि च ।
सुव्रता चापि कल्याणी सर्वभूतेषु विश्रुता ॥ १.२५९.३२ ॥
Она разжигает огонь вражды и вызывает сильное смятение; и всё же она тверда в обетах, благословенна и известна among всеми существами.
1.259.33
अरुन्धती महात्मानं वसिष्ठं पर्यशङ्कत ।
विशुद्धभावमत्यन्तं सदा प्रियहिते रतम् ॥ १.२५९.३३ ॥
Арундхати заподозрила великодушного Васиштху, хотя он был совершенно чистой природы и всегда предан тому, что дорого и полезно.
1.259.34
सप्तर्षिमध्यगं वीरमवमेने च तं मुनिम् ।
अपध्यानेन सा तेन धूमारुणसमप्रभा।
लक्ष्याऽलक्ष्या नाभिरूपा निमित्तमिव पश्यति ॥ १.२५९.३४ ॥
Она презрела того героического мудреца, что стоял среди семи мудрецов; из-за злого помысла о нём она стала сияющей красноватым дымным светом, видимой и невидимой, необычного облика, словно видя некий знак.
1.259.35
अपत्यहेतोः संप्राप्तं तथा त्वमपि मामिह ।
इष्टमेवं गते हि त्वं सा तथैवाद्य वर्तते ॥ १.२५९.३५ ॥
Как и ты ради потомства обрёл меня здесь, и так твоё желание исполнилось, так и она остаётся такой же сегодня.
1.259.36
न हि भार्येति विश्वासः कार्यः पुंसा कथंचन ।
न हि कार्यमनुध्याति नारी पुत्रवती सती ॥ १.२५९.३६ ॥
Мужчина ни в коем случае не должен доверять мысли: «Она моя жена»; ибо добродетельная женщина, имеющая сына, не размышляет о своём долге.
1.259.37
ततस्ते सर्व एवैनं पुत्राः सम्यगुपासते ।
स च तानात्मजान्सर्वानाश्वासयितुमुद्यतः ॥ १.२५९.३७ ॥
Тогда все его сыновья должным образом служили ему, а он был готов утешить всех своих сыновей.