マハーバーラタ · 章 1.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.259.1
मन्दपालोऽञपि कौरव्यं चिन्तयामास पुत्रकान् ।
उक्त्वाऽपि च स तिग्मांशुं नैव शर्माधिगच्छति ॥ १.२५९.१ ॥
マンダパーラもまたクル族の子孫と自分の息子たちを思い悩んだ。太陽に語りかけても、彼は安らぎを得られなかった。
1.259.2
स तप्यमानः पुत्रार्थे लपितामिदमब्रवीत् ।
कथं नु शक्ताः शरणे लपिते मम पुत्रकाः ॥ १.२५९.२ ॥
息子たちのために苦しみ、嘆きながら彼はこう言った。「避難所にいる私の幼い息子たちは、どうして自力で動けるだろうか。」
1.259.3
वर्धमाने हुतवहे वाते चाशु प्रवायति ।
असमर्था विमोक्षाय भविष्यन्ति ममात्मजाः ॥ १.२५९.३ ॥
火が大きくなり、風が速く吹くとき、私の息子たちは逃れることができないだろう。
1.259.4
कथं त्वशक्ता त्राणाय माता तेषां तपस्विनी ।
भविष्यति हि शोकार्ता पुत्रत्राणमपश्यती ॥ १.२५९.४ ॥
彼らの苦行をする母が、どうして救うことができないことがあろうか。息子たちを守る術を見いだせず、彼女は悲しみに苦しむだろう。
1.259.5
कथमुड्डीयनेऽशक्तान्पतने च ममात्मजान् ।
सन्तप्यमाना बहुधा वाशमाना प्रधावती ॥ १.२५९.५ ॥
飛び立つことができず、落ちてしまった私の息子たちのために、彼女はさまざまに苦しみ、叫びながら駆け回るだろう。
1.259.6
जरितारिः कथं पुत्रः सारिसृक्कः कथं च मे ।
स्तम्बमित्रः कथं द्रोणः कथं सा च तपस्विनी ॥ १.२५९.६ ॥
ジャリタリの息子はどうか、私のサーリスルッカはどうか、スタンバミトラはどうか、ドローナはどうか、そしてあの苦行の女性はどうか。
1.259.7
लालप्यमानं तमृषइं मन्दपालं तथा वने ।
लपिता प्रत्युवाचेदं सासूयमिव भारत ॥ १.२५९.७ ॥
バーラタよ、森で嘆いていた聖仙マンダパーラに、その妻は嫉妬するかのようにこう答えた。
1.259.8
न ते पुत्रेष्ववेक्षाऽस्ति यानृषीनुक्तवानसि ।
तेजस्विनो वीर्यवन्तो न तेषां ज्वलनाद्भयम् ॥ १.२५९.८ ॥
あなたが言った聖仙たちのために、あなたは自分の息子たちへの気遣いを持っていない。彼らは輝かしく力強く、火を恐れることはない。
1.259.9
त्वयाऽग्नौ ते परीताश्च स्वयं हि मम सन्निधौ ।
श्रुतं तथा चेति ज्वलनेन महात्मना ॥ १.२५९.९ ॥
あなたと、火に囲まれたあなたの息子たち、そして私の前にいたあなた自身——その事を偉大なる火も聞いたと私は聞いている。
1.259.10
पलो न तां वाचमुक्त्वा मिथ्या करिष्यति ।
न्धुकृत्ये न तेन ते स्वस्थ मानसम् ॥ १.२५९.१० ॥
その聖仙はそう語った言葉を偽りにはしないだろう。親族の務めにおいて、彼によってあなたの心は安らがないだろう。
1.259.11
तामेव तु ममामित्रां चिन्तयन्परितप्यसे ।
ध्रुवं मयि न ते स्नेहो यथा तपयं पुराऽभवत् ॥ १.२५९.११ ॥
私のまさにその敵のことを考えて、あなたは苦しんでいる。きっとあなたの私への愛は、以前のようではないのだ。
1.259.12
नहि पक्षवता न्याय्यं निः हेन सुहृज्जने ।
पीड्यमान उपद्रष्टुं शक्तेना मा कथंचन ॥ १.२५९.१२ ॥
偏りのある者が理由もなく友に不正を働くのは、決して正当ではない。苦しめられていても、私は決して彼を見ることができない。
1.259.13
गच्छ त्वं जरितामेव यदर्थं परितप्यसे ।
चरिष्याम्यहमप्येका यथा पुरुषाश्रिता ॥ १.२५९.१३ ॥
あなたが嘆いているもののために行きなさい。私もまた、男に依存する女のように、一人でさまようでしょう。
1.259.14
नाहमेवं चरे लोके यथा त्वमभिमन्यसे ।
अपत्यहेतोर्विचरे तच्च कृच्छ्रगतं मम ॥ १.२५९.१४ ॥
あなたが考えるようには、私は世の中をさまよっているのではない。子孫のためにさまよっているのだ。そしてそれは私にとって苦しみとなった。
1.259.15
भूतं हित्वा च भाव्यर्थे योऽवलम्बेत्स मन्दधीः ।
अवमन्येत तं लोको यथेच्छसि तथा कुरु ॥ १.२५९.१५ ॥
過去を捨てて未来の目的にすがる者は愚鈍である。世間は彼を軽蔑するだろう。あなたの望むようにせよ。
1.259.16
एष हि प्रज्वलन्नग्निर्लेलिहानी महीरुहान् ।
आविग्ने हृदि सन्तापं जनयत्यशिवं मम ॥ १.२५९.१६ ॥
この燃え盛る火は木々をなめ、動揺した私の心に不吉な苦悩を生じさせている。
1.259.17
भर्तुर्हि वाक्यं सा श्रुत्वा लपिता दुःखिताऽभवत् ।
सान्त्वयामास च पुनः पति पतिपरायणा ॥ १.२५९.१७ ॥
夫の言葉を聞いて、彼女は嘆き悲しんだ。そして夫に忠実な彼女は、再び夫を慰めた。
1.259.18
तस्माद्देशादतिक्रान्ते ज्वलने जरिता पुनः ।
जगाम पुत्रकानेन जरिता पुत्रगृद्धिनी ॥ १.२५९.१८ ॥
その場所から火が過ぎ去ると、ジャリターは再び幼い子らとともに去っていった。息子を切望するジャリターである。
1.259.19
सा तान्कुशलिनः सर्वान्विमुक्ताञ्जातवेदसः ।
रोरूयमाणान्ददृशे वने पुत्रान्निरामयान् ॥ १.२५९.१९ ॥
彼女は森で、皆が無事で火から解放され、泣いている病のない息子たちを見た。
1.259.20
अश्रूणि मुमुचे तेषां दर्शनात्सा पुनःपुनः ।
न श्रद्धेयं ततस्तेषांर्शनं वै पुनःपुनः ॥ १.२५९.२० ॥
彼らを見て、彼女は何度も涙を流した。しかし、その彼らの姿は何度も信じられるものではなかった。
1.259.21
इति मत्वाऽब्रवीद्वाकजरिता पुत्रगृद्धिनी ।
एकाकशश्च पुत्रांस्तन्त्र्शमानान्वपद्यत ॥ १.२५९.२१ ॥
そう思い、息子を求めるジャリター は言葉を発した。そして渇望する息子たちを一人ずつ抱きしめた。
1.259.22
जरिता तु परिष्वज्युत्रस्नेहाच्चुचुम्ब ह ॥ १.२५९.२२ ॥
ジャリターは息子への愛から、彼らを抱きしめ口づけした。
1.259.23
ततोऽभ्यगच्छत्सहसमन्दपालोऽपि भारत ।
अथ ते सर्व एवैनं भ्यनन्दंस्तदा सुताः ॥ १.२५९.२३ ॥
そして、バラタよ、マンダパーラも共に近づいてきた。そのとき息子たち全員が彼を迎えた。
1.259.24
गुरुत्वान्मन्दपालस्तपसश्च विशेषतः ।
अभिवादामहे सर्वे तपक्षाः प्रसादतः ॥ १.२५९.२४ ॥
年長であること、とりわけ苦行のゆえに、われら苦行者はみな、彼の恩寵によってマンダパーラに礼拝する。
1.259.25
एवमुक्तवतां तेषां तनन्द्य महातपाः ।
परिष्वज्य ततो मू उपाघ्राय च बलकान्।
पुत्रान्स्वयं समाहूयतः प्रोवाच गौतमः ॥ १.२५९.२५ ॥
彼らがそう言うと、大苦行者ガウタマは喜び、彼らを抱擁し、頭を嗅ぎ、子供たちに口づけした。そして自ら息子たちを呼んで語った。
1.259.26
लालप्यमानमेकैकंरितां च पुनःपुनः ।
न चैवोचुस्तदा किंतमृषिं साध्वसाधु वा ॥ १.२५९.२६ ॥
彼は一人ひとりを繰り返し嘆きながら呼んだが、彼らはその時、あの聖者について善いとも悪いとも何も言わなかった。
1.259.27
ज्येष्ठः सुतस्ते कत कतमस्तस्य चानुजः ।
मध्यमः कतमश्चैव यान्कतमश्च ते ॥ १.२५९.२७ ॥
あなたの長男はどれか。その弟はどれか。中の子はどれか。そして誰がどれで、彼らは何者か。
1.259.28
एवं ब्रुवन्तं दुःखाकं मा न प्रतिभाषसे ।
कृतवानस्मि हव्यानैव शान्तिमितो लभे।
एवमुक्त्वा तु तां मन्दपालस्तदाऽस्पृशत् ॥ १.२५९.२८ ॥
悲しみに沈んでこう話しているのに、なぜ答えてくれないのか。私は供物を捧げた。ここからこそ私は安らぎを得る。そう言って、マンダパーラは彼女に触れた。
1.259.29
किं नु ज्येष्ठेन ते किमनन्तरजेन ते ।
किं वा मध्यमजातेन किं कनिष्ठेन वा पुनः ॥ १.२५९.२९ ॥
長男があなたに何の関係があるのか、次男があなたに何の関係があるのか。中の子や末の子があなたに何の関係があるのか。
1.259.30
यां त्वं मां सर्वतो हीनामुत्सृज्यासि गतः पुरा ।
तामेव लपितां गच्छ तरुणीं चारुहासिनीम् ॥ १.२५९.३० ॥
以前、完全に見捨てて去っていったこの私のもとへではなく、あの若く、甘く微笑む女のもとへ行くがいい。
1.259.31
न स्त्रीणां विद्यते किंचिदमुत्र पुरुषान्तरात् ।
सापत्नकमृते लोके नान्यदर्थविनाशनम् ॥ १.२५९.३१ ॥
女にとって来世には夫以外に頼るものはない。世間では、側室同士の敵意以外に目的を損なうものはない。
1.259.32
वैराग्निदीपनं चैव भृशुद्वेगकारि च ।
सुव्रता चापि कल्याणी सर्वभूतेषु विश्रुता ॥ १.२५९.३२ ॥
彼女は敵意の火を燃やし、大いなる動揺をもたらす。それでも彼女は善き誓いを守り、吉祥で、あらゆる生き物の間に名高い。
1.259.33
अरुन्धती महात्मानं वसिष्ठं पर्यशङ्कत ।
विशुद्धभावमत्यन्तं सदा प्रियहिते रतम् ॥ १.२५९.३३ ॥
アルンダティーは偉大な魂のヴァシシュタを疑った。彼は極めて清浄な性質で、常に愛しく益あることに専念していたのに。
1.259.34
सप्तर्षिमध्यगं वीरमवमेने च तं मुनिम् ।
अपध्यानेन सा तेन धूमारुणसमप्रभा।
लक्ष्याऽलक्ष्या नाभिरूपा निमित्तमिव पश्यति ॥ १.२५९.३४ ॥
彼女は七仙の中に立つその勇ましい聖仙を侮辱した。彼への悪意のために、彼女は煙で赤らんだ輝きを帯び、見えるようで見えず、異様な姿となり、まるで兆しを見つめるかのようであった。
1.259.35
अपत्यहेतोः संप्राप्तं तथा त्वमपि मामिह ।
इष्टमेवं गते हि त्वं सा तथैवाद्य वर्तते ॥ १.२५९.३५ ॥
あなたも子を得るためにここで私を得て、そうしてあなたの望みは叶った。彼女も今日なお同じである。
1.259.36
न हि भार्येति विश्वासः कार्यः पुंसा कथंचन ।
न हि कार्यमनुध्याति नारी पुत्रवती सती ॥ १.२५९.३६ ॥
「彼女は我が妻だ」という信頼を、男は決して抱いてはならない。息子を持つ貞淑な女は、自らの務めを顧みないのだから。
1.259.37
ततस्ते सर्व एवैनं पुत्राः सम्यगुपासते ।
स च तानात्मजान्सर्वानाश्वासयितुमुद्यतः ॥ १.२५९.३७ ॥
そこで彼のすべての息子たちは彼によく仕え、彼もまた自分の息子たちすべてを慰めようと努めていた。